O valor do tempo: quantas horas te faltam ao dia?

202 Pages·2013·0.85 MB·Portuguese

490-13_Capa_Estudo_8_final_v2:Layout 1 11/14/13 2:51 PM Page 1
COMISSÃOPARAA IGUALDADENOTRABALHOENOEMPREGO MaríaÁngelesDuránécatedráticadeSociologiae
professoradeinvestigaçãonoDepartamentode
EconomiadoCCHS(ConselhoSuperiorde
InvestigaçõesCientíficas).FoiPresidenteda
FederaçãoEspanholadeSociologia.
Foitambémprofessoraconvidadanas
universidadesdeMichigan(AnnArbor,bolseirada
ComissãoFullbright),RiodeJaneiro(PUC,bolseira
daUNESCO),Cambridge(UK,bolseiradaBritish
O VALOR DO TEMPO: O VALOR DO TEMPO: Academy),Washington(Seattle)eInstitutoEuropeu
deFlorença,ecolaboroufrequentementecoma
QUANTAS HORAS TE FALTAM ONUMulheres,UNESCO,ComissãoEconómica
QUANTAS HORAS TE FALTAM paraAméricaLatinabemcomocomoutros
AO DIA? organismosinternacionais,universidadese
AO DIA? fundaçõesculturais,entreelasaFundação
CalousteGulbenkian.
Asuaintensaatividadedeinvestigadorareflete-se
emmaisdeumacentenadepublicaçõessobre
estruturasocial,família,sociologiadasaúdee
Conciliaravidaprofissionalcomavidafamiliaréumdosmaioresdesafiosdanossaera.
? dimensãosocialdotempoedoespaço.Éumadas
Homensemulheresestãonomercadodetrabalhoeambosvieramparaficar,sobrevivendo,melhoroupior, A
àsondasdacriseeconómica. DI grandespioneirasnocampodainvestigaçãosocial,
emEspanha,eumadassociólogasmais
Continuaraassociarasmulheresàexclusividadedastarefasdomésticasefamiliareseoshomensà O
A carismáticasanívelinternacionalnostemas
sustentaçãoeconómicadafamíliarepresenta,perantearealidadeatual,umafaltadevisãoatroz,com
M relacionadoscomasituaçãosocioeconómicadas
consequênciasparaaeconomiaeparaasociedadeemgeral.
A mulheres,ondeosusosdotempo,aeconomiada
Ahistóriadomundoestáamudaremudaráparasempre. LT ESTUDOS 8 saúdeeotrabalhonãopago,sãoalgumasdas
EstamosperanteummomentodeviragemaduasvelocidadesemPortugal,comaentradaepermanência A
F temáticasemquefoipioneira,numpermanente
dasmulheresnomercadodetrabalho,enquantoapartilhadastarefasdomésticasefamiliaresaindamal
E esforçoporabrirnovoscamposdeinvestigação.
arrancou.Sehá50anossepoderiaracionalmentejustificarquefossemasmulheresasprincipais T
cuidadorasdolaredosfilhosefilhas,asituaçãoatualcarecedetotalracionalidade,apenassobrandoum S Deentreassuaspublicaçõessobreestrutura
A
evidentedesequilíbrioeatédiscriminação,equepodeservistotantonumaperspetivafemininacomo R socialdestacam-se:“Loscostesinvisiblesdela
masculina. O enfermedad”; “Lacuentasatélitedeltrabajono
H
Ora,precisamente,ninguémanalisaedescreve,deformatãoeloquente,aatualdicotomiadegéneronos S remuneradoenlaComunidaddeMadrid”;“La
usosdotempo,comoaProfessoraMaríaÁngelesDurán. A ciudadcompartida”;“Integracióndeltrabajono
T
Aprimeiravezquetiveoprazerdeaouvirtiveasensaçãodequeestavaperanteumacriaturasobrenatural, N remuneradoenelanálisisdelossectoresdesalud
enãoresistiaapelidá-lade“maga”,cognomequeaindautilizoquandoaelamerefirooudirijo,oqueafaz A ybienestarsocial”;“Metodologíadela
U
sorriraelaeamim.Eesta“maga”,paraalémdeconseguir,deformainteligenteearrojada,refletirsobre Q investigaciónsobreusodeltiempo”e“Eltrabajo
avidaquotidianadoshomensedasmulheresnasuarelaçãocomosusosdotempoétambémdonadeuma O: noremuneradoenlaeconomíaglobal”,bemcomo
enormegenerosidadeintelectual,queaCITEmuitoagradece,concedendo-nosapossibilidadedetraduzir P opresentetítuloqueagorasepublica–“Elvalor
aobraElvalordeltiempo:¿quántashorastefaltanaldía?queagorapublicamospelaprimeiravezem EM María Ángeles Durán deltiempo”.
