Table Of ContentPresentación 9/10/07 15:52 Página 3
Presentación
El Nuevo Español 2000,tras un largo periplo de experimentación,se presenta al estudiante de espa-
ñol con renovada ilusión y los interiores mejor ajustados para su fin primordial:proporcionar los meca-
nismos necesarios para acceder a la lengua española y,por ende,a su cultura plural.
El Nuevo Español 2000está estructurado en los tres niveles ya convencionales:Elemental,Medio y Su-
perior.Creemos,pese a su convencionalismo,que tal distribución cumple una extraordinaria función di-
dáctica y pedagógica:cada uno de los niveles está programado de tal modo que,por sí mismos,cumplen
las exigencias de programación del año escolar de cualquier institución dedicada al quehacer de la ense-
ñanza del español como segunda lengua.
El Nuevo Español 2000pretende ser un método ágil,en el que lo situacional,lo conversacional y los
mecanismos de la lengua corran paralelos,pero perfectamente graduados según los niveles que lo com-
ponen.En cada uno de ellos subyace como punto de partida lo normativo,pero tendiendo siempre a in-
crustarse en lo más vivo y expresivo de la lengua.
El Nuevo Español 2000es consciente de la abnegada labor del profesor,dedicado a la enseñanza de
lenguas,y del papel primordial que este método le confiere.
A él,en particular,y a sus alumnos,en general,va dedicado este método.
LOSAUTORES
NUEVA EDICIÓN ACTUALIZADA
A lo largo de estos últimos años,Español 2000se ha enriquecido con las aportaciones que nos han he-
cho llegar tanto profesores como alumnos.El método Español 2000 ya había hecho suyos los principios
básicos de las corrientes lingüísticas más productivas en relación a la enseñanza de lenguas.
La extraordinaria aceptación que este método sigue teniendo entre profesores y alumnos es motivo de
satisfacción para los autores y para el editor,que comprueban día a día que el principio que lo inspiró si-
gue siendo ahora tan válido como entonces.
El Nuevo Español 2000 explicita las pautas lingüísticas más asentadas y experimentadas en la eseñan-
za del español,de ahí su rotundo éxito entre profesores y alumnos.Por ello el Nuevo Español 2000 segui-
rá siendo un método extraordinario para aprender español.
Esta convicción es la que nos ha llevado a preparar esta edición,totalmente renovada y actualizada.
Aunque se mantiene la misma estructura del método y básicamente los mismos contenidos –si bien ac-
tualizados–,se han revisado múltiples aspectos,y se ha mejorado sustancialmente el diseño,las ilustracio-
nes y los documentos que acompañan al texto.En cada unidad se incluye una doble página de fotografías,
que sugieren temas variados para comentarios en clase.
Nuestro interés y nuestra esperanza es que Nuevo Español 2000siga siendo útil a los estudiantes que
desean acercarse a conocer la lengua y cultura españolas.
Presentación 9/10/07 15:52 Página 4
Contenidos
LECCIÓN A B
Págs.
1. El lenguaje Camilo José Cela. (cid:2)Prefijos y abreviaturas. 8
Alonso Zamora Vicente. (cid:2)Refranes y locuciones.
Europa:sus lenguas y la moneda (cid:2)Palabras con doble acentuación.
Octavio Paz. (cid:2)Usos del artículo.
Augusto Roa Bastos. (cid:2)Los determinantes.
Enrique Tierno Galván. (cid:2)Composición de palabras.
Formas de comunicación (cid:2)¿Seguro que sabes lo que dices?
2. El entorno social Ramón María del Valle-Inclán. (cid:2)Siglas y prefijos. 30
Miguel Mihura. (cid:2)Refranes y locuciones.
Ernesto Sábato. (cid:2)Numerales
Miguel Delibes. (cid:2)Relativos e interrogativos.
Lauro Olmo. (cid:2)Indefinidos.
El hombre y su medio social (cid:2)Estructuras de relativo y sus posibles
sustituciones.
3. El paisaje Miguel de Unamuno. (cid:2)Prefijos y siglas.
50
Antonio Machado. (cid:2)Refranes y locuciones.
Juan Ramón Jiménez. (cid:2)Numeración romana.
J.Martínez Ruiz,«Azorín». (cid:2)Clasificación adjetiva.
Pío Baroja. (cid:2)Números partitivos y proporcionales.
Gerardo Diego.
