Table Of Contentsl••·
penerlait�tifditanpn
,JI\JIVERSIONFA UCAKNLD
1
•-B-RARY
8C/C/.2 .2 13
IC/2/n
1115
UNIVERSOIFAT UYC KLALNIDB RARY
Unletshsbi oso ikrs e tuornno erbd e fotrhdeea te 2
V,
stampbeedl ofwi,nw eisbl elc harged.
Retuirnon n ��-�1...&..J..J;J u.,__
�'\
�<I-:_;�
i
SJ:lenud'(ai�nsa emuncTftaahm rin
�e&ru1a9r5i5
PrainoedAyn�a ntTao er
NYA NYSIU NYI
SEORANBGI SU
II
Catatan-cadtaartPia. Bn u ru
JakaFretbar1,u9 a9r7i
1988-'8:9P ertkaamdlaii t erdbiBi etklaadnne dnag an
judLuilev dae ne Snt ompmeen,e rjemah:
A.vadne Hre ldma Ann geRloao kmaker,
penerbitA:m i/McHa ien Wtue sr eldv(eUnnsbitoeee rk ),
dujai lHiodu,t en.
19965F ,e b:.Nya nyiS unSyeio rBains�gu e,n tpeunsat aalktae dritn aantgiafn
CetaIk aJn-i lIJi,ad k a(rtual atnaghp uenn uklei-s7& 0
perin4g0att hpa.en r kawinan)
CetakI-aIJn i lI1i,9d 9 M5e,i .
19967F ,e b.:Nya nyiS unSyeio rBains�gu e,n tpeunsat aalktae dritna antgiafn
CetakIa Jn-i lIiIJd,a ka(rtual atnaghp uenn uklei-s7 2)
UNIVEORFSA IUTYC KLAi ,;:,.
- -
AU1G9 98
"'-----""'L""l·B""'R_A3.:(_,.-=_.___J
Judul NyanSyuin Syeio raBnigs1 u1
Penulis © PramoeAdnyaanT to ae r
.D esacionv er GendRuity anto
PenyuntinJgo esIoseafk
Penerbit �entpeu/lsat aalktaae tdriitnf a ngan
Penguthiapnaysnae ipzeinng arkaencguu,an ltiku ekp entriensgeanns i
dank eilmsueabna ttiadsla ekb diahrs ia thua lambaunki un i.
Memperbabnuykiaunkd i e ngfaont oaktopabiue ntruekp rodluakisni
appau n tdiidbaekn arkan.
Hak-Cipta Dilindungi Undang-Undang
AlRli ghRtess erved
Isi
Kenankge-nagnanU lanTga hukne -72 vi
Biodat...a... ........ .... vii
Catataant aCsa tatan viixi-
1 MatRaa nt.a.i. ....... ............1..........................
2 YanTga kkKaenm baLlaig i 33
3 KarangBaunn gpaa dKaa kin.y.a., .. ....... .........4...6.. ... ...
4 PatahC:neynag keSrianmg .a. ............... .....8.7. ...................
5 AnteJke pa.n.g. ........................ ......1..1..2.. ....................................................
.6N ildaainS umpahn.y.a. ............. 1.4.7. .............................................................
7 RevolBuesliuS me lesai 160
8 Ja wabaBnat in. ....................... ..........1..7..3.. ...................................
9 Suruantt uYku d.i. .................... ..........2..1..5.. ............................
10$ uruantt uYak n a... ....................................2...3...7... ... ........................ .........
11H adiUalha ngtkaeh-uu2nn1 t uTki eknongku
WalaupTuenr lamDbiasta mpaikan 250
12S uruantt uRki t.ci.. ................2.7.5. ..................................................
13$ m:uantt uNke n 284
14P o�odka nT unasnya 289
Pot.o. .................. .....2.9.6. .............................................................................
.E pi.l...o....g... ................. ...........,. ...... x..i..-..x..v..i..i..i .
V
R\;tQaQg,..,keqaqgaq
.
