Notables aplicaciones de la madera en el diseño de interiores

100 Pages·2014·32.34 MB·Spanish

tapa 110 ok.qxd:Layout 1 12/12/13 11:14 AM Page 1
año19 - NÚmero110 6.000 ejemplares certificados issN 0328-8803
MADERA & TECNOLOGÍA Cceoaj enl em 2en0psd1ltaa4err i o
CASA FOA 2013
Notables aplicaciones
de la madera en el
diseño de interiores
La última edición de la principal muestra de interiorismo del
país volvió a resaltar el protagonismo de la madera de la
mano de la sustentabilidad y la innovación expresada en
detalles y contrastes.
LA ASOCIACIÓN DE FABRICANTES Y REPRESENTANTES DE MÁQUINAS, EQUIPOS
Y HERRAMIENTAS PARA LA INDUSTRIA MADERERA CUMPLE 20 AÑOS
catavorello.qxd:Layout 1 11/4/13 5:20 PM Page 1
dorking.qxd:Layout 1 9/4/13 10:30 AM Page 1
SUMARIO 110.qxd:sumario 71.qxd 1/2/14 2:27 PM Page 4
EN ESTE NÚMERO
ASORA REVISTA
Año 19 - Nº 110
Noviembre-Diciembre 2013
16
Edi­tor­y­Propietario NOTA DE TAPA
ASO RA
Di­rec­tor­Pe­rio­dís­ti­co Casa FOA 2013:
Ro ber to Luis Mi no il
Secretario­de­Redacción Notables aplicaciones
Alberto Pelagallo
Marketing­y­Asesoría­Técnica de la madera en el
Roberto Romiti
Coordinación­General diseño de interiores
José Vásquez
Co­mi­sión­Di­rec­ti­va
Pre­si­den­te:Nora Reznik
Vi­ce­pre­si­den­te:Oscar Desiderio
Se­cre­ta­rio:Rodolfo Kolar
Pro­se­cre­ta­rio:­Edgardo Picotto
Te­so­re­ro:­Osvaldo Kovalchuk
Pro­te­so­re­ro:Armando Chichiarelli 8 64
FERIAS FORESTOINDUSTRIA
Vo­cales­titulares:­Cristian Ariel Gómez, Marcelo
En febrero FITECMA continúa el calendario de Cuidando recursos naturales y con tecnología
Arcasti, Jorge Göttert, Leonor Touzé
Vocales­Suplentes:César Fraile, Marcos Ciani, promoción en ferias sectoriales del exterior Chaco busca un modelo forestoindustrial
Fernando Capdevila
Comisión­Revisora­de­Cuentas:Jorge Prieto,
12 68
Osvaldo Frund y Guido Parisotto
INSTITUCIONAL FORESTOINDUSTRIA
Grupo­de­Preservación­Industrial­de­la­Madera Las asociaciones empresarias enfrentan el Prolongar la vida útil de la madera seguirá
Coordinador:Ing. Guillermo Malavasi desafío de sumar nuevas generaciones siendo tarea de la ciencia y la industria
ASO RA Re vis ta,es una pu bli ca ción de la Aso cia ción
de Fa bri can tes y Re pre sen tan tes de Má qui nas, Equi pos
y He rra mien tas pa ra la In dus tria Ma de re ra. 38 72
EMPRESAS CONSTRUCCIÓN
ASORA:Bernardo de Irigoyen 972 - P3
(C1072AAT) Buenos Aires - Argentina Laharrague Chodorge invierte en tecnología Innovación sustentable en proyectos de
Tel./Fax: [phone]/13/14 y eficiencia para poder seguir creciendo tecnología edilicia que usan madera
E-mail:[email protected] • www.asora.org.ar
Representante­en­U.S.A.­-­U.S.A. Representantive
VANCE PUBLISHING 400 Knightsbridge Parkway 44 76
Lincolnshire Il-60069 INDUSTRIA DISEÑO
Tel: [phone] Fax [phone] Mejorar la competitividad de las empresas fue Alientan en Misiones la fabricación de
Re­gis­tro­de­la­Pro­pie­dad­In­te­lec­tual­Nº­5055034
el centro del 129º Congreso de FAIMA muebles para el sector contract
ISSN 0328-8803
es marca registrada Nº 1.695.346/345
46 80
Arte e impresión: Emede S.A., Madame Curie 1101, Quilmes, INDUSTRIA DISEÑO
Buenos Aires
Se per mi et la re pro duc ción to atl o par cial del ma te rial pu bli ca do Influencia del tipo de cambio y el control de El desafío que el desarrollo sustentable
en ASO RAba oj la con di ción ex pre sa de ci tar la fuen et, de bien do
importaciones en la actividad de las pyme les platea a las PyMEs argentinas
en viar al edi otr co pia del ma et rial uti il za do. ASO RAno se res pon -
sa bi il za de las opi nio nes y ar ít cu ols téc ni cos fir ma dos, que dan do
to dos ellos ba jo la ex pre sa res pon sa bi li dad de los au ot res. 60
84
INTERNACIONAL
TÉCNICA
La certificación de ASORA a su En la COP19 se avanzó en el fondo para
Pasos para automatizar la producción y su
“Sistema de Gestión de la
Calidad IRAM-ISO 9001:2008” financiar proyectos contra la deforestación control mediante análisis de imágenes
alcanza también a FITECMA y a
la edición de ASORA Revista.