El hombre y la naturaleza
4. Aspectos Alonso Zamora Vicente. (cid:2)Símbolos monetarios. 69
Antonio Buero Vallejo. (cid:2)Sufijos cultos.
del vivir
Jaime Salom. (cid:2)Locuciones latinas.
hispánico
Dámaso Alonso. (cid:2)Uso de las letras mayúsculas.
Blas de Otero. (cid:2)Pronombres personales:
Diversas formas de vida Formas flexivas.
5. El pensamiento César Vallejo. (cid:2)Sufijos españoles. 87
Federico García Lorca. (cid:2)Derivación.
hispánico
Miguel Hernández. (cid:2)Refranes españoles.
Mario Benedetti. (cid:2)Locuciones latinas.
Manuel Vicent. (cid:2)Uso de las letras minúsculas.
Paisajes y figuras (cid:2)Modalidades sintácticas en la frase
de relativo.Querelativo
y queconjunción.
(cid:2)Locuciones verbales.
(cid:2)¿Seguro que sabes lo que dices?
6. Las artes F.Calvo Serraller. (cid:2)Sufijos. 105
Jesús Fernández Santos. (cid:2)Sery estar.
Umberto Eco. (cid:2)Refranes españoles.
Pablo Sorozábal Serrano. (cid:2)Derivación.
El mundo del arte (cid:2)Galicismos enraizados en
las estructuras del español.
(cid:2)Palabras de distinto significado
según se escriban con go con j,con
y o con ll.División de palabras al
final de una línea.Casos especiales
de separación de palabras.
(cid:2)Locuciones verbales.
Presentación 9/10/07 15:52 Página 5
LECCIÓN A B
Págs.
7. La literatura Benito Pérez Galdós. (cid:2)Sufijos.Derivación. 124
Jorge Guillén. (cid:2)Refranes españoles.
Jorge Luis Borges. (cid:2)Palabras de distinto significado
Julio Cortázar. según se escriban con ho sin ella.
Fernando Arrabal. (cid:2)Galicismos enraizados en las estruc-
Juan Marsé. turas del español.
Julio Llamazares. (cid:2)Interrogación y exclamación.
Isaac Montero.
La literatura como forma de vida
8. Los medios de Blanca Berasategui:VICENTE (cid:2)Anglicismos enraizados en la 146
comunicación ALEIXANDRE. estructura del español.
Javier Badía:BORGES. (cid:2)Derivación.
Ángeles García:MIGUEL (cid:2)Refranes españoles.
DELIBES. (cid:2)Palabras de distinto significado,
Mariano Aguirre:ROSA CHACEL. según se escriban con so con x.
Fanny Rubio:RAFAEL ALBERTI. (cid:2)Incorrecciones más frecuentes en el
Néstor Norma:ADOLFO BIOY uso del gerundio.
CASARES. (cid:2)La voz pasiva y sus posibles sustitu-
Patricia Rojas:CARLOS FUENTES. ciones.
¿La muerte de los periódicos? (cid:2)Locuciones verbales.
La radio,la prensa,
la televisión
9. La La nueva Europa. (cid:2)Grafía castellana de algunos 178
configuración Juan Cueto. nombres geográficos.
del ocio Enrique Franco. (cid:2)Derivación.
Javier Villán. (cid:2)Palabras de distinto significado
Julio Benítez. según se escriban con bo con v.
Santiago Segurola. (cid:2)Incorrecciones frecuentes.
Luis Gómez. (cid:2)Adjetivo antepuesto o pospuesto.
Atudem. (cid:2)Formas perifrásticas más frecuentes.
El deporte como ocio (cid:2)Matices temporales según los
modos.Ejemplos comparados de
indicativo y subjuntivo.Verbos de
mandato,consejo,ruego
y prohibición.
10. Ecología, J.Gabriel Pallarés:El oso ibérico. (cid:2)Grafía castellana de algunos
198
Recetas de cocina. nombres geográficos.
gastronomía,
Marian Vila:Los que se quedan (cid:2)Derivación.
moda,
con la juventud.Pasatiempos. (cid:2)Oración simple.
el tiempo y los
El tiempo. (cid:2)Oraciones coordinadas.
pasatiempos La vida cotidiana (cid:2)Oraciones subordinadas.
