Table Of ContentTítuloori ginale: NLoeud de Vipêres
193
e EditionBse rnard Grasset, 2
Todoso s direitos deedsitçaã o
reservadosp ara a língupao rtuguesa
porP ubliacçõesE uropa-mAéric,a L.da
Traduçãdoe Maria dCao nceiçãoR amírezC ordeiro
Capa:e stúdiPo.s AJj..
Ediotr:F rancisLcyoo n de Castro
611/
Ediçãon .º4 0 2017
Execuçãtoé cnica:
GráficEau ropamL,. da ,
Mira-Sintra-MeMma rtins
1975)
(Junhdoe
« Lembrai-voSse,n hord,e quen ós
...
não nosc ompreeendmos an ósm esmos,
quen ãos abemoos q ueq ueremoes q uen os
afastamosi nfinitamented aquiloq ue
desejamos.»
SantaT eresad e Ávila
Queriearq ue,a d epseiotd as uval izeat,i sveséipsid eade
detsei niimgdoo ss eudse,s ctoerç aãod eovradpoe lóodo i e
pelaa vareaz;q ue,a om enosn esthoar al,h deé sesiusm
pouco dov osscoor ação.D urantea suvai adt risteas,p ai
xõese csonedm-hlea lzuq ueb irlhpae rtdoaq, u alu mr aio,
àsv ezeost ,co ao,q ueiam;a ss uasp aiõxe.s.m .a s,b me mais
doq uee lsa,o sc ritsãomse dcíroeqsue noã oa cietaemq ue
el,pe ors uvae za,ot rment.Qa unatosd en órse plmee assmi o
.pcaedoer aof tamas dvae dradeq uen ãote stnehmaum!
Nãon,ã o ear doni heiqruoee tsea vranetaom avan;ão
erade v inagnçqau ee tsed esespaedrot inhsdaee . ver
O
dadreoio bjedcots oe aum ors baeeriqsu lae ele rsae t irvdees
a corgaemd eo uveisr theom em ataéo s eúul toid mesabafo
que mortien rtreomp.e.u.
a
PRIMEIRA PARTE
I
Fiacrás,s emd úviad,s urpreenddiaq uandeonc notrrase
estcara at no um ceforee,m c imdae u mm acdoe a ccõ.e s
. , ,
Terai sidtola vemze hlorc nfoiál-aa on oátirop arat a
entregard eposid am inham ort,eo ud eáix-la gnavae atd a
mihnas eectrráai -pari meriaq ueo sn osssofi lhohsã -ode
arrmboar,a inad antedse e ut earrr feeicdoA. ·e vrdadée
qu,ed uarntea nso,fu ride igienmd eops íirot estcara tea,
masm inahsi snnóia,v sia-naa p rtaleeriad oc fore -d-eu m
cforev azcijuooú niocc otnúedeor eats av nigançap,al neada
ao lnogo de quaes meios céuol.M as,p odese tsra
descasanad,e e tsouc retdoe q u,ee eftciavmnetej,áe tsá:s
«Aas cõçest ãelosá P.a»rc e-emeo uviers tgero i,tv inodd o
veísubtol,àv osac shegaddoab anco.S im,at rasvd éov édue
ltu,ot ud riása ofsi lsh«:oA ascc õeess tlã.áo»
,
Poucof altopuar aq ue não etsivems,sp eoisc hgeueia
tomram eddiasn esssneet iod. eSute i veqsusreedi o,v ocês
hojetr eaima penasa c aseaa st er.rT aivserm aas roetd ee u
sborveviera om eu ódioA.c rieetd,id uratnem uiot tmepo,
quees seó dioe ar qou ed em aisv ivhoav aie mm im.P oérm,
agorjaán ãoo snito.N ov elhqou ·eh oej suo ján ãoh á
veísigtso dod onetee nfureicdod eo utorst meposq ue
pasasvaa sn otiensã oa arqiutcetaar s ua vinagnaç (sesa
bombad er elióoeg tsavmao tnadcao mu mam incúiqaue e ar
todoom euo rghuol)m,as tane trad eosbcrri maa neriad e
ainad paod erg oazr.N adam ed araim aiosrta siafçãdoo q ue
vviero sucfiinteep arap odevre ra vosa scraad eposid e
treemi doa ob anco.P arat atnoi,m oprtaavn ãtoe d arc eod
dem asi main hap rocuarãçop araa brrieosc fore.S ód eevrai
5
entrgear-tnaom ometnoe xatocd ep odesrne tiara elrgidae
ouviars v osssap ergnutasr peasdsaadse i nqtuaçieã:o« Odne
etsãaos çaõecs»E? stocure otd eq ueam aisa rtoazg oanin ão
dmiinuai· ratimanhpor zaerS.i mc,of nsesqoue f ucipa azd e
tiasm aquiançõ.eC somoc hegau eetsie p onto,e uq,u en ão
eruam m onstro?
