Table Of ContentItamar Even-Zohar
Como o universo das ideias interage com as chances de sucesso de
sociedades inteiras? Ao longo de sua longa e profícua carreira, Itamar
Even-Zohar se dedicou ao estudo de sistemas culturais complexos,
buscando compreender como são construídos e como interagem
entre si. Desta feita, sua indagação versa sobre o trabalho ideacional
e as estratégias que podem levar à sobrevivência e fl orescimento de
algumas sociedades, enquanto a ausência de elaboradores de ideias O trabalho
pode trazer um fi m às trajetórias de suas comunidades. Para explorar
tal tema, este volume parte da discussão dos conceitos referentes ao
trabalho ideacional, elaboradores de ideias, estratégias e repertório
cultural, chegando a análises acerca de exemplos da história mundial, ideacional
o que contribui para compreendermos a construção e o potencial do
momento em que vivemos.
e a produção de
Carolina Alves Magaldi
energia social
Tradutoras
Carolina Alves Magaldi
Juliana Steil
Roberta Rego Rodrigues
capa-O trabalho.indd 3 02/03/2021 21:41
O trabalho
ideacional
e a produção de
energia social
Esta obra não pode ser vendida.
Itamar Even-Zohar
O trabalho
ideacional
e a produção de
energia social
Tradutoras
Carolina Alves Magaldi
Juliana Steil
Roberta Rego Rodrigues
©2021 Itamar Even-Zohar
©2021 Carolina Alves Magaldi, Juliana Steil e Roberta Rego Rodrigues (Tradução)
©2021 Rafael Zamperetti Copetti Editor Ltda., para a presente edição.
Nesta edição respeitou-se o estabelecido no Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, adotado pelo Brasil
em 2009.
Conselho editorial
Álvaro Faleiros |USP|; Andrea Santurbano |UFSC|; Andréia Guerini |UFSC|; Annateresa Fabris |ECA/USP|;
Aurora Bernardini |USP|; Dirce Waltrick do Amarante |UFSC|; Giorgio De Marchis |Università degli Studi
Roma Tre|; Leila de Aguiar Costa |UNIFESP|; Lucia Sá |University of Manchester|; Luciene Lehmkuhl |UFPB|;
Mamede Mustafa Jarouche |USP|; Maria Aparecida Barbosa |UFSC|; Maria Lucia de Barros Camargo |UFSC|;
Mariarosaria Fabris |USP|; Paulo Knauss |UFF|; Pedro Heliodoro Tavares |UFSC|; Rita Marnoto |Universidade
de Coimbra|; Rosi Isabel Bergamaschi Chraim |Psicanalista|; Sandra Bagno | Università degli Studi di Padova|;
Stefania Pontrandolfo |Università degli Studi di Verona|; Tania Regina de Luca |UNESP/Assis|
Editor Rafael Zamperetti Copetti
Coordenação editorial Fabiana V. Assini
Assistente editorial Rafaela Cechinel
Projeto gráfico, capa e diagramação Paulo Roberto da Silva
Preparação dos originais Pedro Siqueira
Revisão de provas Fabiana V. Assini | Rafaela Cechinel
Dados internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Laura Emilia da Silva Siqueira CRB 8-8127)
Even-Zohar, Itamar.
O trabalho ideacional e a produção de energia social / Itamar Even-Zohar; tradução, Carolina
Alves Magaldi, Juliana Steil, Roberta Rego Rodrigues. 1. ed. – Florianópolis: Rafael Copetti
Editor, 2021.
170 p. ; 16 x 23 cm.
Exigências do sistema: Formato PDF
Modo de acesso: World Wide Web
ISBN 978-65-86877-19-9
(recurso eletrônico)
1. Sociologia. 2. Sociologia: trabalho ideacional. 3. Sociologia: estudos. I. Even-Zohar, Itamar
II. Magaldi, Carolina Alves. III. Steil, Juliana. IV. Rodrigues, Roberta Rego.
CDU 304 CDD 300
Índice para catálogo sistemático:
1. Sociologia.
2. Sociologia: trabalho ideacional.
3. Sociologia: estudos
300
2021 | 1a Edição Brasileira
Obra distribuída gratuitamente pela editora.
Todos os direitos desta edição reservados para todos os países à
Rafael Zamperetti Copetti Editor Ltda.
Caixa Postal 5190
Trindade | Florianópolis | SC | Brasil | CEP 88040-970
Tel.6 48 | 3234.8088
editora @rafaelcopettieditor.com.br | rafaelcopettieditor.com.br
Foi feito Depósito Legal.