Apéndice (cid:2)Verbos impersonales. (cid:2)Verbos irregulares: 226
gramatical (cid:2)Conjugación pronominal. ABOLIR,ACERTAR,ADQUIRIR,
(cid:2)Voz pasiva. AGRADECER,CONDUCIR,CONTAR,
(cid:2)Conjugación perifrástica. DECIR,ENTENDER,HUIR,MOVER,
(cid:2)Verbos con un solo participio irregular. MULLIR,PEDIR,SENTIR,TENER,TRAER,
(cid:2)Verbos con dos participios. VENIR y VER.
(cid:2)Verbos con cambios ortográficos.
Unidad 01 9/10/07 15:53 Página 8
LECCIÓN 1
C J C
AMILO OSÉ ELA (1916-2002)
El quinto español que obtiene el máximo galardón literario
Cela gana el Premio Nobel por su
«visión provocadora del ser humano»
Camilo José Cela ganó ayer el Premio Nobel concedido «por una prosa rica e intensa, que
de Literatura y es así el quinto español que con refrenada compasión configura una visión
obtiene el galardón más importante de las provocadora del desamparado ser humano»,
letras de todo el mundo.Dotado con 54 millo- según la síntesis divulgada conjuntamente
nes de pesetas por la Academia Sueca, le fue con el fallo del jurado de la Academia.
Camilo José Cela,que revolu-
cionó las letras españolas
con la publicación de La familia
de Pascual Duarte (1942),cuan-
do tenía 26 años,recibió la noti-
cia del galardón, «sorprendido,
porque no me lo esperaba,aun-
que el hecho de que no declara-
ran favorito este año me hacía
sospechar algo», y rodeado de
incredulidad porque durante los
últimos años su nombre había
sonado sin éxito entre los mejor
colocados.A pesar de que a últi-
ma hora los rumores le destaca-
ban entre los restantes competi-
dores,Cela hizo su vida normal
hasta el mediodía de ayer,acom-
pañado sólo por periodistas de reconocimiento a una obra per- tenía 25 años le había comenta-
EFE y de Radio Nacional, que sonal y a la literatura española». do a su amigo César González
recogieron su «emoción contro- El propio Cela señaló que «hay Ruano, cuando estaba a punto
lada,porque estoy muy tranquilo, muchos otros españoles y lati- de publicar el Pascual Duarte,
con una gran paz». Los Reyes le noamericanos que merecían este que «yo pagaría el dinero del
dedicaron un homenaje en un tele- galardón,y por ello creo que en Nobel por tener el Nobel. Es el
grama donde destacan el carácter mí se premia a la literatura espa- destino natural de un escritor.El
«tan merecido» del premio.El pre- ñola». Con respecto al talante otro es el de ser traducido al
sidente Felipe González dijo en con el que lo ha recibido, el latín,y ya lo he sido».
Washington: «Es un importante novelista afirmó que cuando El País
8 Lección 1
Unidad 01 9/10/07 15:53 Página 9
11 AA
Discurso ante la Academia Sueca
(10-12-89)
Majestades, Altezas Reales, señoras y señores:
La Academia Sueca me honra inscribiendo mi nombre al lado del de muy señeras
figuras de la literatura mundial contemporánea. Es un honor desproporcionado a mis
escasas fuerzas el que recibo y quiero que, tras agradecerlo de todo corazón, se me per-
mita dejar constancia de que si me he atrevido a venir a donde estoy ahora, es no más
que porque entiendo que el premio no es sólo para mí sino también para quienes, con-
migo y en mi tiempo, escriben en la gloriosa lengua que a todos nos sirve de herramien-
ta: el español. Y no quisiera extenderme más en esta muy sincera confesión porque, alec-
cionado por Miguel de Cervantes, sé bien que no hay razonamiento que, aunque sea
bueno, siendo largo lo parezca.
Cuando, camino de Estocolmo, me preguntaba por las razones que me traían hasta
aquí empujado por vuestra benevolencia, pude entrever que vuestro propósito más era el
de premiar un oficio que a una persona. Y si esto es así no ibais errados porque según
Cervantes –otra vez y siempre Cervantes– el fin de la literatura es poner en su punto
la justicia y dar a cada uno lo que es suyo, y entender y hacer que las buenas leyes se
guarden. Y la literatura, aventurada e irreversiblemente, es mi vida y mi muerte y
sufrimiento, mi vocación y mi servidumbre, mi ansia mantenida y mi benemérito con-
suelo. ¡Qué tranquila se queda mi conciencia después de deciros lo que acabo de decir!
