O Livro dos Pais II

272 Pages·1981·8.463 MB·Portuguese

by  Anton Makarenko

r ··-·---·
Auelino da Rosa Oliveira
Neiva Afonso Oliveira
Bi BLIOTECA
0 LIVRO DOS PAIS
Col~o HORIZONTE PEDAGOGICO
1-POEMA PEDAG6GICO-Vol. I
Anton Makarenko
2-POEMA PE:PAG6GICO-Vol. II
· Anton Makarenko
3-POEMA PEDAGOOICO-Vol. III
Anton Makarenko
4-As BANDEffiAS NAS TORRES-Vol. I
·Anton Makarenko
5-As BANDEffiAS NAS TORRES-Vol. II
Anton Makarenko 1
6-0 LIVRO DOS PAIS-Vol. I
Anton- Makarenko
7-0 LIVRO DOS PAIS-Vol. II
Anton Makarenko
8-EDUCAQAO CONSTRUTIVA PARA CRIANQAS-Vol. I
W. D. Wall
9-EDUCAQAO CoNSTRUTIVA PARA CRIANQAS-Vol. II
W. D. Wall
I
I
Anton Makarenko
Avelino da Rosa Oliveira
Neiva Afonso Oliveira
Bil3L!OTECA
0 LIVRO DOS PAIS
(SEGUNDO VOLUME)
LIVROS HORIZONTE
Titulo da versiio francesa: Le Livre des Parents
1. a Edi9ii0-1976
2 .• Edi9iiO-1981
Copyright by: Editions du Progres-Moscou
Livros Horizonte
Tradu~iio de: M. Rodrigues Martins
Capa de: Soares Rocha
Reservados os direitos de publicac;iio total
ou parcial para a lingua portuguesa por
LIVROS HORIZONTE, LDA .
R. das Chagas, 17, 1.0-Dto.- 1200 LISBOA
que reserva a propriedade sobre esta tradu9iio
CAP1TIJLO 7
Ae1·esce que as f01'ftiS que se esgotam e sui:umbem ao trQbalho,
Se ao capricho de um outro, submisso, o amtmte comome os
[seus dia.r:
Os seus hens pericli:tam e desfazem-se em tapete de Babil6nia,
Despreztmdo os deveres, seu rename afectado embacia-se
Para que em pes perfumados ria o fino calflldo de Cici6nia,
Ou para enga.rtar no ouro o verde brilho de enormes esmeralda.r;
E sem demora, apre.rsada, a tunica de reflexos marinhos hebe o
[su01' de Venus.
E vai-se a honrada heranfa dos pais, em diademas, em veJtidos,
[em esplendidos tecidos de Alindes e de Ceos .
. . . E pois sJbio, e a.rsim o ensinei, evitar a cilada,
e
Porque evitar esta.r redes mais fJcil do que depois de apanhado
Dela.r sair, e quebrar os potentes 116s de V BntiS.
LUCRBOO, Da Natureza (L. IV)
Conheci por racaso Liuba Gorelova: cinha vindo ter comigo por
causa de um llSSilUlto qUJe se esva'Va a resolver. Enqua.rJito eu escrevia
a l!lOta necessicia,· esrava el.a mUJito ajuizada na sua caddra., sruspirando
de siJ para si de vez em quando, com as maos c!ll2ladas nos joelhos,
fixa:ndo qualquer longfnquo objeoro. Ti.n.biaJ dezaoove anos e era uma
nao
daquelas tapall"igas a£inadinhas qUJe n.as rn.alls groves tristlezas se
esquecem de passar a ferro o seu casaco.
e
- Porque que susptira com tantlai tr1steza?, per~tei eu. Tem
cLesgoooos?
Liuba s:acudiu, emb~ada, a sua cabecinha impecavelmenre pen
teada e sorriu com um ar doloroso:
- Nao... nada de especiail. Tire aborrecimenvos, mas plllSS31f'3lD.
232 Anton Makarenko
Dive!Sl!S vezes na minha vida t:ive de ttaJtar dos abortr10Cimenros de
rapa,rigas e estou habituado a falar d!eles. Por il'lSO perguntei :
____:. Pa.ssaram, e suspira?
Liuba encolheu os ombros, como que tomada po.r urn arrepio•, e
olhou-me. Uma chama de runi~o avivau-lhe os hOIJJestos olhos cas
ta.nhoo..
- Quer que lhe 0011Jt'e?
- Bern, ronte.
e
- Mas demorado!
- Nao faz maJ.. ..
- Meu ma:rido deixou-me ...
Ol.hei-a com espanto: a sua longa na:rr~iio tinha, ao que parecia,
termioo.do, mas ·pooiam-se ler pormooores na sua cara simpatica: na
boqu:inha ro\Siada, urn sorr.iso ttrJernente, e w canto dos olhos uiD.a: fiilla
lagn:ma c~nnidante.