RI-9000-3392
El papel de esta revista proviene de bosques OTRAS SECCIONES
gestionados de forma sustentable y fuentes
controladas.
6 82
EDITORIAL PRODUCTOS & TECNOLOGÍA
ASORA Revista es miembro fundador de la
36 90
Asociación Internacional de Revistas de la EMPRESAS & NEGOCIOS NOTICIAS
Industria de la Madera y el Mueble.
52 98
MERCADOS & TENDENCIAS CALENDARIO FERIAL
Circulación verificada.
70
6000 ejemplares. I + D + I
Nº de inscripción 265.
dorking.qxd:Layout 1 9/4/13 10:30 AM Page 2
editorial 110.qxd:6-10.qxd 1/2/14 8:58 AM Page 84
CARTA DEL EDITOR
20 años plenos de realizaciones
C
omparado con otras asociaciones o institu- rán en el desarrollo de la actividad.
ciones del sector que la duplican en años y, La participación activa a partir de 1996 con es-
■
hasta en algunos casos son centenarias, tand propio en las principales ferias del mundo
cumplir 20 años de vida no parece ser de- promocionando a los distintos sectores de la ca-
masiado tiempo. Pero cuando en ese periodo lo- dena de valor de la industria de la madera y el
gran concretarse objetivos importantes plantea- mueble de Argentina.
dos desde el inicio mismo de la Asociación, en- El apoyo a la creación de la RITIM -Red de Ins-
■
tonces ese lapso de tiempo cobra especial rele- tituciones de Desarrollo Tecnológico de la Indus-
vancia, sobre todo, teniendo en cuenta las difi- tria Maderera.
cultades de orden político y económico que ca- La organización de foros, seminarios y jorna-
■
racterizaron las dos últimas décadas en el país. das de capacitación que promuevan el mayor y
mejor uso de la madera y la tecnología en las in-
En diciembre de 1993 un grupo de empresarios dustrias de la construcción y del mueble.
se propuso fundar una asociación sin fines de lu- Su colaboración con más de 100 instituciones
■
cro que impulsara el desarrollo integral de la in- del país, entre ellas, cámaras, asociaciones, uni-
dustria de la madera y el mueble en Argentina, a versidades, oficinas comerciales, embajadas.
partir de la incorporación de tecnología, capaci- Su vinculación en el plano internacional, con las
■
tación, mejoras constantes en la calidad y un principales asociaciones extranjeras interactuan-
aprovechamiento sustentable de los recursos do activamente con EUMABOIS (Europa), AFEMMA
naturales. Al cumplirse estos primeros 20 años (España), ACIMALL (Italia) y VDMA (Alemania),
de vida empresaria, la visión y la perseverancia siendo miembro del Wood Technology Club y de la
que pusieron los socios en cumplir con la misión FSM.
trazada, le permiten a ASORA -Asociación de Fa- Haber certificado en 2009, Normas ISO-IRAM
■
bricantes y Representantes de Maquinas, Equi- para la Asociación, FITECMA y ASORA Revista.
pos y Herramientas para la Industria Maderera-
exhibir resultados muy concretos. Cada una de estas acciones demandó tiempo y
esfuerzo, por eso su concreción nos llena de or-
Demostró que es posible el trabajo conjunto gullo y nos motiva al festejo. Un festejo que que-
■
entre fabricantes nacionales y representantes de remos compartir con todos los que creyeron des-
tecnología extranjera cuando se comparten ob- de el principio en la seriedad de nuestras pro-
jetivos comunes que van mucho mas allá de in- puestas y también, con todos aquellos que se
tereses meramente comerciales. van sumando en cada nueva convocatoria.