Sãqou taroh oars.C obetrodse smcosa,ab andejad om eu
alomçoe osp ratso sjuso etsãoa nida sborea meas.J á
toqium,ea sni nguéma praece.Nu oc mapo,a sc mapanihas
quaes nunac funcionma.S me imapcinêcai,p araa qium e
dexioe srtn aesqtuea rtoo nddeor miq uandoe rac iraneç a
ond,e cetarmnetem,o rrereNies.es di,a nao sas fihla
Genovevrae lcmaál-o-páar ao sfi lho.sE stuo instlaaod no
quarotm aisa mplo maesi b em exposto saoFol a.ç ma-mea
jsuitaç dree nchocereq ue ooef reacG ie noveee vlasa ó não
oa ceitpooruq uoeD rL.ac azef iod eo piioãnq uaeh umdiade
dor ésd-oh-ãcof raai mal aos meusb rnôquois.E ut eria
anuoí àd torctaoã cnotriaardqoue fuomia s rtoea quele
impedmietno.( Passie vai ad af zaers cairfiío,cs cjua
recdoarçeãnove nenaail,me nta auem etnat odaae scpeéid e
reesntsmientqoues tome poa volmua.)
O ogstdoac notedna héea rnçad ef amlaíi.Mu iats zvees
minahm ãem ef aolun oc roetd er leçaõedsem eup aic omo s
meuasv ós,q upe ors uvae mzo rraemrs emtr onra vae ar
filah,e xpuslad ec saah avitair nat ano(séa m ãed aqueles
primos deM areshlaq uen ós nem seuqerc ohneceoms.)
Desocnhecmeose ma boslou otsm otviosq uep rovoacram
etsasrix as,m a,sc moo nãop omos em dúviad que elas
fsosme justiafidacs, mantemoso ódio dos nossos
antepsasdaos.A idnah ojes,e riinaac pazd ec upmrimentra
um dessperism osd eM areslh,a sep or acasnoos
encnortásmsoe.sÉ posvsevílvi esre mo sp aisd eq ume nos
spearamos,m asj áa ssniãmoa contceec omo sfi lhoesc mo a
mulehrS.e iq ueh ám uiatsf amlaíisu nidas,m as quanod
pesnoe m tnatosl rase oned doiss rees sierr tiams,e
aborrecme à voldtaam esam meas,u tlziianod moe smo
lvaatóir,o domridnon am esma cama,r enchoeoç quea
pecretngaem ded viórocséi m uiotb aixa!D etetasm-es,m as
nãop odemf ugciadra q ualp aras ecuna t.o..
6
Porqêu estfae brdeee srceveqru eh ojed,i ado m eu
aniervásr,is oea poderuo dmeim ?N af amlíi,sa óe us eqiu e
facas sesteane o tioa no.sG enovae,vH umbetroe ofisl hos
' .
têms mepr,e ndoai dosan o,s bool oa,sv esl,aa sfl or.e..s
Nãof opior t eerqs uceiod daa tqau ,ed esdheá a glunasno ,s
nãot eo eferçop resnetesn od iad os tuesa no.sF oip or
vignança.M asd eixesi mso.t..o ú Otl mior maod efl orsqe ue
rebcien esdtaief ooif eeicrdpoo mri nhap obrmeã eA.p easr
dad oenaçd ec roaçdãeoq usef orai,a rarsotu-asc eus tpoe la
aalmedad arso esirpaasro ac lohecrmo aquelsam ãojsát ão
deofrmadas.
