O uso do inglês em contexto comercial no Brasil e em Portugal: questões linguísticas e culturais

2015·3.9 MB·Foreing language study

by  SciELO - Editora UNESP

O uso do inglês em contexto comercial no Brasil e em Portugal
questões linguísticas e culturais

Natália Cristine Prado

SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros

PRADO, NC. O uso do inglês em contexto comercial no Brasil e em Portugal: questões linguísticas e
culturais [online]. São Paulo: Editora UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2015, 399 p. ISBN
978-85-7983-654-1. Available from: doi: 10.7476/9788579836541. Also available in ePUB from:
http://books.scielo.org/staff/book/id/rxwst/attachs/9788579836541.epub

All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0
International license.
Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribição
4.0.
Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons
Reconocimento 4.0.
O
USO DO INGLÊS EM

CONTEXTO COMERCIAL
B
NO RASIL E EM
P
ORTUGAL
MMiioolloo__OO__uussoo__ddoo__iinngglleess__eemm__ccoonntteexxttoo__ccoommeerrcciiaall__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 11 3311//1122//22001155 1155::0022::5522
CONSELHO EDITORIAL ACADÊMICO
Responsável pela publicação desta obra
Profa. Dra. Marina Célia Mendonça
Profa. Dra. Anise de Abreu Gonçalves D’Orange Ferreira
Profa. Dra. Rosane de Andrade Berlinck
Profa. Dra. Cristina Martins Fargetti
Profa. Dra. Angélica Terezinha Carmo Rodrigues
Profa. Dra. Jean Cristtus Portela
Prof. Dr. Odair Luiz Nadin da Silva
Profa. Dra. Alessandra Del Ré
MMiioolloo__OO__uussoo__ddoo__iinngglleess__eemm__ccoonntteexxttoo__ccoommeerrcciiaall__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 22 3311//1122//22001155 1155::0033::0044
NATÁLIA CRISTINE PRADO
O
USO DO INGLÊS EM

