O espelho deformante Imagens do grotesco em Fatal Dilema, de Abel Botelho

201 Pages·2009·1.1 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE DE LISBOA

FACULDADE DE LETRAS

DEPARTAMENTO DE LITERATURAS ROMÂNICAS

O espelho deformante

Imagens do grotesco em Fatal Dilema, de Abel Botelho

Anabela Barros Correia

Mestrado em Estudos Românicos

Área de Especialização em Literatura Portuguesa Moderna e Contemporânea

2008
Aos meus pais e ao meu irmão

Ao Lucas

7
Agradecimentos

No momento de apresentar esta tese, por mais humildes que sejam os resultados
trazidos à tona, não teria sido possível concretizá-la sem o contributo de várias pessoas,
que, com os mais diversos gestos de auxílio, estímulo ou amizade, são parte vital da sua
realização e a quem se deve uma palavra de reconhecimento.
Dirijo a primeira palavra de gratidão à Professora Doutora Serafina Martins, que
aceitou orientar este trabalho e que, com a sua leitura atenta e exigente, sugestões,
paciência e gestos de amizade, em muito contribuiu para a sua concretização.
O privilégio de a ter como Professora na licenciatura proporcionou o primeiro contacto
com a obra de Abel Botelho, quando líamos e estudávamos O Livro de Alda.
À Professora Doutora Paula Morão agradeço todos os preciosos ensinamentos,
toda a ajuda, sugestões e estímulo que foi dando neste percurso. O ambiente de
amizade, energia e bom sentido de humor que criou nos seminários trouxe bastante
alento.
Expresso também a minha gratidão à Professora Doutora Isabel Rocheta, pelas
amáveis exortações e boas energias que foi transmitindo, tanto na fase da licenciatura
como no percurso do mestrado.
À Professora Doutora Cristina Sobral agradeço toda a amabilidade com que se
prontificou a prestar o seu auxílio e a esclarecer as dúvidas que surgiram relativamente
ao modo de apresentar os dados do inventário do espólio de Abel Botelho.
Deixo um agradecimento muito especial – penhoradíssimo – ao Sr. Prof. César
Carvalho, que me informou da existência e da localização do espólio de Abel Botelho.
A todos os amigos e colegas, muito obrigada pelo interesse, estímulo e auxílio
com que foram acompanhando o desenvolvimento deste trabalho. A vossa amizade foi
sempre importante.

8
Resumo

O espelho deformante
Imagens do grotesco em Fatal Dilema, de Abel Botelho

Neste estudo centra-se a atenção sobre a obra de Abel Botelho, escritor
português do século XIX e dos primeiros anos do século XX. Considerado um dos
maiores nomes do Naturalismo português, actualmente a sua obra foi relegada ao
esquecimento. Com o objectivo de demonstrar a lacuna que representa tal
esquecimento, em primeiro lugar, fez-se uma abordagem da sua obra, tendo como
núcleo de reflexão o ciclo Patologia Social, série de cinco romances pelos quais o
escritor se tornou mais conhecido.
Considerou-se ainda relevante focar alguns aspectos da recepção da obra
botelhiana, de modo a comprovar a sua relevância no seu tempo.
Sendo um escritor naturalista, Abel Botelho seguiu a estética naturalista, uma
poética traída nos seus preceitos pelos seus escritores, em cuja escrita irrompe o
grotesco, a deformação da realidade objectiva que realistas e naturalistas tentaram
captar. Abel Botelho não foi excepção e, portanto, demonstrou-se a relação entre o
grotesco e a estética naturalista.
Delimitou-se a análise do grotesco na obra de Abel Botelho ao quarto romance
do ciclo Patologia Social, Fatal Dilema. Nessa análise salientaram-se as manifestações
do grotesco, que, na escrita botelhiana, se evidencia com os seus contrastes, em imagens
do sublime e da beleza. Na segunda parte da análise, verificou-se o poder do delírio e da
emoção, ao deformar a representação naturalista da realidade, mediante distorções e
símbolos, que criam uma visão grotesca do mundo representado e confirmam o grotesco
como registo dominante na ficção botelhiana.

Palavras-chave: grotesco, Naturalismo, realidade, deformação, delírio.

9
Abstract

The deforming mirror
Images of the grotesque in Abel Botelho’s Fatal Dilema (Fatal Dilemma)

In this study the attention is centered upon Abel Botelho’s work, Portuguese
writer of the 19th century and 20th century’s early years. Considered one of the greatest
names of the Portuguese Naturalism, his work was nowadays relegated to obliviousness.
With the purpose of demonstrate the lacuna that such obliviousness represents, on the
first place, it was made a broaching of his work, having as nucleus of reflection the
cycle Patologia Social (Social Pathology), series of five novels by which the writer
became most known.
It was still considered relevant to focus some aspects of the reception of
Botelhian work, in order to prove its relevance in its time.
As a naturalist writer, Abel Botelho followed the naturalist aesthetics, a poetics
betrayed in its precepts by its writers, in whose writing spouts out the grotesque, the
deformation of the objective reality that realists and naturalists tried to catch. Abel
Botelho was not an exception and, therefore, it was demonstrated the relation between
the grotesque and the naturalist aesthetics.
The analysis of the grotesque in Abel Botelho’s work was delimited to the fourth
novel of the cycle Patologia Social (Social Pathology), Fatal Dilema (Fatal Dilemma).
In that analysis were pointed out the manifestations of the grotesque, which, in the
Botelhian writing, stands out with its contrasts, in images of the sublime and beauty.
In the second part of the analysis, it was verified the power of delirium and emotion,
when deforming the naturalist representation of reality, through distortions and
symbols, which create a grotesque vision of the represented world and confirm the
grotesque as a dominant register in the Botelhian fiction.

