Table Of ContentNIKETAS CHONIATES
W
DE
G
SUPPLEMENTA ΒΥΖΑΝΤΙΝΑ
BAND 2
WALTER DE GRUYTER . BERLIN · NEW YORK
1971
NIKETAS CHONIATES
ERLÄUTERUNGEN ZU DEN REDEN UND
BRIEFEN NEBST EINER BIOGRAPHIE
VON
JAN-LOUIS VAN DIETEN
WALTER DE GRUYTER · BERLIN . NEW YORK
1971
ISBN 3 11 002290 7
©
1971 by Walter de Gruyter Sc Co., vormals G. J. Göschen'sehe Verlagshandlung — J. Guttentag,
Verlagsbuchhandlung — Georg Reimer — Karl J. Trübner — Veit & Comp., Berlin 30
Alle Rechte des Nachdrucks, der photomechanischea Wiedergabe, der Ubersetzung, der Herstellung von Mikrofilmen
und Photokopien, auch auszugsweise, vorbehalten
Satz und Druck: Druckhaus Sellier OHG Freising vormals Dr. F. P. P. Datterer & Cie. — Printed in Germany
Vorwort
„Der Schriftsteller, der den Gegenstand dieser Arbeit darstellt, ist
wenig bekannt, sowohl in der russischen als auch in der ausländischen
Literatur. Man beschäftigt sich nicht gerne mit der byzantinischen
Geschichte; keine einzige Literaturgeschichte erwähnt eine Mono-
graphie über Niketas." Diese Worte schrieb Feodor Uspenskij im
Vorwort seines Buches: Der byzantinische Schriftsteller Niketas aus
Chonai (russisch), Sankt Petersburg 1874, S. V. Seit dem Erscheinen
dieses Buches hat die Forschung auf dem Gebiet der Byzantinistik
große Fortschritte gemacht, die Arbeit Uspenskijs aber ist bis jetzt
die einzige Monographie über Niketas geblieben, und die Probleme
im Zusammenhang mit Niketas' Geschichtswerk, auf die er hinge-
wiesen hat, haben noch keine Lösung gefunden, eine Tatsache, die
nicht zuletzt auf das Fehlen einer kritischen Ausgabe zurückzuführen
ist.
Vorstudien für eine kritische Ausgabe des Geschichtswerkes wurden
von Hugo Leicht gemacht, der seine Voruntersuchungen 1921 als
Dissertation bei A. Heisenberg einreichte. Ob Leicht je die Absicht
hatte, die Ausgabe selbst in Angriff zu nehmen, scheint mir aufgrund
seiner hinterlassenen Papiere mehr als fraglich. Jedenfalls hat er die
Byzantinistik bald aufgegeben (vgl. Chalikes, Festgabe XI. Byzan-
tinistenkongress München, 15.—20. September 1958, S. 152/3); die
Herausgabe der Arbeit Leichts wurde zwar angekündigt (vgl. F.
Dölger, Beiträge zur byz. Finanzverwaltung, Lpz.-Berlin 1927, S. 30,
Anm. 2; BZ 32, 1932, S. 411 u. 37, 1937, S. 502), kam aber nicht zu-
stande.
Ich erhielt den Anstoß zu dieser Arbeit im November 1953 von
meinem verehrten Lehrer Professor Dr. F. J. de Waele, der mich da-
durch für die Byzantinistik gewann. Sein Anliegen war eine kritische
Edition des Geschichtswerkes; als Parergon jener Hauptaufgabe ent-
stand die Ausgabe der kleineren Werke des Niketas. Sie erscheint
jetzt zuerst; das Hauptwerk ist jedoch auch bereits abgeschlossen
und wird in kurzem folgen.
Die Arbeit besteht aus einem Textband und aus dem vorliegenden
Subsidienband. Dieser enthält die Skizze einer Biographie des Niketas
Choniates sowie Einführungen zu den einzelnen Reden und Briefen.
VI Vorwort
Den Einführungen folgen jeweils historische Anmerkungen; dabei
geben die Zahlen Seite und Zeile des Textbandes an. Es war nicht
unsere Absicht, einen erschöpfenden Kommentar zu bieten, sondern
nur das, was zum Verständnis des Textes unentbehrlich schien. Vieles
fehlt, was zu einer vollgültigen Würdigung dieser Schriften gehört,
ζ. B. eine Behandlung der Sprache, die Erörterung des Prosarhythmus
usw. Bei dem Fehlen umfassender Vorarbeiten über die byzantinische
Rhetorik und Epistolographie wäre dazu jedoch noch so viel Neben-
arbeit erforderlich gewesen, daß diese die Erfüllung unserer eigent-
lichen Aufgabe ad Kalendas Graecas verschoben hätte. Unsere Aus-
gabe möge anderen Anlaß bieten, auf dem Gebiet der byzantinischen
Rhetorik weiter vorzustoßen.
