Not Speaking Their Language? Providing Appropriate Services to Bilingual Students

147 Pages·2005·0.71 MB·English

Het tweetalige kind -O criança bilíngüe -(cid:1)(cid:1)(cid:2)(cid:3)-Το δίγλωσσο (cid:9)αιδί –El niño bilingüe
NNoott SSppeeaakkiinngg TThheeiirr
LLaanngguuaaggee??
PPrroovviiddiinngg AApppprroopprriiaattee
SSSSeeeerrrrvvvviiiicccceeeessss ttttoooo BBBBiiiilllliiiinnnngggguuuuaaaallll SSSSttttuuuuddddeeeennnnttttssss
AASSHHAA CCoonnffeerreennccee,, CChhiiccaaggoo 22000088
SSaattuurrddaayy,, NNoovveemmbbeerr 2222,, 11::0000ppmm -- 33::0000ppmm SSeessssiioonn 22557700
SSooffííaa CCaarrííaass,, MM..SS.. CCCCCC--SSLLPP
NNaattee CCoorrnniisshh,, MM..SS.. CCCCCC--SSLLPP
Двуязычный ребенок -Das zweisprachige Kind -L'enfant bilingue -(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:4)
LLiinngguuiissttiicc DDiivveerrssiittyy iinn tthhee UUnniitteedd
SSttaatteess
nn LLaatteesstt CCeennssuuss FFiigguurreess::
–– 1188%% ((4477 mmiilllliioonn)) iinnddiivviidduuaallss iinn tthhee UU..SS.. SSppeeaakk aa
llaanngguuaaggee tthhaatt iiss nnoottEEnngglliisshh oorr iinn aaddddiittiioonnttoo EEnngglliisshh
–– AApppprrooxxiimmaatteellyy 6600%% ooff tthhoossee,,
((2288..22 mmiilllliioonn)) ssppeeaakk SSppaanniisshh
–– TThheessee ffiigguurreess aarree ffrroomm tthhee 22000000 cceennssuuss,, ppeerrcceennttaaggeess
hhaavvee lliikkeellyy iinnccrreeaasseedd iinn 88++ yyeeaarrss
((UU..SS.. CCeennssuuss BBuurreeaauu,, 22000033))
LLiinngguuiissttiicc DDiivveerrssiittyy iinn tthhee UUnniitteedd
SSttaatteess
Percent of People in U.S. Who Speak English and
Non-English Languages at Home
Language
OOtthheerr TThhaann
English at
Home
18%
English Only
at Home
82%
((UU..SS.. CCeennssuuss BBuurreeaauu,, 22000033))
LLiinngguuiissttiicc DDiivveerrssiittyy iinn tthhee UUnniitteedd
SSttaatteess
Percent of Languages Other Than
English Spoken in U.S. Homes
French Creole
Japanese
1% Greek
1%
Portuguese 1%
Hindi
Arabic
1%
1%
1%
Polish Other
11%% 1122%%
Russian
2%
Korean
2%
Italian
Spanish
2%
Vietnamese 60%
2%
Tagalog
3%
German
French
3%
4% Chinese
4%
((UU..SS.. CCeennssuuss BBuurreeaauu,, 22000033))
CCuullttuurraall aanndd LLiinngguuiissttiicc DDiivveerrssiittyy iinn
AASSHHAA
nn IInn 22000077::
–– 77..22%% ooff AASSHHAA mmeemmbbeerrss iiddeennttiiffiieedd tthheemmsseellvveess
aass ““nnoonn--wwhhiittee””
–––– 3333....1111%%%% ooooffff AAAASSSSHHHHAAAA mmmmeeeemmmmbbbbeeeerrrrssss iiiiddddeeeennnnttttiiiiffffiiiieeeedddd tttthhhheeeemmmmsssseeeellllvvvveeeessss
aass ““HHiissppaanniicc//LLaattiinnoo””
((AASSHHAA 22000077))
nn IInn 22000022::
–– OOnnllyy 66%% ooff AASSHHAA mmeemmbbeerrss iiddeennttiiffiieedd
tthheemmsseellvveess aass bbiilliinngguuaall oorr mmuullttiilliinngguuaall
((AASSHHAA 22000022))
CCuullttuurraall aanndd LLiinngguuiissttiicc DDiivveerrssiittyy iinn
AASSHHAA
nn ““AAsssseessssmmeenntt aanndd iinntteerrvveennttiioonn ooff ssppeeeecchh aanndd llaanngguuaaggee
ddiissoorrddeerrss ooff lliimmiitteedd EEnngglliisshh pprrooffiicciieenntt ssppeeaakkeerrss sshhoouulldd bbee
ccoonndduucctteedd iinn tthhee cclliieenntt''ss pprriimmaarryy llaanngguuaaggee..””
