Notre responsabilité partagée Holocaust Remembrance and Education

29 Pages·2017·1.4 MB·French

by  Giverny Meaki

Mémoire et enseignement de l’Holocauste :
Notre responsabilité partagée
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste

Holocaust Remembrance and Education:
Our Shared Responsibility
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

Programme
Maison de l’UNESCO | 22 - 25 janvier 2018
UNESCO House | 22 – 25 January 2018

1
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

En couverture : Cover :
Photo : © Florence Brochoire – Atelier du Mémorial Photo: © Florence Brochoire – Elementary class
de la Shoah en classe de primaire à Épinay-sur- workshop by the Shoah Memorial, Epinay-sur-Seine
Seine, avril 2016 (France), April 2016

2
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

Mémoire et enseignement de l’Holocauste :

Notre responsabilité partagée

Journ ée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste

Holocaust Remembrance and Education:

Our Shared Responsibility

International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

PROGRAMME

Maison de l’UNESCO | 22 - 25 janvier 2018
UNESCO House | 22 - 25 January 2018

3
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

rescapé d’Auschwitz et ancien Envoyé
spécial de l’UNESCO pour l’enseignement
de l’histoire de l’Holocauste et la
prévention du génocide : « Nous avons un
devoir viscéral de partager avec nos
prochains la mémoire de ce que nous
avons vécu et appris dans la chair et dans
l’âme. Nous devons alerter nos enfants,
Juifs et non Juifs, que le fanatisme et la
violence qui se répandent dans notre
monde à nouveau enflammé, peuvent
détruire leur univers comme ils ont jadis
© UNESCO
détruit le mien ».

« Il ne s’est rien passé depuis Auschwitz C’est le sens du thème retenu en 2018 :
qui ait annulé Auschwitz, qui ait réfuté « Mémoire et enseignement de
Auschwitz. Dans mes écrits, l’Holocauste l’Holocauste: notre responsabilité
n’a jamais pu apparaître au passé ». Tels partagée ». Nous avons tous un rôle à
sont les terribles mots du grand écrivain jouer – acteurs politiques, experts,
hongrois et prix Nobel de littérature Imre historiens, artistes, communauté
Kertész. Plus de 70 ans après l’horreur éducative, citoyens. Nous pouvons armer
nazie, la transmission de cette histoire est les consciences contre l’oubli, le déni, le
toujours aussi actuelle. négationnisme, la relativisation des crimes
et le retour des stéréotypes qui
C’est pourquoi, dans la suite du Conseil de alimentent la haine. Nous pouvons
l’Europe, les Nations Unies ont institué opposer à la manipulation des faits un
une Journée internationale dédiée à la discours de vérité. La lutte contre
mémoire des victimes de l’Holocauste, l’antisémitisme quelles que soient ses
fixée au 27 janvier, date à laquelle en formes, est au cœur de ce combat.
1945 des soldats soviétiques entrèrent au
camp d’Auschwitz-Birkenau. Par cette Tel est l’esprit du programme mondial de
décision, les Nations Unies ont affirmé à la l’UNESCO pour l’enseignement de
fois le caractère spécifique de la Shoah, le l’Holocauste et des génocides, et des
génocide du peuple juif, mais aussi sa événements organisés cette année au
portée universelle. La transmission de siège de l’UNESCO : des expositions - La
cette histoire et le souvenir de toutes les nuit de cristal avec le Mémorial de la
victimes des crimes nazis sont un appel à Shoah, Mémoires volées avec le Service
fortifier l’engagement des Nations pour la international de Recherche de Bad Arolsen
paix. - , une projection - Les 4 sœurs de Claude
Lanzmann –, et plusieurs tables rondes,
Si la Shoah inspire une réflexion pour transmettre et tirer les
inépuisable sur l’espèce humaine, enseignements de l’histoire.
rappelant la possibilité du pire, elle porte
aussi une mémoire qui doit être tournée “Nothing has happened since Auschwitz
vers l’avenir. C’est le message qu’a that could reverse or refute Auschwitz. In
défendu toute sa vie Samuel Pisar, my writings, the Holocaust could never be
4
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