La creación en 1994 de FITECMA -Feria Interna-
■
cional de Madera & Tecnología, y la realización de Para el futuro nuestro compromiso sigue intacto:
11 ediciones exitosas que la posicionan como la fe- seguir trabajando con mentalidad asociativa en
ria más importante de habla hispana en la región. pro del crecimiento y desarrollo de la industria de
La creación en diciembre de 1994 de ASORA la madera y el mueble en Argentina. Desde ASORA
■
Revista, una publicación bimestral que con queremos hacerles llegar nuestros mejores deseos
6.000 ejemplares de circulación personalizada a esperando que en 2014, trabajando juntos, los ar-
nivel nacional, lidera el segmento editorial anti- gentinos podamos alcanzar los logros propuestos
cipando al sector temas estratégicos que influi- en cada una de nuestras actividades.
6|ASORARevista
dorking.qxd:Layout 1 9/4/13 10:30 AM Page 3
fitecma 110.qxd:6-10.qxd 1/2/14 9:00 AM Page 8
FERIAS
En febrero FITECMA continúa el calendario de
promoción en ferias sectoriales del exterior
L
as 88 empresas que ya compraron su estand y la diversi- te seleccionadas”,comenta Vásquez, y agrega que “esto signi-
dad de rubros que abarcan las mismas, están reafirman- fica un gran esfuerzo, tanto desde la logística como de la in-
do, una vez más, el poder de convocatoria de FITECMA. versión económica, que sólo puede encarar una entidad como
Esto no es producto de la casualidad o de una coyuntura cir- ASORA, que viene desarrollando contactos con asociaciones y
cunstancial del mercado, explica José Vásquez, Director Ejecu- organizadores de ferias en el mundo desde 1995”
tivo de la feria; en todo caso –afirma–“el mayor porcentaje de Para el ejecutivo, asistir a ferias del exterior es un aspecto cla-
respuesta positiva habría que atribuirlo a un trabajo de planifi- ve en el reconocimiento internacional que ha ganado FITECMA,
cación y ejecución de la promoción y comunicación de la feria y cuyos buenos resultados se traducen en la atención que
que se realiza con mucha anticipación, y a los excelentes re- despierta entre las empresas de otros países que se interesan
sultados en contactos y negocios que cada edición provee a los en Argentina, y también entre actores calificados de la indus-
expositores y visitantes”. tria que pueden asistir en busca de productos, tecnología e
Según Vásquez, entre los puntos fuertes para la importante insumos.
convocatoria de visitantes especializados que caracterizó a las “Además, no se puede obviar, que la región tiene un plus por
11 ediciones de FITECMA, sobresale la presencia institucional la cantidad de recursos naturales con los que cuenta. Y en un
en todas las actividades sectoriales que se realizan en el país y mundo donde la cuestión medioambiental está marcando fuer-
en el exterior (ferias, jornadas, congresos, seminarios, etc.). temente el futuro accionar de las empresas, el sur del conti-
nente muestra oportunidades excelentes de negocio, ya que
Las ventajas de exponer en la única se requerirá de nuevas tecnologías en diferentes rubros de la
cadena de producción”, señala Vásquez.
feria temática de la madera que se
realiza en el país viene marcando
En 2015 la bioenergía se suma con un área especial
una tendencia a partir de 2005 y se
afirmará en la próxima edición. El Comité Organizador de FITECMA 2015 decidió asignar un
área especial en la feria a la bioenergía. Para avanzar en el te-
ma, en julio pasado se llevó a cabo en el ámbito de FITECMA
En esa línea –aclaró–el Comité Organizador planificó un am- 2013, una reunión con representantes de Expobioenergía -
plio programa de acciones de difusión y promoción para la pró- una de las ferias especializadas más importantes de Europa
xima FITECMA, que se realizará del 23 al 27 de junio de 2015, que se celebra en Valladolid, España –y del Cesefor–Centro de
en el Centro Costa Salguero, de la ciudad de Buenos Aires. Servicios y Promoción Forestal y de su Industria de Castilla y
“En 2014 ya tenemos asegurada la presentación con estand León, que junto a la Asociación Española para la Valorización
propio en siete ferias internacionales que fueron especialmen- de la Biomasa (AVEBIOM) organizan la feria.