Ulaiqagl1 u11
a.ska.&ftu kiu ndii suntdianrEJki e rtas-k&eerrt-as
. seraka&ne ricsa.it a.t&aenr ftar<)?0raa moed·y a
. A_nantcfao ery anad ituHsnsyeam asmae njadi
taftanpaonH t1i0kt aftuCna mandyia<)? u(ac:Buu ru1,9 69-91.9 7
�sempatamne nuH&sa ain&year (an0tsiudnat0ke ratduarn
ftanydai kerja&kiaCknae adamaenm unakinkan.
�rtasr atusCaenm &airnd ie naasne ndiritniidaat ke r
simparnai ,c uku&pa nya[ke m&aryaann rau sahki,C aa.ntaa u
p
tidatke rkuumCkasne CenankyaaC aaCDia.r ia. ay antae rsisa
p p p
dant erseCamiattukfadonift s us&uunk yu� ndBi &adfJai[ admu a
jifdiid� awajftu du�(a nyiS uniS eoranc:Bai su.
t
gni a daCa&fukkuc dusae te(&auftk ue rtamdai ter&itkan
p
duat aftuyna nCaa. Ctuea ta dau (anata<)?fteunnu Hysa nkae -
p p
70( 6cf' e&rua1r9i9 5d)a,n s eka.Hsu (an0tafteurnk awin
au p
annykae -4dOe naaSK._na emunac)ftfta mrin.
CBeCandsau daftfe&�iuft(m ue ner&ictaktaantd aanr<)? i� Cau
'cn uru.i nid enaajnu du'(� d vane enS't ommed,u aj i�id
_
masina-ma3s5i3dn afJn .3ft1a6C amapna,d ·at aft1u9n8 8-'89.
Sefuruifts eid lsgin donesaidaa [aftfta sipCe nyuntin9an
yandal ersikaanu ntutke r&i_teadni si CBeCanda kurana-Ce&ift
p p
s�pu[tuaftft u(na (tue rse,·&.u t.
vi
Biodata
NAMA PRAMOEADA YNA NTAT OER
Warganegara Indonesia·
TahanPaonl iNtpi.k 641
Temp/aT ta nggLaalh ir Bloi'6aF �� b.r1u9a2r·5i
Pekerjaan Pengarang
MASTAA HANAN 14T ahu(n1 965-1979)
Tuduhan Tidajke l�s
Pengadilan Tidapekr nah
PenjSaarlae mba 13O ktob1e9r6 -5J u1l9i6 9
PulaNuu sakambangJaun1l 9i6 -91 6A gust1u9s6 9
PulaBuu ru rAgusst1 u96-91 2N ovemb1e9r7 9
Magel/aB nagn yuma·n iNko vember-De1s9e7m9b er
"Bebas" 21D esemb1e9r7 9
WAJILBA POkRe pada
KodiJma kaTritmau r 1x semin(g±g2 ut ahun),
kemudi·a1xsn e bulan
Fot1o9 6s1e,h saertie klealhdu aaprrei n jCairpai nJaankga,r ta
vii
Catatan atas Catatan *
tlkCkiuiedarmaismk.u kn mSaikangtueenaikcrm t iuapadnautnaia-ltnd isndu gaub all kieraansiabil n nastet k.mure daarSraaanpbetlta mu-aym sbmrauueuanar ng-ga hbedit aidmi umyntiuram.ppu lnIuiau nsghtk in as tsjtaeenuaitnrdpldehaa a,lini kan jm h udlile gpa i1tbpiau9ini e7dnkh 3rka a di,ba krkitrae asedinphaknaaeu al dkrtna kniaem dpeanmaa eh bklbdn eu taauabekaldliriiunha, s
mtKmpuKmdpbythieedlMaeereaaeaealmeranrsnnminnniesvhekd cagaiutgmmuae afuan ndnardanbpna rpadi"ntti teagnku a aa ei bptragsfetytntn seari aneh a mgmziininubb febnnkiat ae neanauiaegmnk tbm g dkudmh atbeedapanaipbabjeren na_rkynuapuarn uilgaitbcyrpanbua laa,,aaabadilm a pnlsnigtr iadaseocok esya s .ktiakarplai aeaa s,a t nerbckd. paban eamanahaiKntegsrd gayiparaas ao ranaau taidnkanide af b tpayitam.samn re a rea dl j Siarchtaaku nibgijtuemn swgdaoaejalre aaldarru entaakld amakinharythe.mpiuu sm a aatsJotinmhnpadlae ala gs jngaar tatacteR uepsia kt.palsd ,nehInaaaT eta arc snamnmhpdkaikeajt a ekeauaed penonn d tnnrnjaatilncuaoiangeg n,kuyrcyh nhteegaeretaunagnt ,in s:habi nsyd-aa sgsehvbeeaglenai en buetr tsk re"mebdyraiteb rk ienagnaatadjadedgeagknsiasaaaadraaolagiink .n.irhhri
umtPuenahde. ma umkearne kpae nyyainmgp paenrgnaanh a mtaeum kbelaacian acna tdaatlaanm s etemrbuiltaa nd ianni
kiranya dapat memahami sebab-sebabnya. ·
* "Catatan atas Catatan" ini dimuat dalam Lied van een Stomme, 1988-1989,
Nyanyi Sunyi Seorang Bisu edisi Belanda .