present in the past tense.” These are the Education: Our Shared Responsibility”. We
terrible words of the great Hungarian all have a role to play – political actors,
writer, awarded with the Nobel Prize for experts, historians, artists, the educational
literature, Imre Kertész. More than 70 community and citizens. We can build up
years after the Nazi horror, the awareness against forgetting, denial,
transmission of this history is as relevant historical revisionism, relativization of
as ever. crimes and the return of stereotypes that
fuel hatred. We can oppose the
That is why, in the wake of the Council of manipulation of facts by speaking the
Europe, the United Nations established an truth. Combating antisemitism, in
International Day of Commemoration in whatever form, is at the heart of this fight.
Memory of the Victims of the Holocaust,
on 27 January, the date on which the This is the spirit of UNESCO’s global
Soviet soldiers entered the Auschwitz- programme on education about the
Birkenau concentration camp in 1945. By Holocaust and genocide, and events
this decision, the United Nations affirmed organized this year at UNESCO
both the specific character of the Shoah, Headquarters: the “Kristallnacht”
the genocide of the Jewish people, as well exhibition from the Shoah Memorial; the
as its universal reach. The transmission of #Stolen Memory exhibition presented by
this history and the remembrance of all the Bad Arolsen International Tracing
the victims of Nazi crimes are a call to Service (ITS); the screening of Claude
strengthen nations’ commitment to Lanzmann’s film “The Four Sisters”; and
peace. several round table events to transmit and
draw lessons from history
While the Shoah inspires boundless
reflection on the human species, recalling
the possibility of the worst, it also carries a

memory that must be forward-looking.

This is the message that Samuel Pisar,
survivor of Auschwitz and former UNESCO
Special Envoy for Holocaust and Genocide
Education, has been defending all his life:

“We have a solemn duty to share with our
fellow people the memory of what we

endured and learned in body and soul. We
Audrey Azoulay
must warn our children, Jewish and non-

Jewish, that the fanaticism and violence
Directrice générale
that are spreading in our enflamed world
de l’Organisation des Nations Unies
again can destroy their universe as they
pour l’éducation, la science et la culture
once destroyed mine”.
Director-General
of the United Nations Educational,
This is the theme of the International Day Scientific and Cultural Organization
in 2018: “Holocaust Remembrance and

5
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

Sommaire | Contents

Expositions | Exhibitions ... 7
Projection de film | Film screening … 9
Table ronde | Round table … 10
Inauguration de l’exposition | Exhibition opening … 11
Cérémonie | Ceremony … 12
Notes du programme |Programme notes … 13
Biographie des intervenants |Biographies of speakers … 15
Biographie des artistes |Biographies of artists … 22
Campagne #WeRemember |#WeRemember campaign … 28