CONTEXTO COMERCIAL
B
NO RASIL E EM
P
ORTUGAL
Q
UESTÕES LINGUÍSTICAS

E CULTURAIS
MMiioolloo__OO__uussoo__ddoo__iinngglleess__eemm__ccoonntteexxttoo__ccoommeerrcciiaall__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 33 3311//1122//22001155 1155::0033::0044
© 2015 Editora Unesp
Cultura Acadêmica
Praça da Sé, 108
01001-900 – São Paulo – SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.culturaacademica.com.br
www.livrariaunesp.com.br
[email protected]
CIP – Brasil. Catalogação na publicação
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
P918i
Prado, Natália Cristine
O uso do inglês em contexto comercial no Brasil e em Portugal
[recurso eletrônico]: questões linguísticas e culturais / Natália Cristine
Prado. – 1.ed. – São Paulo: Cultura Acadêmica, 2015.
Recurso digital
Formato: ePub
Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions
Modo de acesso: World Wide Web
ISBN 978-85-7983-654-1 (recurso eletrônico)
1. Linguística. 2. Língua inglesa – Palavras e expressões. 3. Livros
eletrônicos. I. Título.
15-26796 CDD: 428.24_____.
CDU: 811.111’243
Este livro é publicado pelo Programa de Publicações Digitais da Pró-Reitoria de
Pós-Graduação da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (Unesp)
Editora afiliada:
MMiioolloo__OO__uussoo__ddoo__iinngglleess__eemm__ccoonntteexxttoo__ccoommeerrcciiaall__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 44 3311//1122//22001155 1155::0033::0044
À minha mãe, Lúcia, pelo incentivo e
apoio de sempre.
Ao meu avô, José Mariano (in memo-
riam), que, apesar da pouca escolarida-
de, sempre reconheceu a importância da
educação na vida dos netos.
À minha orientadora, Gladis, que des-
pertou em mim o interesse pela Linguís-
tica e pela Fonologia e com quem aprendi
a ser pesquisadora.
MMiioolloo__OO__uussoo__ddoo__iinngglleess__eemm__ccoonntteexxttoo__ccoommeerrcciiaall__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 55 3311//1122//22001155 1155::0033::0044
A
GRADECIMENTOS
À professora doutora Gladis Massini-Cagliari, pesquisadora
e professora exemplar, por sua cuidadosa orientação desde a gra-
duação, por todos os ensinamentos que contribuíram imensamente
para a minha formação profissional e acadêmica e por toda a sua
paciência, compreensão e amizade nestes anos de convivência.
À Capes, por financiar meu projeto de doutorado que deu ori-
gem a este livro e por possibilitar o estágio em Portugal através da
bolsa PDSE (processo BEX 5261/11-2).
Aos professores da Faculdade de Ciências e Letras de Arara-
quara, responsáveis pela minha formação intelectual, em particular
ao professor doutor Luiz Carlos Cagliari, por acreditar na minha
capacidade e me incentivar nos estudos linguísticos.
À professora doutora Alina Villalva, por me receber na Univer-
sidade de Lisboa, pelas suas valiosas sugestões ao meu trabalho e
pela amizade.
Aos professores doutores Daniel Soares da Costa e John Robert
Schmitz e às professoras doutoras Márcia Helena Sauaia Guima-
rães Rostas e Angélica Terezinha Carmo Rodrigues, pelas valiosas
contribuições ao meu trabalho durante o período de doutorado.
Aos informantes, que gentilmente aceitaram participar da pes-
quisa, sem os quais ela não teria sido possível.
MMiioolloo__OO__uussoo__ddoo__iinngglleess__eemm__ccoonntteexxttoo__ccoommeerrcciiaall__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 77 3311//1122//22001155 1155::0033::0044
8 NATÁLIA CRISTINE PRADO
À minha família, sobretudo à minha mãe, Lúcia, e ao meu avô,
José Mariano, por todo o apoio e incentivo aos meus estudos.
Às grandes amizades que fiz na Unesp e no período em que
estive em Lisboa.
A todos que contribuíram, de alguma forma, para a publicação
deste livro.
MMiioolloo__OO__uussoo__ddoo__iinngglleess__eemm__ccoonntteexxttoo__ccoommeerrcciiaall__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 88 3311//1122//22001155 1155::0033::0044
S
UMÁRIO
Prefácio 11
Introdução 15
1 Estrangeirismos 27
2 Nomes comerciais 71
3 Metodologia e apresentação dos dados 99
4 Análise dos dados 109
Conclusão 251
Lista de símbolos 259
Referências bibliográficas 261
Apêndices 271
Sobre a autora 399
MMiioolloo__OO__uussoo__ddoo__iinngglleess__eemm__ccoonntteexxttoo__ccoommeerrcciiaall__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 99 3311//1122//22001155 1155::0033::0044
P
REFÁCIO
Academia Body Factory ou Academia Fábrica do Corpo? Salão de
Beleza Adriana Fashion Hair ou Adriana Cabelo da Moda? Advance
Informática ou Informática Avanço? O que leva os donos de esta-
belecimentos comerciais, falantes nativos de português, a optarem
por uma ou outra possibilidade para nomear suas lojas, salões de
beleza, academias esportivas e outros tipos de estabelecimentos? O
que os leva a escolher nomes originários de outras línguas, sobre-
tudo o inglês? Há alguma diferença na preferência de brasileiros
e portugueses no que diz respeito ao tratamento de palavras de
origem inglesa quando da escolha de nomes de estabelecimentos
comerciais? O que essas escolhas representam em termos culturais
e linguísticos, principalmente do ponto de vista dos sons da língua?
Essas (muitas!) perguntas são o objeto deste livro. Já de saída, a
grande variedade de questões levantadas por Natália Cristine Prado
mostra o caráter transdisciplinar da pesquisa inovadora que desen-
volveu, que não se restringiu apenas aos campos da morfologia e
da semântica (áreas normalmente abordadas por especialistas em
criação de palavras), investigando também – e principalmente – o
ponto de vista fonológico.
Dessa forma, inovando a maneira de conceber a formação de
palavras e extrapolando o ponto de vista morfossemântico, o ob-
MMiioolloo__OO__uussoo__ddoo__iinngglleess__eemm__ccoonntteexxttoo__ccoommeerrcciiaall__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 1111 3311//1122//22001155 1155::0033::0044