En la nómina de la Academia Sueca asimismo figuran honradas con el Premio
Nobel muy altas personalidades de la ciencia, también mundial y también de nuestros
días, a las que guía el idéntico y enaltecedor propósito que a todos nos distingue y nos
denomina: el de la paz en las cabezas y los corazones, y el de la solidaridad entre los
hombres y los pueblos. No ignoro que no hemos llegado al fin de nuestro propósito y que
todavía nos restan muchos pasos que dar con serenidad y buen sentido, con constancia,
sí, pero también con suerte, y preconizo que de ese saludable camino no nos separare-
mos jamás.
Brindo por los Reyes de Suecia, que reinan en un pueblo en paz; por el pueblo sueco,
que ama la paz; por la Academia Sueca, que preconiza la paz, y por todos quienes, en el
mundo entero, defienden la paz y la proclaman. Brindo por la paz.
(cid:2)(cid:3)
Lección 1 9
Unidad 01 9/10/07 15:53 Página 10
11 AA
A Z V
LONSO AMORA ICENTE (1916-2006)
Discurso al recibir el Premio Nacional de Literatura
(Madrid,1981)
Señor presidente,señor ministro de Cultura,amigos Genet los sacó de su experiencia carcelaria,y ...y ...y ...
todos:Esos imponderables que andan sueltos por Un escritor tiene siempre a la mano algo de donde sacar
el aire de cada hora son los culpables de que hoy tajada.Agarra de su circunstancia cuanto logra captar y
sea yo quien tenga que pronunciar unas palabras,que nos lo devuelve centuplicado, transustanciado en una
no querría rituales,para agradecer el ancho círculo de criatura nueva,realidad falaz que llega,con el tiempo,a
circunstancias que rodean la concesión de los Premios ser la realidad misma.Quizá esas criaturas en ademán,
Nacionales.La retórica al uso me obliga a decir que soy temblorosas,humanidad nueva que aspira a concretar-
el menos indicado,el que menos representatividad dis- se en poema,prosa,teatro,música,cine,son las que nos
fruta para el caso,etc.Toda esa larga teoría de cumpli- han reunido hoy aquí,han comenzado a tomar decisio-
dos y frases convenidas que, infatigablemente, una y nes autónomas,y nos agrupan en torno a la institución
otra vez,suele desparramarse en estos actos.Una leve- nacional que se preocupa de ayudar a su gestación,y a
mente guasona apostilla diría en voz bajita al vecino: la cual agradecemos hoy,parcamente,sinceramente,su
«Pues lleva mucha razón, claro, ya querría yo saber bien demostrada preocupación.
quién es este señor.» (Y lo de señor,quizá,quizá fuese
un adecuado eufemismo.) Pues sí, ya ven, esta vez es Y no sé muy bien en qué han de consistir unas
verdad.Hay aquí premiados cuya resonancia es enorme cuartillas gratulatorias,al final de una cena,los perió-
en el ámbito de la vida cultural dicos y la «tele» acechando.He
española. Pienso en el patriarca preguntado por ahí, para ver
“…los premiados nos
de tantas cosas nuestras,como es cómo salir del paso.He pregun-
Andrés Segovia, o en Antonio tado porque, aunque pueda
sentimos, ante todo,
Buero, o en el gesto cautivador parecer un exceso simulado,no
de Carmen Carbonell.Son ya no he asistido casi nunca a sucesos así.
trabajadores de
obras ocasionales las premiadas, Me producen un cierto desasosie-
sino todo el eco de nuestro go. De mis preguntas explora-
nuestro más querido
mejor vivir, que hoy se sienta torias he sacado muy variados
aquí a nuestro lado y nos pone nortes. Unos me han dicho
oficio”.