6
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

Exposition | Du 22 janvier au 2 février 2018
Exhibition |
22 January to 2 February 2018
La Nuit de Cristal Kristallnacht
Exposition du Mémorial de la Exhibition of the Shoah
Shoah Memorial
Salles Miró Miró Halls
La « Nuit de Cristal » (Kristallnacht en On “Kristallnacht” (sometimes referred to as
allemand), appellation métaphorique the Night of Broken Glass), a wave of violence
évoquant les innombrables débris de verres against Jews broke out in Germany and
issus des vitrines brisées, désigne la nuit du 9 Austria on 9 to 10 November 1938. The
au 10 novembre 1938 au cours de laquelle metaphoric name refers to the many pieces of
s’est déchaînée une vague de violence contre broken glass from windows that were
les Juifs en Allemagne et en Autriche. smashed during the pogrom. Though the
Orchestrée par le pouvoir nazi, cette nuit de violence was initiated by the Nazi regime, the
terreur est présentée comme une explosion night of destruction was presented as a
spontanée de violence populaire en réaction à spontaneous outbreak of violence in reaction
l’assassinat à Paris, le 7 novembre 1938, d’un to the assassination of a German embassy
secrétaire de l’ambassade d’Allemagne par un employee in Paris by a young Polish Jewish
jeune Juif polonais. En provoquant cette man on 7 November 1938. By provoking this
première grande manifestation de violence anti-Semitic violence, the Nazis hoped to
antisémite, les nazis veulent accélérer hasten the migration of Jews, which was
l’émigration des Juifs, jugée trop lente, en considered too slow, despite the
dépit de la politique de persécution et implementation of politics of exclusion and
d’exclusion mise en œuvre depuis février persecution since February 1933.
1933. L’objectif est atteint. Le nombre de Fulfilling the Nazis’ goal, applications for
candidats à l’émigration croît emigration increased significantly after 9
considérablement, après le 9 novembre 1938, November 1938. However, despite the
mais au-delà de l’indignation que l’événement indignation that the event caused across the
suscite dans le monde, les frontières restent world, borders remained closed, revealing the
fermées, révélant l’indifférence de la indifference of the international community
communauté internationale au sort des Juifs to the fate of the Jews of Germany and
d’Allemagne et d’Autriche et l’incapacité des Austria, and the inability of the democratic
États démocratiques à contrecarrer les coups states to counter the violent path of Hitler's
de force menés par l’Allemagne de Hitler. Germany.

7
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

Exposition | Du 22 janvier au 28 février 2018
Exhibition |
22 January to 28 February 2018

#StolenMemory #StolenMemory
Exposition du Service Exhibition of the
international de recherches International Tracing Service

Grilles autour du Siège de l’UNESCO Exhibited on the UNESCO fences
#StolenMemory est une campagne du Service #StolenMemory is a campaign and exhibition
international de recherches (SIR) de Bad Arolsen, en of the International Tracing Service in Bad
Allemagne.
Arolsen, Germany.

Quelque 3000 « effets » sont conservés au
In the ITS archive there are some 3,000
SIR. Il s’agit d’objets personnels de détenus de
“effects” – concentration camp inmates’
camps de concentration, principalement de
personal possessions, primarily from the
Neuengamme. La plupart appartenaient à des
Neuengamme concentration camp. Most of
résistants et des travailleurs forcés. S’y
them belonged to victims of political
trouvent aussi quelques objets ayant
persecution and imprisoned forced laborers.
appartenu à des déportés juifs dont on
Notably, a very small number of these objects
connaît le nom.
belonged to Jewish inmates who are known
Dans les camps d’extermination, créés pour by name.
détruire les populations juives, les nazis
confisquaient et récupéraient vêtements, In death camps set up for the mass murder of
bijoux et autres biens personnels des détenus the Jews, the Nazis collected their murder
assassinés. On ne sait généralement pas qui victims’ clothing, jewelry and other personal
étaient les propriétaires des biens personnels belongings and sold them. The owners of
retrouvés après la libération. C'est différent personal belongings found after liberation are
dans le cas des « effets » du camp de generally unknown. In the Neuengamme
Neuengamme, où ils furent inventoriés et camp, as in other camps located in the
conservés jusqu'à la mort du détenu. “Altreich,” confiscated personal belongings
were registered and kept until the inmate
En 2016, le SIR a lancé une campagne pour
died.
retrouver les bénéficiaires de ces objets qui
In 2016, the ITS launched a campaign to
n’auraient pas encore été identifiés.
return objects, whose owners have still not
been identified, to their families.
8
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

Projection de film | 22 janvier 2018 | 20h00
Film Screening |
22 January 2018 | 8 p.m.
Les quatre sœurs : The Four Sisters:
Le serment d’Hippocrate - The Hippocratic Oath –
Ruth Elias (partie 1) Ruth Elias (part 1)
réalisé par Claude Lanzmann,
directed by Claude Lanzmann,
produit par Synecdoche et Arte, 2017
produced by Synecdoche & Arte, 2017