Diese Arbeit ist nicht ohne Hilfe und Unterstützung zustande ge-
kommen. Dr. Jean Darrouzès, Paris, der auch schon Pläne hatte, die
Reden und Briefe des Niketas zu veröffentlichen, machte mir, sobald
er von meinem Vorhaben erfuhr, das Angebot, den griechischen Text
anhand seines Mikrofilms zu überprüfen, ein Angebot, das ich dankbar
und zum Vorteil meiner Arbeit angenommen habe. Von größtem
Nutzen war mir auch die Zusammenarbeit mit Dr. Franz Grabler,
Wiener Neustadt, dessen Übersetzung dieser Reden und Briefe ich als
wichtigstes Hilfsmittel zu diesen nicht immer leichten Texten emp-
fehlen möchte (Kaisertaten und Menschenschicksale im Spiegel der
schönen Rede, Byzantinische Geschichtsschreiber Bd. XI, Graz 1966).
U. a. verdanke ich seinem Scharfsinn einige Textkorrekturen, und
auch zu den Anmerkungen hat er nicht unbedeutende Ergänzungen
geliefert. Schließlich verdanke ich Herrn Professor Dr. R. Keydell und
Herrn Dr. D. Krömer nützliche Hinweise.
Finanzielle Hilfe gewährte mir die Nederlandse Organisatie voor
Zuiver Wetenschappelijk Onderzoek, der Centre National de la
Recherche Scientifique sowie die Deutsche Forschungsgemeinschaft
und die Universität Köln. Ganz besonders gefördert wurde meine
Arbeit von Herrn Professor Dr. B. Rubin; auch Herr Professor
Dr. H. Wenzel vom Verlag Walter de Gruyter & Co. hat sich darum
verdient gemacht. Es ist mir ein Bedürfnis, für alle Unterstützung,
Förderung und Mitarbeit an dieser Stelle herzlich zu danken. Ich muß
darauf verzichten, weitere Namen zu nennen, aber alle, die meiner
Arbeit menschliches und wissenschaftliches Interesse entgegengebracht
haben, mögen wissen, daß ich diese Arbeit mit einem dankbaren Ge-
denken an sie abgeschlossen habe.
München, den 15. Januar 1968 JAN-LOUIS VAN DIETEN
Inhalt
Vorwort V
Vorbemerkung über die häufiger angeführten Werke IX
1. Biographie
Die Quellen und die bisherige Literatur 1
Der Name 4
Die Familie 8
Geburtsort 15
Geburtsjahr 18
Jugend 21
Lebenslauf 22
Die Persönlichkeit des Niketas 51
Überblick über die Quellenangaben zur Karriere des
Niketas 56
Chronologie der Reden und Briefe 57
2. Die Reden
Rede an Isaak II. Angelos, der gegen die aufständischen
Vlachen und Bulgaren ins Feld rückt 61
Sendschreiben des Kaisers Isaak II. Angelos an den Patriar-
chen und die Synode zu Konstantinopel, um ihnen den mili-
tärischen Erfolg im Feldzug gegen die Kumanen mitzuteilen . 65
Grabrede auf seinen Freund Theodoros Trochos 80
Rede, gehalten vor Isaak II. Angelos bei seiner Rückkehr
nach Konstantinopel nach einem großen Sieg über Stephan
Neman ja von Serbien und einem Besuch bei seinem Schwie-
gervater Bela III. von Ungarn 81
Festrede zur Vermählung des Kaisers Isaak II. Angelos mit
Margarete, der Tochter des Königs Bela III. von Ungarn . .. 87
Gedicht für die Hochzeit Isaaks mit Margarete von Ungarn . . 92
Totenklage um sein frühverstorbenes Söhnchen 95
Rede an Alexios III. Angelos, der im Westen über den ab-
trünnigen Ivanko und im Osten über die Perser gesiegt hat . 96
Vili Inhalt
Verteidigung gegen den Chartophylax der Großen Kirche in
der Kontroverse über die Unverweslichkeit des Leibes Christi
in der Eucharistie 106
Lobrede auf Isaak II. Angelos, gehalten am Epiphaniefest des
Jahres 1190 116
Rede an Alexios III. Angelos nach dessen Rückkehr von einer
Expedition gegen den Sultan von Ikonion und nach der Unter-
drückung der Palastrevolution des Joannes Komnenos mit
dem Beinamen „der Dicke" 122
Rede an Alexios III. Angelos bei dessen Rückkehr von einem
Feldzug gegen Manuel Kamytzes, Chrysos Dobromir und
Spyridonakes und nach einem Vertrag mit Kalojan von Bul-
garien 129
Stegreifrede zur Verteidigung der These, daß der Winter
besser ist als der Sommer 137
Seiention, vorgetragen von Theodoros Laskaris zu Beginn der
Fastenzeit 140
Lobrede auf die Kriegstaten des Theodoros Laskaris . . .. 143
