Nihal Yeğinobalı'nın Romanlarında Kadın Problemi

156 Pages·2013·0.78 MB·Turkish

Nihal Yeğinobalı’nın Romanlarında Kadın Problemi

Hande Yanık

Lisansüstü Eğitim Öğretim ve AraĢtırma Enstitüsüne Türk Dili ve
Edebiyatı dalında Yüksek Lisans Tezi olarak
SunulmuĢtur.

Doğu Akdeniz Üniversitesi
Ağustos 2013
Gazimağusa, Kuzey Kıbrıs
Lisansüstü Eğitim, Öğretim ve AraĢtırma Enstitüsü onayı

Prof. Dr. Elvan Yılmaz
L.E.Ö.A. Enstitüsü Müdürü

Bu tezin Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Yüksek Lisans gerekleri doğrultusunda
hazırlandığını onaylarım.

Prof.Dr.Ömer Faruk Huyugüzel
Türk Dili ve Edebiyatı Bölüm BaĢkanı

Bu tezi okuyup değerlendirdiğimizi, tezin nitelik bakımdan Türk Dili ve Edebiyatı
Bölümü Yüksek Lisans gerekleri doğrultusunda hazırlandığını onaylarız.

Prof.Dr.Ömer Faruk Huyugüzel
Tez DanıĢmanı

Değerlendirme Komitesi

1. Prof.Dr. Ömer Faruk Huyugüzel

2. Doç. Dr. Adnan Akgün

3. Yrd.Doç. Dr. Gülseren Tor
ABSTRACT
In this work, the novels of Nihal Yeğinobalı, which are Genç Kızlar (1950),
Mazi Kalbimde Bir Yaradır (1987), Sitem (1997), Belki Defne (2005), Gazel (2007),
have been examined in terms of women personalities and problems related to
women. In her novels, Yeğinobalı, who has not been well-known among famous
contemporary novelist, gives more importance to female characters than male ones.
Additionally, the number of women characters are more than men ones. In the
novels, women seem to be passionate and concious in terms of sexuality. They are
also brave and fearless against sexual taboos. Therefore, erotism and sexuality take
significant place in her books. By doing so, Yeğinobalı has opportunity to mention
about some social moral issues. Extreme importance to virginity, considering women
as sexual objects, sexual harassments and rapes, cheated women, as well as
childlessness are the main problematical topics analyzed in Yeğinobalı's novels.

Key Words: Nihal Yeğinobalı, novel, heroines, sensuality, sex.
iii
ÖZ
Bu çalıĢmada Nihal Yeğinobalı‟nın Genç Kızlar (1950), Mazi Kalbimde Bir
Yaradır (1987), Sitem (1997), Belki Defne (2005), Gazel (2007) adlı romanları, kadın
kiĢilikler ve kadınlarla ilgili problemler açısından incelenmiĢtir. ÇağdaĢ romanın
fazla tanınmamıĢ isimleri arasında yer alan Yeğinobalı‟nın romanlarında kadın
kahramanlar erkeklere göre daha önemli bir yer tutarlar. Kadınlar erkeklerden sayı
bakımından da fazladırlar. Romanlarda bu kadınlar genellikle cinsel bakımdan
bilinçli ve tutkulu görünürler. Cinsel tabular karĢısında da cesur ve pervasızdırlar. Bu
bakımdan romanlarda cinsellik ve erotizm önemli bir yer tutar. Yazar bu vesileyle
toplumsal ahlâk konusunda da bazı Ģeyler söyleme imkânını bulur. Yeğinobalı‟nın
romanlarında ele alınan problemler arasında bekârete verilen aĢırı önem, kadının
cinsel bir meta olarak görülmesi, cinsel taciz ve tecavüz, aldatılan kadınlar ve
çocuksuzluk gibi problemler ön planda görülmektedir.