((AASSHHAA 11998855))
nnnn ““““EEEEaaaacccchhhh llllooooccccaaaallll eeeedddduuuuccccaaaattttiiiioooonnnnaaaallll aaaaggggeeeennnnccccyyyy sssshhhhaaaallllllll eeeennnnssssuuuurrrreeee tttthhhhaaaatttt----””””
–– ““((AA)) aasssseessssmmeennttss aanndd ootthheerr eevvaalluuaattiioonn mmaatteerriiaallss uusseedd ttoo aasssseessss
aa cchhiilldd uunnddeerr tthhiiss sseeccttiioonn--
§§
““((ii)) aarree sseelleecctteedd aanndd aaddmmiinniisstteerreedd ssoo aass nnoott ttoo bbee
ddiissccrriimmiinnaattoorryy oonn aa rraacciiaall oorr ccuullttuurraall bbaassiiss;;
§§
““((iiii)) aarree pprroovviiddeedd aanndd aaddmmiinniisstteerreedd iinn tthhee llaanngguuaaggee aanndd ffoorrmm
mmoosstt lliikkeellyy ttoo yyiieelldd aaccccuurraattee iinnffoorrmmaattiioonn oonn wwhhaatt tthhee cchhiilldd
kknnoowwss aanndd ccaann ddoo aaccaaddeemmiiccaallllyy,, ddeevveellooppmmeennttaallllyy,, aanndd
ffuunnccttiioonnaallllyy,, uunnlleessss iitt iiss nnoott ffeeaassiibbllee ttoo ssoo pprroovviiddee oorr
aaddmmiinniisstteerr;;
((PPuubblliicc LLaaww 110088--444466))
CCuullttuurraall aanndd LLiinngguuiissttiicc DDiivveerrssiittyy iinn
AASSHHAA
nn SSoo hhooww ccaann tthhee
9944%% ooff mmoonnoolliinngguuaall
AASSHHAA mmeemmbbeerrss
pprroovviiddee aapppprroopprriiaattee
sssseeeerrrrvvvviiiicccceeeessss????
nn HHooww sshhoouulldd tthhee 66%%
ooff bbiilliinngguuaall//
mmuullttiilliinngguuaall AASSHHAA
mmeemmbbeerrss aapppprrooaacchh
llaanngguuaaggeess iinn wwhhiicchh
tthheeyy aarree nnoott fflluueenntt??
CCuullttuurraall aanndd LLiinngguuiissttiicc DDiivveerrssiittyy iinn
AASSHHAA
nn ““IInnddiivviidduuaallss sshhaallll eennggaaggee iinn oonnllyy tthhoossee aassppeeccttss ooff tthhee
pprrooffeessssiioonn tthhaatt aarree wwiitthhiinn tthhee ssccooppee ooff tthheeiirr ccoommppeetteennccee,,
ccoonnssiiddeerriinngg tthheeiirr lleevveell ooff eedduuccaattiioonn,, ttrraaiinniinngg,, aanndd
eexxppeerriieennccee..””
((AASSHHAA PPrriinncciipplleess ooff EEtthhiiccss IIII,, RRuullee BB))
nnnn ““““IIIInnnnddddiiiivvvviiiidddduuuuaaaallllssss sssshhhhaaaallllllll nnnnooootttt ddddiiiissssccccrrrriiiimmmmiiiinnnnaaaatttteeee iiiinnnn tttthhhheeee ddddeeeelllliiiivvvveeeerrrryyyy ooooffff
pprrooffeessssiioonnaall sseerrvviicceess””
((AASSHHAA PPrriinncciipplleess ooff EEtthhiiccss II,, RRuullee CC))
nn ““……tthhiiss eetthhiiccaall pprriinncciippllee eesssseennttiiaallllyy mmaannddaatteess tthhaatt cclliinniicciiaannss
ccoonnttiinnuuee iinn lliiffeelloonngg lleeaarrnniinngg ttoo ddeevveelloopp tthhoossee kknnoowwlleeddggee
aanndd sskkiillllss rreeqquuiirreedd ttoo pprroovviiddee ccuullttuurraallllyy aanndd lliinngguuiissttiiccaallllyy
aapppprroopprriiaattee sseerrvviicceess,, rraatthheerr tthhaann iinntteerrpprreett PPrriinncciipplleess ooff
EEtthhiiccss IIII,, RRuullee BB aass aa rreeaassoonn nnoott ttoo pprroovviiddee tthhee sseerrvviicceess..””
((AASSHHAA,, 22000044))
CCuullttuurraall aanndd LLiinngguuiissttiicc DDiivveerrssiittyy iinn
AASSHHAA
nn CClliinniicciiaann wwiitthhoouutt nnaattiivvee oorr nneeaarr--nnaattiivvee
pprrooffiicciieennccyy iinn tthhee llaanngguuaaggee((ss))//ddiiaalleecctt((ss)) ssppookkeenn
oorr ssiiggnneedd bbyy tthhee cclliieenntt//ppaattiieenntt..
–– KKnnoowwlleeddggee aanndd sskkiillllss rreellaatteedd ttoo::
§§§§
OOOObbbbttttaaaaiiiinnnniiiinnnngggg iiiinnnnffffoooorrrrmmmmaaaattttiiiioooonnnn oooonnnn tttthhhheeee ffffeeeeaaaattttuuuurrrreeeessss aaaannnndddd
ddeevveellooppmmeennttaall cchhaarraacctteerriissttiiccss ooff tthhee
llaanngguuaaggee((ss))//ddiiaalleecctt((ss)) ssppookkeenn oorr ssiiggnneedd bbyy tthhee
cclliieenntt//ppaattiieenntt..
§§
OObbttaaiinniinngg iinnffoorrmmaattiioonn oonn tthhee ssoocciioolliinngguuiissttiicc ffeeaattuurreess
ooff tthhee cclliieenntt''ss//ppaattiieenntt''ss ssiiggnniiffiiccaanntt ccuullttuurraall aanndd
lliinngguuiissttiicc iinnfflluueenncceess..
§§
DDeevveellooppiinngg aapppprroopprriiaattee ccoollllaabboorraattiivvee rreellaattiioonnsshhiippss
wwiitthh ttrraannssllaattoorrss//iinntteerrpprreetteerrss
((AASSHHAA,, 22000044))
AAggeennddaa
nn BBiilliinngguuaall LLaanngguuaaggee AAccqquuiissiittiioonn
nn UUssee ooff aann IInntteerrpprreetteerr
nn AApppprroopprriiaattee AAsssseessssmmeenntt
nn IInntteerrpprreettiinngg RReessuullttss
nn IInntteerrvveennttiioonn
nn SSuummmmaarryy aanndd DDoo’’ss aanndd DDoonn’’ttss