Keywords: grotesque, Naturalism, reality, deformation, delirium.

10
Índice

Nota prévia 7

Obras de Abel Botelho – Abreviaturas utilizadas 8

Preâmbulo 9

I. Introdução 12

II. A obra de Abel Botelho
1. A Patologia Social e a restante obra botelhiana 15
2. Aspectos da recepção 37

III. O grotesco e a estética naturalista
1. O grotesco 46
2. Características da estética naturalista 56

IV. O romance Fatal Dilema
1. As sombras e os contrastes do grotesco 73
1.1. O caos disforme 74
1.1.1. O feio e o patológico 75
1.1.2. A animalidade e os instintos bestiais 93
1.1.3. Juízos de valor – o princípio da inversão 98
1.1.4. Carnavalização do inferno 103
1.2. A beleza extrema 107
1.2.1. A beleza violentada 110
2. Imagens naturalistas ou delirantes? 117
2.1. Delírio e horror – a vertigem do sonho acordado 118

V. Conclusões 146

Abel Botelho
1. Bibliografia activa 149
2. Bibliografia passiva 155

Bibliografia geral 158

Anexo – Espólio de Abel Botelho
A. Textos de Abel Botelho 165
B. Textos de outros autores 194
C. Outros documentos 197
D. Varia 198

11
– Remember what Mr. Hallorann said:
“It’s just like pictures in a book, Danny. It isn’t real.”

Stanley Kubrick, The Shining (1980)
(frase pronunciada por Danny)

12
Nota prévia:

Neste trabalho, em todas as referências bibliográficas indicadas conservou-se a
grafia da sua época de edição. Contudo, nas citações de textos de bibliografia editada no
século XIX e nos primeiros anos do século XX e nas menções, no corpo do texto desta
tese, a jornais e a revistas, bem como a nomes de personagens de ficção somente
publicada nessa mesma época, actualizou-se a ortografia (por exemplo, “O Reporter” e
“A Illustração” foram actualizados para “O Repórter” e “A Ilustração” e “Adozinda”
para “Adosinda”).

13
Obras de Abel Botelho – Abreviaturas utilizadas

Amanhã – A

Amor Crioulo – AC

Fatal Dilema – FD

Mulheres da Beira – MB

O Barão de Lavos – BL

O Livro de Alda – LA

Os Lázaros – L

Próspero Fortuna – PF

Santa Adosinda – SA

Sem Remédio… – SR

14
Preâmbulo

O estudo que se apresenta, sobre o modo como o grotesco se configura em Fatal
Dilema, de Abel Botelho, o quarto romance da série Patologia Social, entre várias
razões que o originaram, constitui uma tentativa de se criar um trabalho que permita
avançar no conhecimento da obra deste autor.
Estudar um autor esquecido, com uma obra extensa que nos proporciona
imensas possibilidades de análise a explorar e cuja qualidade literária nos parece
indiscutível, é um desafio meritório do nosso esforço.
Sendo o grotesco um registo estético dominante e saliente na ficção de Abel
Botelho e um aspecto ainda não muito discutido na escassa bibliografia crítica sobre a
sua obra, entendeu-se ser um tema de bastante relevância que importa analisar.
Para além desse motivo, admita-se que o grotesco tem um lado fascinante, na evidência
de que é arte criada a partir de realidades repulsivas; é, portanto, uma beleza diferente
que emana do feio e decadente, de um intrigante mundo ao contrário.
Na globalidade da narrativa botelhiana, o grotesco está presente. Qualquer um
dos seus romances poderia ser o nosso objecto de estudo das manifestações do grotesco.
Então, porquê a escolha do romance Fatal Dilema, ao delimitarmos o nosso objecto de
estudo? Primeiramente, entendemos que cingir a análise a um único romance torna-se
fundamental para tentarmos obter um estudo mais analítico, sem nos dispersarmos
demasiado, o que poderia ter como consequência uma visão limitada e fragmentária das
diferentes narrativas. E os romances de Abel Botelho são extensos e pródigos nesta
manifestação estética: repartir o estudo por todos comprometeria o objectivo de analisar
cada romance com a atenção devida.
Os cinco romances da Patologia Social, a obra pela qual o escritor é mais
conhecido, estarão entre as suas maiores criações artísticas; desses romances, os mais
conhecidos e estudados são O Barão de Lavos, O Livro de Alda e Amanhã. Dos dois
que nos restam, os últimos da série, Fatal Dilema e Próspero Fortuna, verificaremos,
neste estudo, que Abel Botelho considerou ser o romance Fatal Dilema a sua obra
favorita. Mas não é esse o facto que leva à escolha de Fatal Dilema, restringindo-se a
ele a análise: entre Fatal Dilema e Próspero Fortuna, o quarto romance da série
revelou-se um texto com interessantes potencialidades de análise, devido ao seu tema de
um desequilíbrio sentimental e às suas representações do grotesco muito específicas,
15