Anahtar Kelimeler: Nihal Yeğinobalı, roman, kadın kahramanlar, erotizm,
cinsellik

iv
TEġEKKÜR

Bu zorlu süreç içerisinde araĢtırmanın konusu, çalıĢmaların yönlendirilmesi,
sonuçların değerlendirilmesi ve yazımı aĢamasında, engin tecrübelerinden
yararlandığım hocam ve tez danıĢmanım Sayın Prof. Dr. Ömer Faruk Huyugüzel‟e
çok teĢekkür ederim. Ayrıca her konuda öneri ve eleĢtirileriyle yardımlarını
esirgemeyen arkadaĢım Zeynep Özerdem ve yardımı dokunan diğer arkadaĢlarıma da
teĢekkür ederim. Bu günlere gelmemde büyük pay sahibi olan, baĢta annem olmak
üzere, maddi ve manevi desteklerini esirgemeyen aileme de minnet ve Ģükranımı
ifade etmek isterim.

Hande YANIK

v
ÖN SÖZ
Tezimizin konusu çağdaĢ romancılar arasında yer alan Nihal Yeğinobalı‟nın
(d. 1927) romanlarında yer alan kadın kahramanlar ve kadınlarla ilgili problemlerdir.
Ġncelememizde yazarın çoğunu hayatının son yıllarında yazdığı beĢ romanında (Genç
Kızlar 1950, Mazi Kalbimde Bir Yaradır 1987, Sitem 1997, Belki Defne 2005, Gazel
2007) kadın kiĢilikler ve bu kadınlar dolayısıyla öne çıkarılan kadınlarla ilgili
problemler ele alınmıĢ ve yazarın ne tür kadın kiĢilikler çizdiği ve kadınlarla ilgili
hangi problemlere değindiği belirlenmeye çalıĢılmıĢtır. Bizi böyle bir çalıĢmaya
götüren neden, hakkında fazla bir çalıĢma olmayan yazarın bu yönünü incelemek ve
böylece Türk roman tarihine bir katkıda bulunmak arzusudur. Nihal Yeğinobalı
hakkında yapılmıĢ tek bir bilimsel çalıĢma vardır. Bu, Boğaziçi Üniversitesinde
yapılmıĢ bir yüksek lisans tezidir1. Ancak bu Ġngilizce tezde sadece Genç Kızlar ve
Gazel romanları üzerinde durulmuĢ, romanlarla çeviribilim teorileri arasında
birtakım iliĢkiler tesbit edilmeye çalıĢılmıĢtır. Ayrıca tezde yazar biyografisi de yer
almamaktadır. Biz ise yazarın mümkün mertebe tam bir biyografisini verdikten sonra
bütün romanlarında görülen kadın kiĢileri ve kadın problemlerini ele aldık.
ÇalıĢmamızın ilk bölümünde yazarın henüz tam olarak kaleme alınmamıĢ
olan hayat hikâyesi ortaya konulmaya çalıĢılmıĢtır. Bu bölüm yazılırken ansiklopedi
ve biyografik kaynaklarda çok kısa bilgiler bulunması dolayısıyla yazarın
Cumhuriyet Çocuğu adlı hatıraları ve kendisiyle yapılan röportajlardan
yararlanılmıĢtır.