en carne viva la presencia de campanudamente, levantando
años difíciles y esperanzados,de los hombros a la altura de los
ratos pasados en íntima cercanía ciclones: «¡Hombre, tienes que
a pesar de distancias y desconocimientos.Otros de los lucirte! Hay que dejar bien el cartel:media docena de
premiados son envidiablemente jóvenes.Son los que se folios, pero, eso sí, procura que estén bien escritos,
ven galardonados por su vocación,por su tesón admi- que, tú, chico, la verdad, tú...» Ya se pueden figurar
rable,que se ha plasmado en verso,en traducción,en ustedes mi alarma.Sobre todo,eso de que estén bien
obra plástica.Yo soy de veras el único que no sabe muy escritos,ahí es nada.Otras personas,más bondadosas,
bien qué es.Para muchos de los que se han ocupado de digo yo,que nunca se sabe bien qué esconden en los
mí,he sido siempre un profesor.Para otros,un empe- recovecos del corazón ajeno,me dijeron:«Mira,no te
ñoso escritor de cuentos dominicales,que me aprove- preocupes,pues sí que...Un rollito de tres cuartos de
cho,al escribir,de mi ladera de profesor.Como si no se hora. Es lo ortodoxo. Claro que, tratándose de
aprovechase nadie de las laderas todas en que,de una u Premios Nacionales, lo justo será que hables por lo
otra manera,pueda tropezar.Dante vio cómo se le hacía menos hora y media,dos horas...O no,a tres no hará
celeste la patria en el destierro,y Cervantes sacó de sus falta que llegues. Hazlo con apartados, subapartados
inmensos ratos de soledad,y de sus lecturas,tan contra- bien hechos. Ten en cuenta que, cuando seas carro-
dictorias con su vivir,y de las torpes chinchorrerías de zón,podrás meter el discursito,indudablemente his-
los vecinos,sacó,digo,la más generosa sonrisa humana. tórico,en tus Obras Completas,y que,seguramente,
Y Galdós sacaba frutos a sus viajes en tercera clase, y ya estará por ahí,por alguna Universidad del mundo
10 Lección 1
Unidad 01 9/10/07 15:53 Página 11
11 AA
adelante,el futuro investigador de tu producción,que Hoy,en cambio,parece que hubiéramos descendi-
analizará, con un esmero ejemplar, tu adjetivación y do de tan estruendoso Olimpo. Estoy seguro de que
tus términos marcados, la semiótica de las imágenes todos los premiados nos sentimos,ante todo,trabaja-
que utilices, tu visión trascendente del dinero y del dores de nuestro más querido oficio.Veo aquí a maes-
postre, la proyección de los niveles socioeconómicos tros que hace años me han dado confianza en el deve-
de tu léxico,y blablablabla...».La verdad es que no me nir nuestro,tan asediado de dificultades y pequeñeces.
gustaba nada,lo que se dice nada,el panorama.Es de Veo a Andrés Segovia y ya no puedo recordar dónde ni
suponer que en esta casa donde estamos haya, disi- cuándo le oí por primera vez,pero le sé constante en su
muladito, un cuarto con pasables comodidades y impagable tarea,y veo el arte de Fernando Remacha,y
mejor cerradura,donde purgue su elocuencia el que oigo aquel «Cartel de fiesta» o aquellas «Vísperas de
se atreva a hablar tanto y tanto.Quién sabe si no están San Fermín»,de los años cuarenta,y que escuché por
todavía encerrados nuestros antecesores de hace unos vez primera lejos de España.Veo a Luis Berlanga (y me
cuantos años, frotándose las manos ante la idea de atrevo a enorgullecerme de nuestra vieja amistad) y me
que les llegue algo de este suculento festín nuestro... vienen a la memoria, quebradamente, a borbotones,
No está nada mal la ideíca para una película o relato aquellas horas de una Salamanca lejana y casi espectral,
de ciencia ficción. Hasta podríamos organizar un cuando hablar de renovación del cine rayaba en la qui-
ameno juego de salón para encontrarle el título. mera,y recuerdo mis esfuerzos para hacer entender a
Como siempre ocurre entre nosotros,
tuve que desistir de los consejos ajenos.
Me encaré a solas con la máquina de escri-
bir y repetí la fórmula de los médicos del
siglo XVII: «Dios se lo depare bueno». Y
adelante.Se me ocurrió que yo debía decir
algo de los premios.Al fin y al cabo,sería
lo más justo y lo más,por qué no,lo más
fácil y espontáneo.Miré el contorno y me
vi, de pronto, muy bien acompañado.