Salle I Room I
Allocutions Speeches
 Audrey Azoulay, Directrice générale  Audrey Azoulay, Director-General of
de l’UNESCO UNESCO
 Claude Lanzmann, réalisateur  Claude Lanzmann, Director
 Fabrice Puchault, Directeur de l’Unité  Fabrice Puchault, Programme Director
de programmes Société et Culture of the Society and Culture Unit, ARTE
d'ARTE France France

Le film The film
Au fil d’une tétralogie bouleversante, Claude Over the course of four films, Claude
Lanzmann dévoile les récits de survie de Lanzmann unfolds the stories of survival of
quatre femmes réchappées de la destruction four women, who escaped the destruction of
nazie, qu’il avait longuement interviewées the Nazi regime, and had been interviewed by
pour Shoah. Lanzmann for Shoah.
Dans ce volet : Ruth Elias qui avait 17 ans This film portrays Ruth Elias who was 17 when
lorsque les Allemands envahirent la the Germans invaded Czechoslovakia. Hidden
Tchécoslovaquie. Réfugiée à la campagne sous in the countryside under a false identity, her
une fausse identité, sa famille est dénoncée et family was betrayed and deported to
déportée à Theresienstadt en avril 1942. Ruth Theresienstadt in April 1942. Ruth met her
y retrouve son petit ami et s’y marie, tandis boyfriend there and married him in the camp,
que ses proches sont déportés vers Auschwitz. while her relatives were deported to
Pendant l’hiver 1943, elle est à son tour Auschwitz. During the winter of 1943, she was
transportée à Auschwitz, dans le camp des transported to Auschwitz, where she was
familles tchèques. Quelque temps plus tard, placed in the camp designated for Czech
alors que ses compatriotes sont menés à la families. Sometime later, as her fellow
chambre à gaz, la jeune femme, enceinte de prisoners were led to the gas chamber, the
huit mois, est miraculeusement sélectionnée eight-month-old pregnant woman was
pour partir à Hambourg déblayer les gravats miraculously selected to go to Hamburg, to
d’une raffinerie bombardée. Sa grossesse clear the rubble of a bombed refinery. When
découverte, les nazis la renvoient à Auschwitz, her pregnancy was discovered, the Nazis sent
où elle tombe dans les griffes du docteur her back to Auschwitz, where she fell into the
Mengele. hands of Dr. Mengele.
9
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

Table ronde | 25 janvier 2018 | 15h30
Round table
| 25 January 2018 | 3.30 p.m.
« Mémoire et enseignement “Holocaust Remembrance
de l’Holocauste : notre and Education: Our Shared
responsabilité partagée » Responsibility”

Salle IV Room IV

Welcome speech
Allocution d’ouverture

Qian Tang, Sous-Directeur général pour Qian Tang, Assistant Director-General for
l'éducation de l’UNESCO Education at UNESCO

Table ronde Round table

Aminée par Claire Mayot, Productrice Moderated by Claire Mayot, Assistant
adjointe de la Grande Table, France Culture Producer of la Grande Table on France Culture

Doudou Diène, juriste, ancien rapporteur Doudou Diène, lawyer, former United Nations
spécial de l’ONU sur les formes Special Rapporteur on contemporary forms of
contemporaines de racisme, de discrimination racism, racial discrimination, xenophobia and
raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui related intolerance, Senegal
lui est associée, Sénégal
Floriane Hohenberg, Director, International
Floriane Hohenberg, Directrice du Service Tracing Service, Germany
internationale de recherches, Allemagne
Serge Klarsfeld, UNESCO Honorary
Serge Klarsfeld, Ambassadeur honoraire et Ambassador and Special Envoy for Education
Envoyé spécial de l’UNESCO pour about the Holocaust and the Prevention of
l’enseignement de l’histoire de l’Holocauste et Genocide
la prévention du génocide
Henry Rousso, Historian, Research-Director at
Henry Rousso, historien, Directeur de CNRS, France
recherche à CNRS, France

10