Portugal. T
Estelivro,cujooriginalcontajácom10anos,mascujapertinênciaeatualidadeétotal,étalvezoexemplo O Asuaobratemsidoreconhecidaeagraciadacom
maiordeconviteàreflexão,emtomdeprovocaçãoiluminadaeiluminadora,sobreatransversalquestão D numerososprémios,comooPrémioNacionalde
dosusosdotempoedaconciliaçãoentrevidaprofissionalevidafamiliar,querparaquemsededicaà OR InvestigaçãoemCiênciasJurídicas,Económicase
investigação,querparaquemsededicaàpolítica,àgestão,àregulaçãodomercadodetrabalho,à L Sociais“PascualMadoz”;oPrémiodo
A
educação,àcomunicação,emsuma,fundamentalparatodososhomensetodasasmulheres. V DoutoramentoHonorisCausapelaUniversidade
EnquantopresidentedaCITE,éumenormeorgulhoeumimensoprivilégiopoderpublicarestaobra, O AutónomadeMadrid,UniversidadedeValênciae
incluídanacoleçãodeestudosdaCITE. UniversidadedeGranada.
MuitoobrigadaàProfessoraMaríaÁngelesDurán,nossaamigaraiana.
SandraRibeiro
PresidentedaCITE
S
O
D
U
T
S
E
8
O valor do tempo:
quantas horas te faltam ao dia?
María Ángeles Durán
1.ªEdição
CITE,2013
COMISSÃOPARAAIGUALDADENOTRABALHOENOEMPREGO
Títulooriginal:
Elvalordeltiempo:¿Cuántashorastefaltanaldía?
©M.ªÁngelesDurán,2007
Todososdireitosparaapresenteediçãoportuguesaforamgentilmentecedidospelaautora.
Título:
“Ovalordotempo:quantashorastefaltamaodia?”
Autora:
MaríaÁngelesDurán
Traduçãoportuguesa:
AnaCurado
Coleção:
“Estudos”
Edição:
ComissãoparaaIgualdadenoTrabalhoenoEmprego
RuaViriato,n.º7–1.º,2.oe3.o–1050-233 LISBOA
Tel.:[phone] • Fax:[phone]
E-mail:[email protected] • Sítio:www.cite.gov.pt
Execuçãográfica:
EditorialdoMinistériodaEducaçãoeCiência
DepósitoLegal:
315536/10
ISBN:
978-972-8399-49-8
1.ªEdição
Tiragem:
2000exemplares
Lisboa,2013
OconteúdodestapublicaçãonãorefletenecessariamenteaposiçãoouopiniãodaComissãoparaaIgualdadeno
TrabalhoenoEmprego
Éproibidaareproduçãointegralouparcial,porqualquermeio,semreferênciaàsuafonte
esempréviaautorizaçãodoseueditor.