Totenklage um den Bruder seiner Frau, Joannes Belissariotes 155
Rede an Theodoros Laskaris bei dessen Rückkehr nach einem
großen Sieg über den Sultan von Ikonion, der in dieser Schlacht
vom Kaiser mit eigener Hand getötet worden war 161
Rede, vorgetragen von Theodoros Laskaris zu Beginn der
Fastenzeit 162
Rede an den Bischof von Philippopolis 165
3. Die Briefe
An den Dikaiophylax Konstantinos Makrocheir 169
An Basileios Kamateros, den Onkel des Kaisers 170
An Makrocheir 172
An Konstantinos Mesopotamites, Metropolit von Thessalonike 173
An Theodoros Eirenikos, der früher Epi tou Kanikleiou war . 175
An einen Freund 177
An Basileios Kamateros, Onkel des Kaisers 178
An Theodoros Eirenikos, der früher Epi tou Kanikleiou war . 179
An Konstantinos Mesopotamites 180
An Michael Autoreianos, den Groß-Sakellarios 180
An den Onkel des Kaisers, Basileios Kamateros 181
Register 187
Vorbemerkung über die häufiger angeführten Werke
Das Geschichtswerk des Niketas wird zitiert nach der Ausgabe von
Immanuel Bekker (Nicetae Choniatae Historia) im Corpus Scriptorum
Historiae Byzantinae, Bonnae 1835 ; bei der Übersetzung von Zitaten
wurde einige Male die Übersetzung von F. Grabler, Byzantinische
Geschichtsschreiber Bd. VII, Vili, IX, Graz 1958, benutzt.
Die Werke des Michael Chômâtes werden zitiert nach der Ausgabe
von Sp. Lampros, vgl. S. 1.
Die Arbeiten, die für die Biographie des Niketas von Bedeutung
sind, werden S. 3—4 aufgezählt und später nur noch mit den Namen der
Autoren (Lampros, Miller, Stadtmüller, Ullmann, Uspenkij) zi-
tiert.
In den Einleitungen zu den einzelnen Schriften wird jeweils ein
Literaturverzeichnis gegeben. Wir haben uns dabei auf die Literatur
beschränkt, die sich speziell mit der jeweiligen Schrift befaßt. Die
Arbeiten, die für die Periode des Isaak II. Angelos in Betracht
kommen, werden in der Einleitung zur I. Rede, die für die Periode
des Alexios III. Angelos zur X. Rede, die für die Nikaiische Periode
zur XIII. Rede zusammengestellt. Das S. 61 genannte vortreffliche
Werk von Ch. M. Brand habe ich leider erst bei der Fahnenkorrektur
berücksichtigen können.
Außerdem sind folgende verkürzte Angaben zu beachten :
Bréhier, Μ. Β. I = L. Bréhier, Vie et Mort de Byzance. Le Monde Byzantin I, Paris 1947.
Bréhier, M. Β. II = L. Bréhier, Les Institutions de l'Empire byzantin. Le Monde
Byzantin II, Paris 1948.
Dölger, Finanzverwaltung = F. Dölger, Beiträge zur byzantinischen Finanzverwal-
tung, besonders des 10. und 11. Jahrh., Byz. Archiv 9, Leipzig-Berlin 1927 (Un-
veränderter Abdruck mit Berichtigungen und Ergänzungen [S. 161 ff.], Darmstadt
1960).
Dölger, Reg. = F. Dölger, Regesten der Kaiserurkunden des oströmischen Reiches, II
(1025—1204), München-Berlin 1925; III (1204—1282), ebd. 1932.
Grumel, Reg. = V. Grumel, Les Regestes des Actes du Patriarcat de Constantinople,
I (381—715), 1932; II (715—1043), 1936; III (1043—1206), 1947.
Krumbacher = K. Krumbacher, Geschichte der byzantinischen Literatur, 2München
1897 (New York o. J.).
Miklos.-Müller = F. Miklosich et J. Müller, Acta et diplomata graeca medii aevi
sacra et profana, 6 Bde., Wien 1860—1890.
χ Vorbemerkung über die häufiger angeführten Werke
Muralt = E. de Muralt, Essai de Chronographie byzantine 1057—1453, St. Péters-
bourg 1871-3 (Amsterdam 1966).
Ostrogorsky = G. Ostrogorsky, Geschichte des byzantinischen Staates, 3München 1963.
Stein, Untersuchungen = E. Stein, Untersuchungen zur spätbyzantinischen Ver-
fassungs- und Wirtschaftsgeschichte, Mitteilungen zur Osmanischen Geschichte II,
1923/25, S. 1—62 (Amsterdam 1962).
Vasiliev= A.A. Yasiliev, History of the byzantine Empire, 2Madison 1952 (Unveränderter
Neudruck in 2 Bdn., Madison 1958 u. 1961).
Zachariä von Lingenthal = Κ. E. Zachariä von Lingenthal, Geschichte des griechisch-
römischen Rechtes, 'Berlin 1892 (Aalen 1955).
