Nuansa-nuansa Pelangi Budaya

333 Pages·2016·48.7 MB·English

by  Mahmud K.

Kumpulan Tulisan Bahasa
ee
Sastra dan Budaya
1529 Dalam Rangka Memperingati
30
N
Tahun
Fakultas Sastra
Universitas Padjadjaran
Qft/ATfCA
Penyunting
KUSMANK.MAHMUD
KUSNAKA ADIMIHARDJA
WIWI MARTALOGAWA
BIBLIOTHEEK KITLV
0041 1692
Obit
BUD/

NUANSA-NUANSA PELANGI BUDAYA
-j
£fe -15M
Kumpulan Tulisan Bahasa, Sastra dan Budaya
Dalam Rangka Memperingati 30 Tahun Fakultas Sastra
Universitas Padjadjaran
Penyunting
1. Kusman K. Mahmud
2.|Kusnaka Adimihardja
3. Wiwi Martalogawa
Diterbitkan
Penerbit Pustaka Karsa Sunda
Untuk Ikatan Alumni Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran
1988
NUANSA-NUANSA PELANGI BUDAYA
Kumpulan Tulisan Bahasa, Sastra dan Budaya
Dalam Rangka Memperingati
30 Tahun lakultas Sastra Universitas Padjadjaran
Penyunting:
Kusman K. Mahmud, Kusnaka Adimihardja, Wiwi Martalogawa
Hak Cipta dilindungi Undang-undang
All Rights Reserved
Cetakan pertama, Bandung 1988
SAMBUTAN
DEKAN FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS PADJADJARAN
Peringatan tiga puluh tahun usia Fakultas Sastra Universitas Padja
djaran agak lain apabila dibandingkan dengan peringatan-peringatan
sebelumnya. Peringatan tiga dasawarsa ini ditandai oleh terbitnya
sebuah buku yang memuat karya tubs sejumlah alumni.
Sudah barang tentu hal itu amat menggembirakan karena ternyata
para lulusan Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran di tengah kesibuk-
annya sehari-hari menghadapi pekerjaan dan seribu satu masalah hidup
masih sempat menyisihk-'n waktu untuk merenung dan berpikir tentang
masalah ilmu yang menjadi bidang kajiannya. Hasil perenungan dan
pemikirannya itulah yang akhirnya tertuang dalam kumpulan tulisan
ini.
Dunia tulis-menulis, lebih-lebih yang berhubungan dengan penulis-
an hasil penelitian, adalah dunia yang tak terpisahkan dari kehidupan
kesarjanaan. Bagi universitas kegiatan itu tak lain dari isyarat bahwa
detak aktivitas penelitian yang merupakan bagian organis Tridharma
Perguruan Tinggi masih terasa getar-getarnya. Tulisan-tulisan yang
terhimpun dalam buku ini yang juga pada dasarnya laporan hasil
penelitian dalam arti yang luas tak lain dari tanda bahwa nadi aktivitas
penelitian di lirigkungan alumni Fakultas Sastra masih terasa denyutnya.
Semoga semangat meneliti dan semangat menulis laporan peneliti
an tetap membara pada diri para alumni, di samping semoga lahirnya
kumpulan karangan ini bukan yang pertama sekaligus yang terakhir
namun yang pertama yang akan disusul oleh yang kedua, ketiga, dan
seterusnya.
Bandung, 1 November 1988
Livain Lubis
SAMBUTAN
IKATAN ALUMNI FAKULTAS SASTRA
UNIVERSITAS PADJADJARAN
Gayung bersambut kata berjawab, demikianlah kata pepatah,
gagasan Ikatan Alumni Fakultas Sastra [IKA] UNPAD menerbitkan
sebuah buku dalam memperingati 30 Tahun Fakultas Sastra dapat
diwujudkan.
Sebanyak 23 tulisan para alumni yang cukup beragaman, yang
mencerminkan bidang studi yang ada di Fakultas Sastra dapat dibaca
dalam buku itu dan oleh karena itu pula buku ini berjudul "Nuansa-
Nuansa Pelangi Budaya".
Pengurus Ikatan Alumni Fakultas Sastra dalam kesempatan ini
mengucapkan terima kasih kepada para penulis, yang masih sempat
meluangkan waktu menyumbangkan karya tulisnya, sebagai wujud
partisipasinya dalam memperingati 30 Tahun Fakultas Sastra. Terima
kasih juga disampaikan pada tim editor yang dengan tekun serta ke-
sibukannya masih mampu menyimak berbagai tulisan, sehingga dapat
diterbitkan tepat pada waktunya.
Demikian pula IKA SASTRA UNPAD mengucapkan terima
kasih kepada penerbit Pustaka Karsa Sunda dan semua pihak yang
membantu kelancaran penerbitan ini.
Ikatan Alumni Fakultas Sastra
Universitas Padjadjaran,
Ketua,
Kusnaka Adimihardja
VI
SESERPIH PINANG
Banyak jalan menuju Roma, ujar sebuah pepatah. Banyak cara
dapat ditempuh dalam memperingati usia sebuah lembaga, "ujar"
kenyataan sehari-hari.
Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran Bandung dalam mem
peringati usianya yang ketiga puluh yang jatuh pada tanggal 1 Novem
ber 1988 banyak menyelenggarakan kegiatan, baik yang bersifat