DadosinternacionaisdeCatalogação
DURÁN,MaríaÁngeles.Ovalordotempo:quantashorastefaltamaodia?Lisboa:ComissãoparaaIgualdade
noTrabalhoenoEmprego,2013…p.200
1.UsodoTempo. 2.Mulheres. 3.Género
CDU:396
AosbombeirosdeMadrid,
queentraramumamanhãpelavarandadaminhacasa
paramedevolveremaoritmoquotidianodotempo
3
Nota da Tradutora
Ousodelinguageminclusivarespeitouasopçõesdaautoraquefezquestão
deautilizaremmomentosmuitoespecíficosdoseutexto.
4
Índice Geral
INTRODUÇÃO
.................................................................................. 9
1. OVALORDOTEMPO
...................................................... 15
Ascondiçõesdatemporalidade ............................................ 15
Ovalordotempo .................................................................. 17
2. OSOLCONTRAALUA:ANEGOCIAÇÃODAS
MEDIDASDOTEMPO
..................................................... 21
OSolcontraaLua ................................................................ 21
Osanossolares ..................................................................... 24
Março,tempodeguerra ........................................................ 28
Asemanaeoutrasunidadesmenoresdecontagemdetempo .. 30
3. TEMPODASCRIANÇAS
................................................. 35
Ainfânciadasnossasvidas ................................................... 35
Cincolavadeiraseocomeçodeumalinhadeinvestigação .... 36
Tesouroscomdentes ............................................................. 39
Mãessolteiraseoutrasnovasformasdefamília .................. 42
Otempodocuidar ................................................................ 45
Oequilíbrioinstáveldaconciliação ..................................... 49
Acontribuiçãodasavósparaaeconomiaespanhola ............ 53
4. OPARADOXODOPRESUNTODEYORKEDAS
SARDINHAS
....................................................................... 55
Rituaisàmesa ....................................................................... 55
“Self-service”erestaurantesdeluxo:ocustodecomerfora
decasa ................................................................................... 60
Tempodecozinhar ................................................................ 65
OparadoxodopresuntodeYorkedassardinhas ................. 69
Fogolento ............................................................................. 72
5. OESTRANHOCASODOSCAMARÕESNOCHÃO
... 75
Dapurezadosangueàhigiene ............................................. 75
Alimpezaambientaleomovimentoecologista ................... 77
Processopelasombradeumburro ....................................... 81
Otempodedicadoàlimpezadoslares ................................. 84
Oestranhocasodoscamarõesnochão ................................. 89
5
6. TEMPOSDESAÚDE,TEMPOSDEDOENÇA
............. 91
Oaumentodaesperançadevida .......................................... 91
Aúltimafronteira:temposdedependência .......................... 95
Oshomenstêmmuitaforça,massãofrágeis ....................... 99
NegraMaría
eastaxasdemortalidadeinfantil .................... 100
7. ASSIMETRIASDOSONO
............................................... 105
SuéciaeEspanha–assimetriasdosono ............................... 105
Ashorasdesono ................................................................... 107
Osonoperdido ...................................................................... 108
8. OGRANDEENGARRAFAMENTODA
QUARTA-FEIRASANTA
.................................................. 113
AmaldiçãodeSísifo ............................................................. 113
Otempodetransportenasgrandescidades .......................... 115
Asdeslocaçõesdiáriasinevitáveis ........................................ 117
Filas,listasdeesperaeoutrosburacospelosquaisotempo
seescoa ................................................................................. 120
Fériassemrelógio ................................................................. 122
Ograndeengarrafamentodaquarta-feiraSanta ................... 125
9. OSCOMPRADORESDETEMPO
................................... 127
Quatroinquéritosparamedirotrabalhoeumcoraçãopara
osentender ............................................................................ 127