Calendario de presentaciones internacionales
FIMMA - MADERALIA 2014 - Feria Internacional de Maquinaria y he- tria Madeira e Móveis. Del 29 de julio al 1 de agosto en San Pablo (Brasil).
rramientas para la Madera / Feria Internacional de Proveedores Sector
IWF 2014-International Woodworking Fair.Del 20 al 23 de agosto en
Madera-Mueble. Del 11 al 14 de febrero en Valencia (España).
Atlanta (USA).
M&M 2014- 12ª Feria Internacional de Tecnología para la industria
transformadora de la madera y fabricantes de muebles. Del 12 al 15 de FENAFOR 2014- 5ta. Feria internacional de maquinaria, equipos e in-
marzo en Bogotá (Colombia). sumos para la industria maderera, del Mueble y la carpintería.Del 25 al
27 de octubre en Lima (Perú).
XYLEXPO 2014- 24ta. Bienal mundial de la tecnología para la made-
ra. Del 13 al 17 de mayo en Milán (Italia). FIMMA 2015- Feria Internacional de Máquinas, Materias primas y Ac-
cesorios para la Industria del Mobiliario. Del 16 al 20 marzo 2015 en
EXPOFOREST 2014- 12ª Feria Internacional “Bosque - Madera & Tec- Bento Gonçalves (Brasil).
nología”.Del 18 al 21 de junio en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia).
LIGNA 2015- Feria mundial de la industria forestal y la madera. Del 11
FORMÓBILE 2014- 6ª Feira Internacional de Fornecedores da Indús- al 15 de mayo en Hannover (Alemania).
8|ASORARevista
fitecma 110.qxd:6-10.qxd 1/2/14 9:00 AM Page 9 (cid:0) (cid:0) (cid:0)(cid:0) (cid:0)(cid:0) (cid:0) (cid:0)(cid:0) (cid:0)

Tres empresas líderes
son sponsors de la feria

Ratificando su confianza en FITECMA 2015, Dorking; Expocolor; y
Masisa; tres empresas líderes en sus respectivos rubros, confirmaron
su condición de sponsors de la feria.
“Para ASORA como entidad organizadora, esto representa una satis-
facción muy especial, ya que se trata de empresas que desde su pri-
mera participación en la feria siguieron acompañándonos en cada
edición”,señaló Oscar Desiderio, miembro del Comité Organizador.
Esta, sin duda, es una manera de potenciarse mutuamente –opinó–
“ya que el prestigio y valor de marca que tiene cada una de ellas, se (cid:3)(cid:11)(cid:18)(cid:13)(cid:15)(cid:15)(cid:17)(cid:0)(cid:23)02.5-%(cid:4)(cid:24)2510(cid:0)!(cid:20)(cid:27) (cid:2)(cid:8)(cid:19)(cid:19)(cid:11)(cid:16)(cid:17)(cid:0)(cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:25)(cid:28)(cid:29)!"
suma y a su vez se beneficia, con el posicionamiento de mercado que
ha ganado FITECMA desde 1994, que la ha convertido en la feria te-
mática de la madera más importante de América Latina”.
Las conversaciones continuaron con la visita de un miembro
de la Comisión Directiva de ASORA a Expobioenergía 2013 (22
al 24 de octubre). (cid:4)(cid:20)(cid:9)(cid:22)(cid:8)(cid:10)(cid:19)(cid:8)(cid:10)(cid:17)(cid:19)(cid:8)(cid:0)(cid:23)02.5-%(cid:4)(cid:24)2510(cid:0)!(cid:20)(cid:27) (cid:4)(cid:20)(cid:9)(cid:22)(cid:8)(cid:10)(cid:19)(cid:8)(cid:10)(cid:17)(cid:19)(cid:8)(cid:0)(cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:25)(cid:28)(cid:29)!"