1Nil Alt, A- Gender-Based Study of Nihal Yeğinobalı‟s Pseudo-Translation Genç Kızlar, Boğaziçi
Üniversitesi 2008
vi
Nihal Yeğinobalı‟nın romanlarıyla ilgili incelemenin öncesinde yer alan
ikinci bölümde, Türk Edebiyatında ve Romanında Kadının Konumu baĢlığı altında
toplumumuzda ve edebiyatımızda kadın problemi kısaca ele alınmıĢ ve kadının
toplumdaki yeri tarihsel süreç içerisinde verildikten sonra, kadına dair problemlerin
Türk edebiyatında baĢlangıçta nasıl ele alındığı daha sonra bu problemlerin
romanlara nasıl yansıdığı ortaya konmaya çalıĢılmıĢtır.
Tezimizin üçüncü bölümünde yazarın romanları kısaca tanıtılmıĢtır. Bu
bölümde romanlar hakkında kısa bilgiler verilmiĢ, temaları belirtilmeye çalıĢılmıĢ,
daha sonra da romanlar kısaca özetlenmiĢtir. Bunu yapmamızın nedeni sonraki
bölümlerde yaptığımız değerlendirmelerin daha iyi anlaĢılmasını sağlamaktır.
Dördüncü bölümde romanlardaki kadın kiĢilikler ele alınmıĢ ve bu kiĢiler
baĢkiĢiler ve ikinci plandaki kiĢiler sınıflaması içerisinde iki alt bölümde
incelenmiĢtir. BaĢkiĢiler birbirleriyle yakınlıkları ve birbirlerinden farklılıklarına
dikkat edilerek incelenmiĢ, bu kiĢilerin fiziki portreleri ve karakterleri tesbit
edilmeye ve değerlendirilmeye çalıĢılmıĢtır. Ġkinci planda kalan kadın kiĢilikler ise
bazı ortak özelliklere göre esasen rakip kadınlar, hasta kadınlar, çalıĢan kadınlar,
hizmetçiler ve evlâtlıklar Ģeklinde dört gruba ayrılarak incelenmiĢtir.
ÇalıĢmamızın beĢinci ve son bölümünde yazarın romanlarında ele aldığı
kadın problemleri daha ayrıntılı Ģekilde ele alınmıĢtır. Bu bölümde daha çok
kadınlarda bekârete verilen aĢırı önem, kadınlardaki cinsel arzuların baskısı, kadının
cinsel bir meta olarak görülmesi, aldatma-aldatılma ve ensest iliĢkiler gibi problemler
üzerinde durulmuĢ, romanların bu açıdan öne sürdüğü fikir veya tezler belirlenmeye
çalıĢılmıĢtır.
vii
Tezimizin son kısmında elde ettiğimiz sonuçları toplu bir Ģekilde veren ve
yazarı kadın açısından genel olarak değerlendiren bir Sonuç bölümü ile
faydalandığımız kaynakları topluca veren bir Kaynakça kısmı yer almaktadır.

viii
ĠÇĠNDEKĠLER
ABSTRACT ................................................................................................................ iii
ÖZ ............................................................................................................................... iv
TEġEKKÜR ................................................................................................................. v
ÖN SÖZ ...................................................................................................................... vi
ĠÇĠNDEKĠLER ........................................................................................................... ix
1 NĠHAL YEĞĠNOBALI‟NIN HAYATI VE ESERLERĠ .......................................... 1
1.1 Hayatı ................................................................................................................ 1
1.2 Eserleri ............................................................................................................. 11
2 TÜRK EDEBĠYATINDA VE ROMANINDA KADININ KONUMU ................. 16
3 NĠHAL YEĞĠNOBALI‟NIN ROMANLARI ......................................................... 24
3.1 Genç Kızlar ...................................................................................................... 24
3.2 Mazi Kalbimde Bir Yaradır ............................................................................. 27
3.3 Sitem ................................................................................................................ 37
3.4 Belki Defne ...................................................................................................... 42
3.5 Gazel ................................................................................................................ 46
4 ROMANLARDA KADIN KĠġĠLER ...................................................................... 53
4.1 BaĢkiĢiler ......................................................................................................... 53
4.2 Ġkinci Plandaki KiĢiler ..................................................................................... 62
4.2.1 Rakip Kadınlar ......................................................................................... 62
4.2.2 Hasta Kadınlar ......................................................................................... 74
4.2.3 ÇalıĢan Kadınlar ...................................................................................... 79
ix
4.2.4 Hizmetçiler ve Evlatlıklar ........................................................................ 82
5 KADINLARIN PROBLEMLERĠ ........................................................................... 89
5.1 Bekâretin AĢırı Önemsenmesi ......................................................................... 90
5.2 Cinsel Arzuların Bastırılması ........................................................................ 104
5.3 Kadının Cinsel Bir Meta Olarak Görülmesi .................................................. 112
5.4 Cinsel Taciz ve Tecavüz ................................................................................ 117
5.5 Aldatma/Aldatılma ........................................................................................ 120
5.6 ParçalanmıĢ Aileler ....................................................................................... 128
5.7 Çocuk ve Çocuksuzluk Problemi .................................................................. 133
5.8 Diğer Problemler: Ensest ĠliĢki ..................................................................... 138
SONUÇ .................................................................................................................... 140
KAYNAKÇA ........................................................................................................... 144

x