Oscompradoresdetempo .................................................... 130
Osvendedoresdetempo ....................................................... 132
Osquenãoconseguemvenderoseutempo ......................... 134
Variaçõessobreotempodetrabalho:turno,horáriose
temporários ........................................................................... 136
Mudançasdeempregoaolongodavida ............................... 140
Oempregoeosnovosmodelosdefamília ........................... 143
Aconcorrênciainternacionalpelotempodetrabalho .......... 145
10. UMLARCOMSARDINHEIRASEUMCÃO
............... 151
Tempodejardinagem:ovalordoinútil ................................ 151
Aminhamãegostavadesardinheiras ................................... 153
Assardinheiraseacontabilidadenacional ........................... 156
Trêsramosdeeucalipto ........................................................ 160
Cães,papagaioseoutrosanimaisdeestimação .................... 162
UmbilhetedeaviãoparaMei-Hua ....................................... 165
6
11. RISO,FESTA,FARRAEOUTRASEXPRESSÕESDO
BOMHUMOR
.................................................................... 167
Otempoquesobra ................................................................ 170
Vidasocialeoutrasformasdetempolivre ........................... 171
Prazerestranquilos ................................................................ 178
Bússolaparaaanimação ....................................................... 180
12. OANOEMQUEASMULHERESDEIXARÃODESER
VIVÍPARAS
......................................................................... 185
AexpulsãodoParaíso ........................................................... 185
Tempodecesarianas ............................................................. 186
Oanoemqueasmulheresdeixarãodeservivíparas ........... 190
EPÍLOGO
........................................................................................... 193
ÍNDICEDENOMES
......................................................................... 197
7

Introdução
Depois de trabalhar, ininterruptamente, durante três anos, em projetos de
investigaçãosobreosusosdotempo,fiqueicomodesejodecontarosseus
resultadosaumpúblicomaisalargadodoqueaquelequehabitualmentese
interessa por este tema, procurando-o em artigos de revistas ou em
atividadescientíficas.Umpoucosaturadadetantonúmero,desejavafazer
umapausaesairerespiraroutrasperspetivasrelativamenteaomeutrabalho
quotidiano,penetrandopeloscamposmaisdocesdahistória,daliteraturae
dalinguagem.
Necessitava igualmente duma mudança de método. O Departamento de
Economia,ondetrabalho,primapeloabsolutamenteempíricoequantitativo,
Vaderetro
eaexperiênciapessoalnãotemnenhumlugar. se,paraexplicar
algo, se lança a mão ao que cada um vive no seu dia a dia. No entanto,
sempre aceitei a máxima de que “se queres conhecer, começa por ti
mesmo”; o que significa que olhar em volta, ao que está próximo, é um
bomprincípioparaosabertalcomoamáximacontrária,adequesedeve
manterdistânciaeolhardeforaparaentenderoquesepassadentro.
A preparação deste livro permitiu-me satisfazer todos estes desejos ao
mesmotempo,eporissolheestoumuitograta.
Comooleitorpoderácomprovaremseguida,apesardeastuciosamenteter
tentadoquenãofosseevidente,aespinhadorsalqueconduzolivro,desde
Inquérito ao Uso do Tempo
a primeira até à última página, é o que se
realizou no Conselho Superior de Investigações Científicas, em 2003,
acompanhado por um inquérito mais vasto e melhor equipado para
comparaçõesinternacionaisquefoilevadoacabopeloInstitutoNacionalde
Estatística, no mesmo ano e com um nome muito semelhante.Ao fim de
tantosmesesdetrabalho,conheçobemestesinquéritoscomoferramentas
amigasque,dealgumamaneira,parecemtervidaprópria1.Comoocaduceu
de Esculápio, são orientações vivas em que me apoio enquanto elas
entrelaçamosseusrespetivosdadoscomonumadançaadois.
1 Emboraformalmentetenhammuitopoucoemcomum,estelivroeoInformesobreintegracióndel
tiempoenelanálisisdelaestruturasocialyeconómica
(SEC–2002/00504)sãoduasfacesdamesma
moeda.Semotrabalholongoedifícildoprimeironuncateriaencontradoamotivaçãonecessáriapara
realizarestasegundaparte.
9