Ondei ae uN?e set momenpteoru gntas tcaemtreena ti
memsaq uala r aãzod etsaf úrair eepnitndae e srcerve.Sm i,
«úfriaé» paal varae xacatP.o deraácrse idatrq ueass mi és e
obesvrareasm inahe csrtiaa,s tlraeisnl ciandast odpaarsa o
mesom ladcoo,om osp niheirvoersg aodsp eol vetnod e
oseet.F ale-itjeá d av nigança quel evmeuii ot tepmoa
prjocetra àe q uarle svoirl eunncira.M ash áu mac ioase m
t,im uiott ua,d eq uee uq ueirat rifaur:n toe u csii.oAl hê!n
Tenta cmopreneder-:mt eué su mat gaarae,dl icsutseh oras
sgeudiasc omoC azaus boraeh orteaa sg aliansh.P asasso s
daisa faalrc mo osfi loh,s aét cmo osm asi peuqeno,s
dziednog raças beri nacndoc ome leAsh.q, u atnarsee fçiões
duarntaes q uasi nucnam e foid adfola ra dosm eus
negcióo,sd osm eusp rbolmeas. .S.bo redto,ud esdoe c aso
Villneave,q ue,de u mm ometnop arao o utorm,e lceeribozu
cmooa dovgadod ec uasasc-irm.eQ unatom aisn eecsisddae
eus entaid ea cerdtiran om euv alro,m aist ut ee mpehnavas
emp rovra mai nha nudlaied. .M.as eses asepctpoou co
importÉa .de uomut rsoli nêcoiq uee uq ueerrivai nagr-me:
os linêcioe mq uet eo bisntaseq tuantào n osvsiad aad o,i s
quanotà n ossdaes unioãp rofuan.dQ uantasv eezsq,ua nod
asssitiaap eçsad et aertoo,ul air oamnce,sp egrunteiam im
mesom se,n av diar eale,xi tsriãoam antese e psossq aue
faezm« cneas,»q ues ee xplaimc dec roaçãoab etroe que
setnme alíonv eisessd easbafos.
Duarnte estqeuasr netaa nose mq ues foremosl daoa
ldaot vietses meprea croagme deev tairt odeaq uaqluer
cnoverasm aips rfuonad,ma taav-alsà n ascneça.
Chegueaip ensraq ue foaz iadsep roópist,op oargl um
moitvo quem ee cspaavaP.or mé,c rteod ipaer cbeiq ue a
7
veraddee roaut ra: aosu snton ãtoe i tnesrasevaE.u a ndava
tãloo gned ot epuen smaetnoq uet ef uratvas,n ãpoo rm edo,
masp orqeu tea borerciEar.sa hábila pressterin os
momnetodse p egro;id escborsi-ame ainad logneE., s et e
apanhvaad es.ur preas,a rrajnvaasf cailmetnep reexttos
param ed arseu mb eijoe s íarsep elap orat.
Eus eqiue t alevzr asugeess tcarta ad epoidse l eersa s
primeirasl ians.hM asn ãoe,pse rqoue n ão.D esdheá a gluns
meess,s nitot-ei nrtiagda seu rperniedadc moigo.P orp ouco
quet eim potrecso ma m inha pesas,no ãot erdáesxi addoe
noatru ma mudaçnan om eue staddeeo ps ítro!iD estvae ,z
etsocue rt,no ãto ee suqviará.sQ ueorq ues iaabs,q uted oos
siaabm- tuo,t ue filoh,at uaf ilha, toue gernoe o st eus
neto-s,q ueme are tseh omemq u,es zoihnop,as osua v idaa
enfrentaro g ruope mq uev ocêss efe chraam;e tsea dvgoado
sborecarergaddo et raablh,to rtaadcomo toodso sc uidados
sóp oqruee ra do onod ab olas,m as safo errn umo utro
palntea.Qu e plaane?Tt u nunac quiestsec nohecêl-.o
Tranuqilait-zen:ã o set artad om eu auteool-goi fúnebr,e
mas deu m reuqitsóior ciotnar você.s cAa racíttseiarc
domniatned om eu craátcre,q uet reai ctaviadoq uaqluer
outrmau hlerq uneã tou , déeu mal cudiezi mpressinoatn.e
Esscapaa cdiaed dseei lduriema psripó rio,qs uaeju daa
vievra maiorp atred osh omen,sn unca eUp os·usa.í T vie
smepre epnalc nosicnêcidae t duoq uantod ea bejtc os netei
·
prtaiuqei.. .
Fui obirgdao a itnerromper..N.ão me tarzaim o
cnadeerio,ne m vihnamf ceharo sp otsgiosd asj naelsa.
Enrtenttoa,e tsiev aadm iraort ehlaodd asa desgN.aesetf im
det rade,as t elhaadqsui raimro st nos vvosid asfl oreesd os
papods opsas sraniho.sO uçoo st oradsn ah eard oc huopoo,
ruído udme b arrial reobalr.S nito-fmleei pzor poder
morrern óú niocl guard om undoo ndteud oe tsát laq uala s
rercdoaoçesg ravadsan am ihnam emóiraS.óo b aruhlod o
motro sbusittuoi r nagerd an orqau eo burorf aazg irira.
(Há,a inad, ehsorsreeí lva vioã dec raerriaq uea nucniaa
hoar dlona ceh deeix au mam anchan oc é.u)
Pocuso homentsmê af leciiadde deg ozr anor ael,a o
aclnacdeo s eouhl ar,e ssmeun doq ue gar nadem aiorsióa
descorbed enrtod es im esmqou adnot me ac roageem a
8