Comparé, sin proponérmelo, con otra
ocasión semejante,hace ya años,a la vuel-
ta de mi América juvenil.Asistí a un repar-
to de premios y vi,con indecible asombro,
empequeñeciéndome por instantes ante la
magnitud de los conceptos manejados,
que allí andaban al retortero la inmarcesi-
ble ciencia oficial,la capacidad única del
dicursante,la inquina universal y políglo-
ta ante su genialísima obra,apaciguada esta vez,menos unos alumnos míos alemanes las exclamaciones anda-
mal, por la intervención divina, que, justiciera a no luzas de la bailaora de Bienvenido Mr.Marshall (Digo...
poder más,había inclinado el fallo del jurado hacia su ¡vaya!),y ahora se me pone de pie en el recuerdo aque-
indigna persona.¡Dios mío,qué barullo! Yo no entendía lla proyección privada o medio privada de Los jueves,
de aquello ni las comas,pero,sonaba tan bonito...¡No, milagro en el saloncillo de Areneros,Luis con su disgus-
no lo podía entender! Yo,lo sabéis todos,escribo y hablo to a cuestas,disgusto por muchas razones,y sí,allí esta-
la lengua de la calle,la de la esquina con viento y gesto ba el milagro, se palpaba en aquel rapaz cojo que
familiares,el habla con rictus y blasfemias inocentes,con encontraba su animal perdido y que, renqueando,
escasa sintaxis del viejo que recuerda –«¡hasta aquí llegó gozoso y solitario,andaba a la zaga de un inmenso cla-
la nieve aquel año!»– o la del taconeo rítmico de una mor vacío,el griterío de todos los demás,del país ente-
muchachuela joven acera arriba,pasos que resuenan fir- ro.Sí,mucho,mucho se gritaba por entonces y algunos
mes sobre la común esperanza.Era natural que yo no íbamos detrás cojeando.Y algo muy parecido me ocu-
pudiera entender ni jota de aquel galimatías.Lo malo es rre al ver aquí a Antonio Buero,tan luchador y denun-
que, quién sabe, a lo mejor, a lo mejor, todo aquello ciador siempre;quién iba a decirnos que compartiría-
podría ser verdad,a ver,lo decía tan alto,tan convenci- mos,codo con codo,el agonioso luchar con los núme-
do,y yo sin enterarme,y como yo casi todo el país.En ros de la Academia,empeñados en que aquello marche.
fin,que estábamos aviados los pobrecillos de a pie... Y veo la madurez de Carlos Sahagún,al que siempre he ▼
Lección 1 11
Unidad 01 9/10/07 15:53 Página 12
11 AA
▼leído con respeto,eso es,respeto,ya desde los tiempos
de Las profecías del aguao de aquel sobrecogedor Como Europa:
si hubiera muerto un niño.Y compruebo una vez más la
juventud empeñosa de Andrés Amorós,al que conocí Sus lenguas y
casi de estudiante,o sin casi,ya anunciaba tras su pala-
bra escueta la agudeza de sus juicios y el empuje de su la moneda
labor,y vuelvo a escuchar a Carmen Carbonell,que me
conduce a mis esfuerzos por incorporarme al teatro,
por intentar descifrar la vida entre telones... Era en
aquellos tiempos de Los cuatro ases, creo.Y me reen- Si la lengua es el medio tradicio-
cuentro con viejos nombres conocidos en el campo de nal de comunicación en la espe-
los traductores, como Fernández Murga y Armiñó, y cie humana, el dinero representa a
Gimferrer y López Muñoz,ejemplares en su trabajo y su vez el medio tradicional de inter-
su dedicación,los cuatro haciendo pensar y hablar en cambio de bienes y servicios,resul-
español a escritores ajenos...Sí,es una clara verdad,hoy tado de una evolución del trueque.
me siento muy bien acompañado.Quizá por esto se ha Ambas herramientas mantienen un
pensado que fuese yo quien diera las gracias en nombre alto componente cultural en el que
de todos.Ya que no tengo grandes cosas propias a que valores como el poder,la soberanía
referirme,pues,por lo menos,se habrán dicho: hagá- y las ideologías ad usum participan
mosle que pase el apurillo de leer unos renglones.Yo con más o menos fortuna. Sobre
doy las gracias en nombre de todos los premiados al ambas herramientas se han cons-
Ministerio de Cultura,por los premios y por este rato truido también constelaciones de
de convivencia en ejercicio.Y, como es natural, se las reflexiones filosóficas,sociales,eco-
expreso a las personas que aquí,en este instante repre- nómicas e históricas,algunas de las
sentan al Ministerio.Es muy necesario que todos nos cuales predominan no tanto por su
demos cuenta de que pertenecemos a una colectividad luminosidad como por la fuerza o la
que ha exportado siempre con brillo los productos de habilidad con la que su contempla-
su fantasía o de su alegría,qué más da.Al Ministerio le ción y reverencia ha sido impuesta a
corresponde activar y encauzar este aliento, contando las sociedades humanas en diversas
con todos,y hacer que no veamos en estos premios otra épocas y circunstancias.