-Deixou...a?
--:-Pois, potis, disse ela. nurn sopro, abanando infarutilmente a
ca~a.
- Era born. . . o :seu marido?
.-Ah, sim! Muito bom!
-E amava-o?
- Naturalinente! Tanto! e amo-o .at~nda!
-E sofre?
- Sabe ... sofro horrivdment:e!
- Enitiio os seus aborrecimenros ainda niio rpa\SISaram?
Liuba observou-me com lll1IIl. olhar simultaneamenJOe provocante e
desconfiado, mas o meu rur de sincer:idrude omnqu:ilii.zou.;a: ·
- Sim, passaram... Tudo acabou. Que h~de fazer agora?
'f.eve lim sorriso tao cheio de ingenuo rubafuimento qru.e a questiio
tambem me illteressou a mim: que poderia ela fazer?
- Efectivamente: que deve fiazer? Preci:sa die esquecer o Sleu ma-
nido e r-ecom~rur tudo db prindpio. Tomar a ca:sar-Sie ...
Liuba fez urn rtrejeito die desprezo:
_.:...Tomar a crusar-me, com qUJem? Eles sao lindos, todos ...
e
- Desculpe; mas o seu mau:Wdo tambem urn belo cavalheiro.
Aba,ndonou-a. Porta,nto, afinal, nao VJaile a pena a..m.8.-lo.
-Como, nao vale a pena? Mas o senhor niio o conhece!
e
- Porque que ele a deixou?
- Gostou de OUJtra.
0 Livro do-s Pais 233
Liuba pro=aiou esras palav!'a!S com wanquihdade, mesmo com
uma certa satisfa~ao.
- Diga-me, Liuba, os seus pais estao vivos?
- Claro! 0 pai e a mae! Ralham-me e tornam-me a ralliar: por-
e
que que eu me casei?
-Tern razao em ralhar-lhe.
e
- Nao, nao rem razao. Em que que haviam de rter r:::zac?
e
-Ora essa: voce ainda um bebe e ja con!>eguiu casar"se e
separar-se ...
- Po.is bern ... e depois? Que rem eles com i:&so?
- Vive com eles?
- Tenho a mitnha casa. 0 meu marudo sa:iu pM-a. :ir viver com a
e
sua. . . e agora o quarto meu. Recebo duzentos rublos.. E 111ao sou de
modo nenhum um bebe! Eu, um bebe!
Liuba olhou para mim com urn ,espmto irr1tado, e verifiquei que,
na vida, .enrregava-se ao jogo com toda a seniedade.
A nossa segunda entrevista veve lugar nas mesmas ci_rCillliitancias.
Liuba estava serutada oo mesma cadeira. Tinha ,enrao vinre anos.
- Bern, como vao os s'eus assuntos fam.i1iares?
- Tao bern, sabe, que nem sei d:izer !
- Olha! Entao encontrou um home.m que va:Li:a ma:is do que o
seu ... do que ...e sse... .
-De modo nenhum. Tomei a casar-me com ele. Pela Slegu:nda vez!
e
-Como que i:&so aconteceu?
- Bern, aconteceu. Veio a minha Ca51a e esperou. DisS'e qUJe ne-
e
nhuma me chegav:a aos cakatnhares. E 11100 Ve!1dade <iSISo? Apesar de
tudo ha pior do que eu ...
- Palav:ra ... Questao de gpsto. De facto, que e que voce rem de ...
ci.o mal?
e
- Olhe, esci a ver. Pottanto, porque gosoa de mim. 0 pai e a
mae disreram que eu fazia tUma parvoke. Mas ele dis.se : esquec;amos
tudo!
- E voce esquec~eu tudo?
tao
- Sim, sim, disse Liuba, num rom baixo como o dia primeira
vez, abanando a eab~a num gesto verdadeiramenve puerill. DepotitS
observou-me com tUma grave curiosidade, como que para se certifica:r
de que eu compreencli~ a forma como ela jogav:a o seil jogo na Vlida.
234 Anton Makarenko
Encontrei Liuba Gorelova, pela terceilra vez, na. rua. &urgiu de
uma esquina, com gmndes Hvros l1l:aS mOOs, apressada parra tOmar o
eleotr:ico, mas ao ver-me exclamou :
-Ol:i! Bom dia! Que born encontlt':i-lo!
Conoinuava igualmefllt1e jovem, com o seu penveado impeclve~ a
sua blll&'a fresca e idealme11Jte passada a ferro. Mas sombras em meias
·til1ltas, uma especie de Ca.IllSaSD da. vida enevoavam-lhe os olhos cas
tarrmos, e o seu I'OS'to estava pilido. Tnlfllba vinve e um a.nos.
