O Enigma Quântico: Desvendando a Chave Oculta

256 Pages·2011·6.81 MB·Portuguese

by  Wolfgang Smith

WOLFGANG SMITH
„ i Emnu
QUANTICO
VIDE EDITORIAL
O Enigma Quântico - Desvendando a Chave Oculta - Wolfgang Smith
Impresso no Brasil
Ia edição - Fevereiro de 2011 - CEDET
2a edição - Outubro de 2011 - CEDET
Copyright (c) 1995 by Wolfgang Smith
Edições nos EUA
Ia edição - 1995 - Sherwood & Sugden
2a edição - 1995 - Sherwood & Sugden
3a edição - 2005 - Sophia Perennis
Editor Sílvio Grimaldo de Camargo
Tradução Raphael D. M. de Paola
Projeto Gráfico / Editoração Arno Alcântara Júnior
Revisão Silvia Elizabeth da Silva
Impressão Meta Solutions
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
Smith, Wolfgang
O Enigma Quântico: Desvendando a Chave Oculta / Wolfgang Smith
Tradução de Raphael de Paola - Campinas, SP : Vide Editorial, 2011.
Título Original: The Quantum Enigma: Finding the Hidden Key
I. Teoria Quântica 2. Filosofia da Ciência I. Título
II. Wolfgang Smith.
CDD - 530.12
índices para Catálogo Sistemático
1. Teoria Quântica — 530.12
2. Filosofia da Ciência - 100
ISBN: 978-85-62910-02-9
Os direitos desta edição pertencem ao
CEDET - Centro de Desenvolvimento Profissional e Tecnológico
Rua Angelo Vicentin, 70
CEP: 13084-060 - Campinas - SP
Telefone: 19-3249-0580
e-mail: [email protected]
Reservados todos os direitos desta obra. Proibida toda e qualquer reprodução
desta edição por qualquer meio ou forma, seja ela eletrônica ou mecânica,
fotocópia, gravação ou qualquer meio.
TRADUÇAO
RAPHAEL D. M. DE PAOLA
DOUTOR EM FÍSICA PELO CENTRO BRASILEIRO DE
PESQUISAS FÍSICAS (CBPF), SABE QUE A FÍSICA NÃO É CAPAZ DE
INTERPRETAR A SI MESMA E QUE POUCOS FÍSICOS PENSAM A RESPEITO.
INDICE
Prólogo......................................................................................7
Prefácio A Edição Brasileira................................................11
Prefácio A Terceira Edição....................................................17
Prefácio A Primeira Edição..................................................21
CAPÍTULOS
I . Redescobrindo O Mundo Corpóreo................................27
II. O Que é o Universo Físico?.............................................63
III . Mundo Microscópico e Indeterminação......................99
IV. Matéria Signata Quantitate........................................139
V . Sobre se “Deus Joga Dados”.........................................167
VI . Causalidade Vertical....................................................187
APÊNDICE
Teoria Quântica: Uma Breve Introdução........................213
1. Espaços de Hilbert de Dimensão Finita.................221
2. Números Complexos...............................................229
3. Vetores de Estado E Observáveis...........................233
4. O Princípio de Incerteza de Heisenberg.................237
5. A Equação de Schrõdinger.....................................239
6. A Evolução de Schrõdinger e o Colapso
do Vetor de Estado..................................................243
7. A Função de Onda de uma Partícula......................246
8. Reconsiderando o Experimento da Fenda Dupla.....248
Glossário.............................................................................253
/
índice remissivo........................................................... 259