cosa que un reconocimiento a nuestro esfuerzo,al labo-
reo que un día escogimos y en el que desearíamos per- En el principio fue la palabra
manecer andando a gusto y al frente,sin fisuras,dando
a la colectividad lo mejor que tenemos y que,sin duda, Las lenguas de la Unión Europea
en gran parte hemos aprendido de ella.Si estos premios tienen orígenes muy diversos. La
de hoy sirven para ello,bien venidos sean.Vaya nuestra mayoría forma parte del vasto
gratitud a quienes lo han hecho posible, neguemos grupo indoeuropeo,cuyas principa-
vigencia a toda ortopedia que coarte y manifestemos les familias son la germánica, la
nuestra infinita esperanza en el trabajo y en la palabra románica,la eslava y la celta.El grie-
nueva, recién estrenada y creadora de cada día, las go y las lenguas bálticas lituana y
pocas palabras verdaderas de que habló hace algunos letona son también de origen indo-
años un gran creador de español y oscuro profesor de europeo, aunque no pertenecen a
francés.Si hemos de aprender,y ojalá aprendamos,su ninguna de esas ramas principales.
emocionada lección, obedezcamos, de una vez por El húngaro,el finés y el estonio pro-
todas,a nuestro viejo clásico: ceden del grupo finougrio de len-
Igual con la vida el pensamiento. guas.El maltés se asemeja al árabe,
Que estos premios lleven,en una nueva andadura con influencias italianas.
española,este anhelo.Gracias,por ayudar a ello,señor
ministro.A todos,muchas gracias por haberme escu- La mayoría de las lenguas “regio-
chado. nales”y “minoritarias”de la UE per-
tenecen a uno u otro de los grupos
anteriormente mencionados. Una
12 Lección 1
Unidad 01 9/10/07 15:53 Página 13
11 AA
importante excepción es el vas-
cuence, hablado a ambos lados de
la frontera franco-española, cuyas
Buenos días Unión Europea
raíces siguen siendo objeto de in-
vestigación.El concepto de “lengua
minoritaria”abarca no sólo las len- CÓMO SE SALUDA EN CADA UNA DE LAS 22 LENGUAS
guas de menor difusión, como la OFICIALES DE LA UE
lengua sami de Laponia o el bretón
en Francia,sino también el uso de Alemán Guten Morgen Húngaro Jó reggelt
lenguas oficiales de la UE cuando Búlgaro Dobró utro! Inglés Good morning
son habladas por una minoría en
Checo Dobre rano Italiano Buon giorno
otro país miembro.
Danés God morgen Letón Labrit
Eslovaco Dobré ráno Lituano Labas Rytas
Las lenguas oficiales de la UE
son: alemán, checo, danés, eslova- Esloveno Dobro jutro Maltés L-Ghodwa t-tajba
co,esloveno,español,estonio,finés, Español Buenos días Neerlandés Goedemorgen
francés,griego,húngaro,inglés,ita- Estonio Tere hommikust Polaco Dzien dobry
liano, letón, lituano, maltés, neer-
Finés Hyvää huomenta Portugués Bom dia
landés, polaco, portugués, sueco,
Francés Bonjour Rumano Bunã dimineata
búlgaro y rumano.
Griego Kalimera Sueco God morgon
Las lenguas celtas se hablan en los
confines occidentales de Europa:Ir-
landa;Bretaña,en Francia;y regio- utilizada por los ciudadanos irlan- comparten el alemán;El Reino Uni-
nes occidentales del Reino Unido. deses,en ciertos casos,en sus rela- do e Irlanda usan la misma lengua;
Ninguna es lengua oficial de la ciones con las instituciones de la Grecia y Chipre tienen el griego en
Unión Europea. Sin embargo, el UE. común; y Bélgica y Luxemburgo
gaélico irlandés tiene una situación tienen lenguas comunes con sus ve-
especial:los Tratados de la UE y al- La UE tiene menos lenguas ofi- cinos franceses,neerlandeses y ale-
gunos textos clave se han traducido ciales que países miembros.Esto se manes. El resultado es 22 lenguas
a esa lengua,que puede también ser explica porque Alemania y Austria oficiales para 25 países.
Lección 1 13