Cami:nhando ao meu lado, l'epeoiJUJ baixinho :
-Como e born encol1!tci-lo.
- Porque e qU:e eslt:i tao contel1!te? Posso ser-lhe ut1ill em alguma
coisa?
- Oaro, nao tenho maUS nilnguem a quem coDJtar as minhas his-
t6rias.
E suspirou.
- Teve novos aborrecimentos na V1ida?
Co~ou a contar tudo, com os olhos fiixos no chao:
- Sim, e ,q'\]e aborrecimentos ! Chorei'. Sabe, ela :pOs urn processo.
Houve uma sentenga; do tribunal : pagamos cento e ci:nque11Jta rublos
e
por roes de pernao alimentar. Nao nadia: o meu marido ll."eCebe
quinhentos rublos por mes e eu dU11001tos e cinquenta. SimpLesmente
e e
pena. E depois, sabe, UJIDa vergonha! Palavra de hanra! Mas
e e
injooto. A crians:a nao nada dele, mas e1a M'l'anjou testemu
nhas ...
- Oi~ Liuba, e:xpulse-o.
-Quiem?
- Bem, a sua espec~e die... marido.
- Nem pen:se nisso! Ele agora est:i numa sit~ao tao penosa.
e
Nao tem casa. E preciso rpagrur, e rudo ...
-Mas oo entanro voce l11iio o ama.
-Nao o amo? Que esra a diizer? Amo-o mu:ito. 0 senhor 00.0
e e
Slllbe como ele hom ! E o pai que diz que um ttaranve! E a .tnie
que diz: se nao regu!a;ni,zam a vossa situa<;ao, enclo vai..te embora!
- Mru; enrao nao a regularizou?
- Nao, nao
esci a ver. E qrue arn:es clnhrunos 1do ao regisro civil,
e agora ja nao podemoo faze-lo.
- Porque? Pode-se sempre.
e
- POlis pode, pode-se sempre, simplesmenre preciso obver o
div6rcio e ·t:udo o que segue.
0 Livro dos Pais 235
-Que o seu ma,rid.o se divorcie? Daqu;ela a quem paga.m os a.l:i~
mentos?
- Niio, com essa nao esci. legalmenre casado. E com o1.lltra.
-Com outra? Era ootiio ... a: a!Ilniga mulher dele?
- Nao, porque an riga? Casou oom ela recenremenre.
De repenre parci :
e e
- Ah, isso que eu nao percebo. Assim niio a segunda, mas
a rerceiTa?
L1uba exp1icou-me oom empenho :
e
- Muiro bern, sim, oonrando com.igo, a rerceira.
e e
- Entiio, mas como q'Uie ele tev~e tempo? Qu;e hi:st6ria essa?
-Com a ourra, a da pensao alimentrur, niio vlveu muiJtO t!elilpo ...
Nao, niio foi mu:ito tempo. E depois cori'eu, conreu, e encontrou a
nao
outra. Tinha uma ca:sa. Viveram juntos. Mas ela dliss·e: assim
quero, remos que casar. Ela pensou que ser.iJa melhor as&im. Ele fez-dhe
entiio a vontade. Mas depois de casado fiicou dez eLias com ela ...
- E d.epois?
- Depois, v1UJ-me no metro... ali... oom urn cama.rada, e: ·fez-lhe
ra.nta pena, tanJta pena. Foi entiio que veio ter comigo e se p0s a choru.
a
- Mas se calliar 1nvent:ou tudo de uma pontJa OUtl!la. Niio se
casou com •11Lingu6n ...
- Niio, nao me disse nada. Mas a outra, aqucla com qUJem esci
ca:sado legalmente, vcio ter com:igo. Cont:ou-me ru:do ...
-E chorou?
- POlis, potis, dllisse Liuba, em voz baixa, com o seu infantil aceno
de cah~a. Depois olhOIUJ-me 1:1/tentamenJte.
Encolerizei~me e grirei aos quatu:'O vootos da ru'a::
- POI11ba-o na rua pelo cola.r1nho, imediata.m.ente! Voce 111iio rem
vergonha!
· Liuba apertou contra o seio os seus grandes liwos e v.ilrou-se. Havia
lagrima:s com cetteza nos seus olhos. Depois dlisse, sem se diri~ a
mim, mas ao outro passeio:
e
- Po-d.o fora, como que posro? Eu a.mo-o.
Encontrei pela qltlaiita vez Liuba Gorelova no cinema.. Sentada no
vesl!:ibulo, na ponta de urn grande sofa, aoinhava-se contra 'lllnl belo
jovem de ca.belos encararoladO& Ele falava ooixinho por cima do seu
ombro, a rir. Enquant:o o escutava com grande ate~o, os seus olhos