Impresso no Brasil | Printed in Brazil
SUMÁRIO
Nota das tradutoras ..........................................................................................7
Prefácio à edição brasileira ............................................................................11
1 | O trabalho ideacional e o sucesso das sociedades ...........................17
2 | A complexidade da cultura e a sustentabilidade dos grupos..........31
3 | A competição intercultural por recursos através da disputa
de capitais simbólicos ..........................................................................41
4 | Elaboradores de ideias, empreendedores culturais, elaboradores
de imagens de vida e as perspectivas de sucesso ................................59
5 | A planificação cultural, a coesão e a criação e manutenção
das entidades .........................................................................................81
6 | O mercado de identidades coletivas e o trabalho patrimonial ........101
7 | Os intelectuais na antiguidade .........................................................109
8 | Soluções datadas e a indústria de ideias ..........................................117
9 | Quem lucra com o patrimônio (e quem perde)? ...........................133
10 | O trabalho ideacional e o caso basco: algumas notas ....................145
Referências ....................................................................................................149
Sobre o autor .......................................................................................................
NOTA DAS TRADUTORAS
A teoria dos polissistemas de Itamar Even-Zohar teve papel fundamental não
só na construção dos estudos da tradução no Brasil, como também impactou
os campos da literatura e da educação. No entanto, o escopo do trabalho de
Even-Zohar como pesquisador estende-se a um conjunto bem mais amplo de
fenômenos culturais. Ao longo de décadas de investigação, ele reuniu dados
de uma série de sociedades, localizadas em diversos lugares e momentos
históricos, abrangendo culturas da antiguidade até a contemporaneidade, que
lhe possibilitaram formular hipóteses e fundamentar conclusões sobre certas
regularidades do comportamento cultural. O presente livro traz uma amostra
significativa dessa trajetória intelectual e agrupa discussões que tratam, em
particular, do conceito de trabalho ideacional — atividade desenvolvida
por intelectuais, elaboradores de ideias e empreendedores culturais
capaz de introduzir e propagar repertórios que podem mudar o rumo de
várias sociedades.
Traduzir este livro nos levou a um percurso especial pela discussão de
uma variedade de situações culturais e nos fez refletir, em meio a esta crise
global, sobre a indústria de ideias no contexto brasileiro, agora que os desafios
do país parecem ter se multiplicado em todos os setores socioculturais. Durante
a tradução destes textos, pudemos contar com a colaboração do autor, que,
com sua aguda sensibilidade para idiomas, generosamente respondeu nossas
questões e nos auxiliou na revisão. Nesse sentido, gostaríamos de agradecê-
-lo pelo apoio. As sugestões do professor Elias José Torres Feijó, que realizou
uma leitura criteriosa do manuscrito, também foram valiosas. Mais do que
8 Itamar Even-Zohar
um auxílio técnico e vernacular, esse diálogo com Even-Zohar e Feijó
amadureceu a compreensão dos conceitos abordados e suas potenciais
ramificações, além de ampliar, na teoria e na prática, os horizontes de tradução
intercultural — o que nos foi particularmente caro.
Dirigimos também nossos agradecimentos ao Programa de Pós-
-Graduação em Letras da Universidade Federal de Pelotas (UFPel), especialmente
à linha de pesquisa “Literatura, cultura e tradução”, pelo incentivo, por meio do
Programa de Apoio à Pós-Graduação da Coordenação de Aperfeiçoamento de
Pessoal de Nível Superior (Proap-Capes), à publicação deste livro.
Agradecemos ainda às editoras e aos organizadores dos periódicos e
livros nos quais foram originalmente publicados alguns dos artigos incluídos
nesta coletânea: a Carolina Alves Magaldi e à Universidade Federal de Juiz
de Fora (UFJF) por “A complexidade da cultura e a sustentabilidade dos
grupos”;1 a Göran Sonesson, Sara Lenninger, Anna Cabak Rédei e à editora
De Gruyter por “A competição intercultural por recursos através da disputa
de capitais simbólicos”;2 a Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni
e à editora John Benjamins por “A planificação cultural, a coesão e a criação
e manutenção de identidades”;3 e a Jon Kortazar e à editora Iberoamericana
Vervuert por “O trabalho ideacional e o caso vasco: Algumas notas”.4
Carolina gostaria de agradecer a Juliana Steil pelo generoso convite
para ingressar nessa empreitada, bem como a Roberta Rego Rodrigues pelas
revisões atentas e gentis.
Juliana agradece às colegas Carolina Alves Magaldi e Roberta Rego
Rodrigues pela dedicação e profissionalismo ao longo do trabalho colaborativo
de tradução, e também a Jonas Tenfen pela discussão de questões etimológicas
e técnicas.
1 No original: Itamar Even-Zohar, “The Complexity of Culture and the Sustainability of Groups”,
Ipotesi: Revista de estudos literários, v. 22, n. 2, p. 2-8, 2018.
2 No original: Id., “Intercultural Competition over Resources via Contests for Symbolic Capitals”,
Semiotica, v. 232, p. 235-250, 2020.
3 No original: Id., “Culture Planning, Cohesion, and the Making and Maintenance of Entities”,
Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, Amsterdã, John
Benjamins, 2008, p. 277-292.
4 No original: Id., “El trabajo ideacional y el caso vasco: algunas notas”, Autonomía e ideología:
Tensiones en el campo cultural vasco, Madri, Iberoamericana Vervuert, 2016, p. 377-380.