kreatif, rekreatif, sosial, maupun intelektual. Ke dalam jenis kegiatan
yang terakhir itulah usaha menerbitkan buku yang berisi tulisan-tulisan
para lulusannya dapat digolongkan. Suatu usaha yang inheren dengan
hakikat fakultas/universitas sebagai salah satu pusat kegiatan ilmu.
Adalah Ikatan Alumni (IKA) Sastra UNPAD yang mula-mula
melontarkan gagasan di atas yang ternyata gayung bersambut kata
berjawab dari para anggotanya. Buktinya, 23 karangan muncul di
meja penyunting; suatu tanda bahwa dedikasi keilmuan para lulusan
cukup tinggi. Para alumni, di sela-sela kesibukan kerja keseharian yang
sering melelahkan itu, masih sempat meluangkan waktu menyumbang-
kan karya tulisnya. Sumbangan tadi, di sisi lain, bukan tanda dedikasi
keilmuan belaka. la, juga mengisyaratkan betapa pertalian batin para
tamatan dengan almamaternya masih kuat terentang. Harap dicatat,
tiga dari penyumbang masing-masing bertempat tinggal di Banda Aceh,
Yogyakarta, dan Jayapura, selebihnya berdomisili di Bandung.
Ke-23 karya tubs di atas ternyata amat beragam baik dilihat dari
segi latar belakang pemunculan, jumlah halaman naskah, maupun
masalah yang dibahasnya. Berkaitan dengan hal yang pertama, antara
lain ada karangan yang diangkat dari kertas kerja seminar, makalah
kongres, laporan penelitian, dan sari skripsi. Bertalian dengan ihwal
kedua, ada naskah yang amat pendek, sekitar tujuh halaman kuarto
ditik dua spasi, ada pula naskah yang amat panjang, lebih dari empat
puluh halaman dengan kriteria seperti di atas. Secara keseluruhan
memang naskah umumnya panjang-panjang, sekitar 20-25 halaman
kuarto ditik dua spasi sehingga tidak mengherankan bila bunga rampai
ini cukup tebal. Berkenaan dengan hal ketiga, antara lain ada tulisan
yang mengupas tentang huruf, frase, tata istilah, legende, puis!
vii
modern, permainan anak sampai transmigrasi. Namun segala keragam-
an isi itu terkelompokan ke dalam tiga masalah, yaitu bahasa, sastra,
dan budaya dalam arti yang luas.
Kendatipun semua karya tubs dikelompokkan ke dalam tiga
masalah seperti di atas kesan ketiadaan benang merah tematik tetap
mencuat; hal yang bisa dipahami lantaran latar belakang pemunculan
tulisan amat berlainan di samping pemrakarsa bunga rampai tak berniat
menggiring para penyumbang tulisan ke arah uraian-uraian yang me-
miliki kesatuan tema.
Tiadanya kesatuan tema dan dominannya warna dasar keragaman
tak urung merepotkan penyunting dalam membuat urutan penyajian
karangan. Untuk menghindari kerepotan ini, kami menyusun urutan
tulisan berdasarkan ulasan teknis belaka, bukan berdasarkan keruntutan
masalah yang dibahas. Dalam setiap kelompok masalah, tulisan diurut-
kan berdasarkan alfabetisasi nama pengarang.
Ada sebuah catatan yang perlu ditambahkan sehubungan dengan
pengelompokan tulisan. Tiga buah karangan, batas disiplinnya tidak
tegas namun karena titik tolak dan penekanannya sastra maka ketiga-
nya dikelompokkan ke dalam masalah sastra. Yang pertama ialah
tulisan Edi S. Ekadjati tentang Carios Munada (Cerita Munada), kedua
tulisan Diana Moeis tentang folklor, dan ketiga tulisan Niniek K. Sya-
firin tentang ungkapan dalam bahasa Jepang.
***
Kelompok masalah bahasa diawali oleh karangan A. Marzuki ber-
judul Kelas Kata dan Istilah Bahasa Sunda. Dalam uraiannya Marzuki
mencoba menguakkan pembagian kelas kata Bahasa Sunda yang ber-
orientasi ke cara tradisional warisan Aristoteles lewat Belanda oleh
pembagian kelas kata yang strukturalistis. Disinggungnya pula ihwal
timbul tenggelamnya kata-kata bahasa Sunda seirama dengan pasang
surutnya zaman. Karangan A. Marzuki ini diikuti oleh paparan Budiman
Saleh tentang prokem Prancis yang disebut argot. Kata Budiman baik
prokem maupun argot pada awalnya bersangkut-paut dengan dunia
"perkeliruan" atau dunia kejahatan.
Karangan ketiga adalah karya Hazbini tentang pembagian huruf
dalam bahasa Arab. Amat klasifikatif, begitulah kesan pembagian
gambar Tonem itu. Uraian tentang huruf tadi diikuti oleh uraian tentang
perubahan nilai sosial yang berpengaruh terhadap perubahan bahasa.
Itu dikemukakan oleh Husein Widjajakusumah dan Kusnaka Adimi-
viii