viii
Sebagyia;nnpg,e rndaihb aoclaet he man-temmeamna,n g
tiddaikd apadtiksa innk ia,r esnuad ashe jdaikB ursue ngaja
dihancusrektaenIl .as,ha rjamnuad as ejadraarhYi o gyiat u,
melaporkapnandypaae nguamsean,g akibabtekbaenr apa
kaltierj aidnit eroSgeadsaisn.eg b eliutmuc ,a taptearjna lanan
darJia kakretN au sakambadnagnda inb ulan-bpuelratna ma
diB ursuu,d alhe bdiahh udliub akkaarr eonpae rpaesnic arian
kertdaiUs n iIIIt.
Seorapnegj aybaanttg i dtaakh amne lihkaeta dapaanr a
taoplp,q dsau atkua lmie nasihahtakdaansp:ei m usae perti
mailna yang-laanygainknge ;n caunlgu bre nantga,ak d a
angitna rbiekn anKga.l atui dakka,l iaakna tnu mpasse mua.
Nasehdaatna njuranankyuaa k uiik ubte rpengaatraush
nasidba ns urat-dsuarlaahtmi mpun'ianniT .a npmae n
dengarnkaasni ahtaatau n jurtaenr sejbeulttau sl iisnatini dak
akapne rntaeJ,.r cektaarke pnean ulsiusd ajha dpie daat au
ikaans idna lakma ikna faTn�r.i mkaa sikhe padpae jabat
terbsuet .
Terimkaas itha kt erhindgagnma e,m anjga dhia knya,
adalpaahd sae mudaa ns etioarpa nyga,n kga resnoal idaritas
internasdianom naanlu siawmienmyuan gkinakdaann ya
kelonggmaernaunl diasl apme mbuansgeajnJa ukl 1i9 73,
khususAnmynae sItnit ernaKsioomniIatnled, o ne(sbiaad,a n
apal agis?e)d,a pnrgi byaadnisg a ngmaetn gesandkaalna m
hubungiannti e ntsua jPar oDfr..W erthediamnC armel
Boedia.rdjo.
Baratnegn ktaur eynaan dgi selamiattbuke arns pirfiabta di,
yanpga dmau landyiam aksuundt umke ngenankgekmabna li
yansgu dah-sduadnam he nyimptaann ggapan-tanggapan
semasaag,atr i dlaekn ybaepg istaujt ae rlanoglkeaphhr io ses
kemersootatne,r biitnajinu g aak atne rassiaf atynaynag
pribaPdein.e rpiintdiai nd asaprakdapane rtimbaanpgaa n:
danb agaimpaunnap engalaimnadnr adwainb atsieno rang
pribaaq_pia,l adgiit uliisajk aadnbi,a gidaanr pie ngalaman
suatbua ngdsaan u mamta nuspiaad uam umnyPae.r tim
bangtaenr sebyuatnlmgae hn yingkpierrktainm balnagiann
untutki dmaekn erbitkannya.
ix
