O Castelo de Vidro

318 Pages·2014·1.21 MB·Portuguese

by  Jeannette Walls

Jeannette Walls
O Castelo de Vidro
Memórias
Tradução: Alexandre Martins
Copyright © 2014 Editora Globo S. A. para a presente edição Copyright © 2005 by Jeannette Walls
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta edição pode ser utilizada ou reproduzida – em qualquer
meio ou forma, seja mecânico ou eletrônico, fotocópia, gravação etc. – nem apropriada ou estocada em
sistema de banco de dados sem a expressa autorização da editora.
Texto fixado conforme as regras do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Decreto Legislativo
no 54, de 1995).
Título original: The Glass Castle Editor responsável: Aida Veiga Editor assistente: Elisa Martins Editor
digital: Erick Santos Cardoso Preparação de texto: Laila Guilherme Revisão: Ana Tereza Clemente, Maria
A. Medeiros e Ana Maria Barbosa Diagramação: Crayon Editorial Capa: Andrea Vilela de Almeida Foto
de capa: ROB & SAS/Corbis/Latinstock 1a edição, 2014
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
W187c
Walls, Jeannette, 1960—
O Castelo de Vidro / Jeannette Walls ; tradução Alexandre Martins. - 1. ed. - São Paulo : Globo, 2014.
Tradução de: The Glass Castle
ISBN 978-85-250-5633-7
1. Walls, Jeannette, 1960-. 2. Filhos de alcoólatras - Estados Unidos - Biografia. 3. Famílias com problemas
- Estados Unidos. 4. Pobres - Estados Unidos. 5. Pessoas desabrigadas - Estados Unidos. I. Martins,
Alexandre. II. Título.
14-08835 CDD: 920.936282
CDU: 929:364.29
Direitos de edição em língua portuguesa para o Brasil adquiridos por Editora Globo S. A.
Av. Jaguaré, 1.485 — 05346-902 — São Paulo — SP
www.globolivros.com.br
Meus pais, Rose Mary e Rex Walls, no dia de seu casamento, em 1956
Sumário
Capa
Folha de rosto
Créditos
Foto
Dedicatória
Epígrafe
I
Eu estava sentada
II
Eu estava em chamas
Alguns dias depois
Alguns meses depois
Estávamos sempre
Por mais que papai
— Você gosta sempre
Moramos em Las Vegas
Depois de desmontar
Jamais acreditei
No crepúsculo
Alguns meses depois de
Battle Mountain
Papai conseguiu um emprego
Mamãe e papai
Nenhum de nós
Nossa casa em Battle Mountain
— Más notícias — disse Lori
Na manhã seguinte
Tão logo mamãe começou
Algumas pessoas gostavam
A grande casa branca
Quando estacionamos
Muitos de nossos vizinhos
A vida na cidade
Foi nessa época
Fiz dez anos naquela
Três dias depois
III
Em Battle Mountain
O dia seguinte era
No dia seguinte, mamãe
Quando todos chegamos
No final do inverno,
Mamãe e papai nos contaram
Ao constatarmos que Welch era
A rua Little Hobart
Brigávamos muito em Welch
À medida que o clima
Papai começou a desaparecer
O inverno chegou forte
Erma morreu durante
Certo dia, enquanto
Mamãe jamais contou
Naquela tarde, eu
Professores qualificados
Naquele outono, eu
Naquele ano, comecei
Às vezes, eu sentia
Na noite seguinte,
No final de agosto,
Naquele outono,
À medida que se aproximavam
Naquele outono
Lori nos escrevia
Havia sido um inverno
IV
Era crepúsculo quando
Certa manhã, três anos
Mamãe e papai ligavam
Naquele mês de janeiro
Mamãe e papai sobreviveram
Papai passou seis
No verão seguinte,
Um mês depois, recebi
Convidei mamãe e papai
Minha vida com Eric
Lori trabalhava como artista
Depois disso, raramente
Duas semanas depois,
V
Eu estava em pé
Mostrei a casa a mamãe
Agradecimentos
Notas
A John, por me convencer de que todas as pessoas interessantes têm um passado
Escuro é um caminho, e luz é um lugar
Um céu que nunca foi
Nem nunca será é sempre verdade
Dylan Thomas, “Poem on his birthday”
I
Uma mulher na rua