El Comité Organizador eligió España para el intercambio de in-
formación y experiencias, ya que ese país es uno de los que
más proyectos de generación de energía por biomasa forestal
ha implementado tanto en el ámbito residencial como a mayor
escala en los municipios.
Como lo expresan los propios expositores, FITECMA ha de-
mostrado en cada una de sus ediciones, ser la única feria de la
industria de la madera y el mueble que da la posibilidad de ge-
nerar contactos y negocios con visitantes de todo el país. En
este punto bastaría con mencionar que en la última feria, casi
el 50% del público provino del interior.
FITECMA 2015 reunirá en el rubro bioenergía la oferta de ma- (cid:6)(cid:11)(cid:12)(cid:8)(cid:10)(cid:17)(cid:19)(cid:8)(cid:0)(cid:10)(cid:11)(cid:0)(cid:9)(cid:8)(cid:16)(cid:21)(cid:17) (cid:18)(cid:26)(cid:18)(cid:0)(cid:9)(cid:7)! (cid:1)(cid:12)(cid:22)(cid:14)(cid:11)(cid:19)(cid:11)(cid:8)(cid:10)(cid:17)(cid:19)(cid:8)(cid:0)$(cid:25)"(cid:18)(cid:30)
quinaria, servicios, productos, etc.
Los interesados en participar o ampliar información al res-
pecto contactarse con ASORA: [email protected] y
fitecma@asora. org.ar ▼
FITECMA cuenta con la certificación de su “Sistema de gestión de
calidad” bajo Norma ISO 9001:2008.
La correspondiente certificación que se otorgó a través del IRAM -
Instituto Argentino de Racionalización de Materiales, no sólo consti-
tuye un paso muy importante en la vida institucional de ASORA y (cid:5)(cid:13)(cid:14)(cid:8)(cid:10)(cid:17)(cid:19)(cid:8)(cid:0)(cid:10)(cid:11)(cid:0)(cid:9)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:8)(cid:9)(cid:21)(cid:17) (cid:7)(cid:22)(cid:18)(cid:23)(cid:0)(cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:25)(cid:28)(cid:29)!"
sus empresas asociadas, sino que se traduce en un aporte funda-
mental para la feria, ya que su política de calidad está enfocada a la
generación de acciones que aseguren la satisfacción de los exposi- (cid:20)(cid:29)(cid:28)!#(cid:26)"(cid:22)(cid:0)(cid:30)(cid:29) (cid:0)(cid:29)" (cid:18)!(cid:0)(cid:27)8(cid:31)#(cid:25)(cid:28)(cid:18)!
tores y visitantes, y a la implementación de sistemas de mejora
continua de los servicios que se brindan y que se extienden a los
(cid:19))-*2%/0(cid:0)(cid:8)(cid:13)(cid:12)(cid:0)(cid:1)(cid:19)(cid:8)(cid:14)(cid:13)(cid:12)(cid:18)(cid:23)(cid:21)(cid:2)(cid:0)(cid:19))2/%-
empresarios de todos los sectores comprendidos en la industria de
(cid:19)5)/03(cid:0)(cid:18),2)3(cid:3)(cid:0)(cid:18)2*)/4,/%
la madera y el mueble y la construcción con madera.
")-(cid:16) (cid:1)(cid:11)(cid:10)(cid:8)(cid:8)(cid:2)(cid:10)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:4)(cid:7)(cid:15)(cid:10)(cid:10) (cid:6)(cid:0)(cid:23)%7(cid:16)(cid:1)(cid:11)(cid:10)(cid:8)(cid:8)(cid:2)(cid:10)(cid:9)(cid:11)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:15)(cid:9)(cid:7)
(cid:22)(cid:4).%,-(cid:16)(cid:0)&,(,/034(cid:17)+04.%,-(cid:5)'0.