PRÓLOGO
Desde o início do desenvolvimento da mecânica quân­
tica, interpretações diversas a respeito de sua significação
foram propostas não apenas por físicos - particularmente
Bohr e Einstein - mas também por alguns filósofos. Essas
interpretações, no entanto, falharam em dar inteligibilida­
de às conseqüências daquilo que se observa e se mede no
âmbito experimental. O presente trabalho é o primeiro feito
por um cientista qualificado a encarar a mecânica quântica
não a partir de uma filosofia racionalista ou empirista, mas
a partir da metafísica, da ontologia e da cosmologia tradicio­
nais, acabando por prover a chave para a compreensão da
real significação deste ramo básico da ciência física. O resul­
tado é um dos livros mais importantes a surgir que faça
uma explanação da física moderna à luz das verdades eter­
nas da filosofia perene e também a conter uma refutação
categórica do cientificismo e do reducionismo que caracteri­
zam boa parte da interpretação corrente da ciência
moderna.
O autor, já conhecido dos estudantes do campo das re­
lações entre religião e ciência por seus trabalhos anteriores
Cosmos and Transcendence e Teilhardism and the New
Religion, e também do recente The Wisdom of Ancient
7
0 ENIGMA QUÂNTICO
Cosmology, está firmemente ancorado na metafísica tradi­
cional e na teologia, especialmente na escola de São Tomás
de Aquino, sendo, ao mesmo tempo, um notável cientista
versado nas complexidades da mecânica quântica. Por essa
razão, escreve com uma autoridade que transparece nas pá­
ginas deste livro, dando ao assunto um tratamento que se
coloca nos antípodas daquele gênero das sínteses superfi­
ciais de física moderna com metafísica oriental tão comum
nos dias de hoje, esposadas particularmente por certas cor­
rentes daquilo que agora se chamam de “As Novas Religiões”.
Em seu prefácio, o autor faz notar que, de fato, não
existe nenhuma visão quântica do mundo que seja consis­
tente, a despeito da admirável precisão das previsões que
tomam por base tal teoria. A situação tornou-se insustentá­
vel a tal ponto que um autor recente foi levado a falar de
uma “feira-livre da realidade”. Foi com o intuito de pôr à
mostra a autêntica visão de mundo para a qual aponta a
mecânica quântica e, ao mesmo tempo, tornar possível um
entendimento razoável desta, que o Professor Smith se pôs a
escrever este livro.
Juntamente com uma filosofia da mecânica quântica
inferida das doutrinas tradicionais da ontologia, da cosmo­
logia e da metafísica, vem apontada a necessidade da subs­
tituição do cartesianismo ainda prevalecente na ciência mo­
derna apesar das muitas mudanças que a mecânica quântica
trouxe à cena. Ao assim proceder, ele foi capaz de remover as
aparentes contradições que a visão ordinária da mecânica
8
PRÓLOGO
quântica implica, tornando o assunto inteligível do ponto de
vista da philosophia perennis. A clara distinção feita entre o
físico e o corpóreo, uma das principais contribuições deste
livro, foi capaz de situar o status ontológico da física moder­
na na hierarquia universal do ser. Ele também liberta o en­
tendimento corrente a respeito do mundo corpóreo, bem
como as ciências qualitativas a ele associadas, das garras de
uma ciência puramente quantitativa, destruindo de uma
vez por todas qualquer reducionismo cientifieista, um dos
pilares da visão moderna e pós-moderna.
O Enigma Quântico reveste-se de grande importância
não apenas para a filosofia da ciência, mas também para
todo o domínio do conhecimento humano, devendo ser difun­
dido o mais possível. O livro marca o primeiro encontro pro­
fundo entre a ontologia tradicional e a mecânica quântica
na mente de uma pessoa que abarca ambos os domínios e
que é capaz de prover um entendimento metafísico da física
moderna, bem como de suas conquistas e limitações. Ele é,
de fato, um contrapeso a tantos trabalhos que vão na dire­
ção contrária de interpretar os ensinamentos metafísicos
milenares do Oriente e do Ocidente em termos da física mo­
derna. O livro vem escrito de maneira clara, tendo-se prefe­
rido colocar num apêndice o tratamento matemático da me­
cânica quântica para consulta daqueles com conhecimento
suficiente. O trabalho em si não exige conhecimento técnico
da física matemática, dirigindo-se a todos que buscam en­
tender o mundo em torno e entender o papel da ciência mo~
9
0 ENIGMA QUÂNTICO
derna tanto ao explicar um aspecto específico deste mundo
quanto, por outro lado, ao velar, do homem moderno, os as­
pectos qualitativos deste mesmo mundo. Quem quer que es­
teja sob o jugo do reducionismo e que tenha o pensamento
desviado pelo cientificismo e pelas pretensões excessivas de
uma ciência puramente quantitativa, mas que também este­
ja, por outro lado, consciente, tanto das conquistas quanto
das ambiguidades da mecânica quântica, ficará grato a
Wolfgang Smith por trazer à luz um trabalho de importân­
cia capital na demolição das promessas extravagantes do
cientificismo, ao mesmo tempo em que desvenda o enigma
da mecânica quântica à luz das doutrinas perenes, as quais
sempre proveram os meios para solução dos enigmas e dos
mistérios da existência e do pensamento humano ao longo
de todas as eras.
Seyyed Hossein Nasr
George Washington University
10