666(cid:5)&,(,/0343%(cid:5)'0.(cid:5)%2
fitecma 110.qxd:6-10.qxd 1/2/14 9:01 AM Page 10
FERIAS
Listado de empresas expositoras FITECMA 2015
ABRASIVOS ARGENTINOS SAIC DTMAQ SRL HERRAJES SAN MARTIN MECANISMOS KARMA
ADHYSER EMPAQUETADORA HERRAWIDIA SA MERCOMAC SRL
AGUADO Y CIA SA EMR DE ARGENTINA IMAD SRL - CAPDEVILA METALURGICA GG SRL
ALCE HERRAJES SH EUROHARD INDUSTRIAS BAHIA - SANDVIK METALURGICA KOLAR
ASERRADERO IGUAZU SA EXPOCOLOR - LACAPOL SA INTER RUEDAS SA METALURGICA PICOTTO
AUTOMACION K FABHERR - HERRAJES KALKIM SRL METALURGICA RUEDAMAS SRL
AUTOPERFORANTES TEL - NETTO SA KANEFUSA ARGENTINA MIRO LACAS Y BARNICES
EXPIM SA FAPLAC LAHARRAGUE CHODORGUE MF MAQUINAS
BIDINOST SA FELDER GROUP LEPTON SISTEMAS MOLDPINE DE RUBEN BINNI
MULTIPLACAS SA
BISAGRA OH / BLUM ARGENTINA SA LIJAS ARGENTINAS SRL -
PARTS SA
BISAGRAS RUGGIERI FERRIMEX DE ELENCWAJG HUNTER
PRECOR SA
CALDERAS FONTANET SRL MARIO LOS HALCONES
PROMOB ARGENTINA
CANTOCHAP SA FIMACO SA LUPUM SA
REHAU SA
CASA NERI FRENPLAC LUSICH E HIJOS SRL
RI-AL-PA
CASA SANCHEZ FRUND STARK ARGENTINA MADERAS TRUMAR
ROTHO BLAAS ARGENTINA SRL
CASERMEIRO SRL / MITTO FSM - FREMECH MADERWIL SA
SAGETEC SA
CEBE SACIFI GONZALEZ TUDANCA MAQUINARIAS ABRAHAM
TALLERES FUMACA SRL
CENIT - BURGERT SA GOTTERT SA MAQUINARIAS CASEROS SA
TECNO LD BERNAL SRL
CIA ARGENTINA DE GRUPO EURO SA MAQUINAS ITALIANAS -
ENCHAPADOS SA GRUPO TAPEBICUA SA CERVERE SA TROTEC ARGENTINA
CONFORMET ARGENTINA GSS -TORNILLOS Y MARCELO ARCASTI VIA VARILLERA INDUSTRIAL
DAC MADERAS EN CHAPAS Y COMPONENTES MARTIN DANIEL ARGENTINA SCPA
MACIZAS HERRAJES RIMAC MASEC SA WOOD TOOLS SRL
DORKING SA HERRAJES ROMA SAIC MASISA ARGENTINA SA ZUMPHA
Los rubros que se exponen en FITECMA
• Má qui nas y He rra mien tas
Pa ra la in dus rtia fo res atl, ase rra de ros, re ma nu afc ut ra de ma de ra, pro ce sa mien ot
de ta ble ros. Energía y calefacción por biomasa. Industria del mueble. Car pin et ría.
Sis et mas y equi pos in dus rtia els. In ge nie ría y rea il za ción de plan tas lla ve en ma no.
• In su mos
Ma et ria els y ma et rias pri mas. Ta ble ros. La mi na dos. Cha pas de ma de ra. Ad he si -
vos. Fi aj cio nes y pie zas de unión. He rra ejs. Par ets y pie zas me ca ni za das. Mol du -
ras. Ma et ria els y com po nen ets pa ra la fa bri ca ción de mue bles. La cas y bar ni ces.
Pre ser van ets de ma de ra. Ma et ria els pa ra re lle no y ta pi ce ría. Em ba al ejs. Ser vi cios
va rios.
• Pro duc tos de ma de ra pa ra la cons truc ción
Aber ut ras. Pro duc ots ter mi na dos (pi sos, te chos, es ca el ras, decks, etc.). Se mie al -
bo ra dos. Es rtuc ut ras. Ma de ra pre ser va da. Vi gas la mi na das. Ta ble ros. Aca ba dos
de su per if cie. Pre ser van ets. He rra ejs y fi aj cio nes. In su mos. Soft wa re.
• Ins ti tu cio nal y Ser vi cios
Cen rtos tec no ól gi cos y edu ca it vos. Pu bli ca cio nes téc ni cas. Ins it ut cio nes. Em pre -
sas y or ga ni za cio nes de ser vi cios. Ban cos. Or ga nis mos pú bli cos.
10|ASORARevista