Neulekturen - New Readings: Festschrift fur Gerd Labroisse zum 80. Geburtstag. (Amsterdamer Beitrage zur Neueren Germanistik)

392 Pages·2009·2.72 MB·English

by  Norbert Otto Eke

Neulektüren – New Readings
Festschrift für Gerd Labroisse
zum 80. Geburtstag
A M S T E RD A M E R B E I T R Ä G E 67 9
0
Z U R N E U E RE N G E R M A N I S T I K 0
2
Herausgegeben von
Norbert Otto Eke
Martha B. Helfer
Gerhard P. Knapp
Gerd Labroisse
Neulektüren – New Readings
Festschrift für Gerd Labroisse
zum 80. Geburtstag
Herausgegeben von
Norbert Otto Eke und Gerhard P. Knapp
Amsterdam - New York, NY 2009
Die 1972 gegründete Reihe erscheint seit 1977 in zwangloser Folge in der
Form von Thema-Bänden mit jeweils verantwortlichem Herausgeber.
Reihen-Herausgeber:
Prof. Dr. Norbert Otto Eke
Universität Paderborn
Fakultät für Kulturwissenschaften, Warburger Str. 100, D - 33098 Paderborn,
Deutschland, E-Mail: [email protected]
Prof. Dr. Martha B. Helfer
Rutgers University
172 College Avenue, New Brunswick, NJ 08901
Tel.: [phone], Fax: [phone], E-mail: [email protected]
Prof. Dr. Gerhard P. Knapp
University of Utah
Dept. of Languages and Literature, 255 S. Central Campus Dr. Rm. 1400
Salt Lake City, UT 84112, USA
Tel.: [phone], Fax [phone] (dienstl.)
bzw. Tel./Fax: [phone] (privat) E-Mail: [email protected]
Prof. Dr. Gerd Labroisse
Sylter Str. 13A, 14199 Berlin, Deutschland
Tel./Fax: [phone] E-Mail: [email protected]
Cover:
Anonym: “La Tentation de Saint Antoine” (erstes Viertel des 16.
Jahrhunderts: Öl auf Holz, 24x16,5 cm; Museé Royaux des Beaux-Arts de
Belgique, Brüssel).
All titles in the Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik
(from 1999 onwards) are available online: See www.rodopi.nl
Electronic access is included in print subscriptions.
The paper on which this book is printed meets the requirements of “ISO
9706:1994, Information and documentation - Paper for documents -
Requirements for permanence”.
ISBN: 978-90-420-2524-0
©Editions Rodopi B.V., Amsterdam – New York, NY 2009
Printed in The Netherlands
Table of Contents
Vorwort 7
Anna Chiarloni: Images of Medea: From Ancient Ceramic Art to 11
Eugène Delacroix
Erika Tunner: Die Blumen des Bösen im Schlosspark. Angst- und 23
Ordnungsphantasien in der Erzählung Das Schädlichevon Marie von
Ebner-Eschenbach
Martha B.Helfer: The Fairy Tale Jew 31
Heinz-Peter Preußer: Narratologische und denotative Präfigurationen 43
des Semantischen. Eine Relektüre der Reitergeschichte Hugo von
Hofmannsthals
Anke Gilleir: “Wir überschlagen den Schiffskatalog der Ilias und halten uns 83
an die Feldherren”. Betrachtungen über “die Romantikerinnenrezeption”
aus der Genderperspektive
Gerhard P.Knapp: Von der Macht und der Ohnmacht der Worte. Franz 103
Kafkas Das Urteilwiedergelesen
Jaak De Vos: Autorität und Servilität. Die Dialektik der Macht – ideo- 127
logisch und textstrategisch – in Robert Walsers Erzählung Tobold (II)
Anne Hartmann: Abgründige Vernunft – Lion Feuchtwangers Moskau 1937 149
Hans Wagener: Spuren des Exils im Werk Franz Werfels 179
Jörg Thunecke: “Love the words, love the words”: Erich Frieds 195
Nachdichtung von Dylan Thomas’Under Milk Wood(1954)
Hans-Christian Stillmark: Komplexe Raumkonzepte in der Prosa 233
Volker Brauns
Heidy Margrit Müller: “ein schwankender Busch im Niemandsland” – 255
Sprache und Identität in Eli Amirs Roman Nuri. Vom Irak ins Land
der Väter
Roswitha Skare: “Unsere Freunde, die Maler.” Zum Verhältnis von 273
Text und Bild in Christa Wolfs Sommerstück
Henk Harbers: Orpheus, Ödipus, Odysseus. Urs Widmers Spiel mit 293
dem Mythos in der Erzählung Der blaue Siphon
Christopher B. Balme: Christoph Marthalers Stunde Null oder die 309
Kunst des Servierens(1995)
Anthonya Visser: “Wo war ich? Wo bin ich?” Zur Lyrik Heinz Czechowskis 319
Monika Shafi: Housebound: Selfhood and Domestic Space in 341
Narratives by Judith Hermann and Susanne Fischer
Norbert Otto Eke: Einsenkungen in Finsternisse oder: Flossenbürg 359
liegt (nicht nur) in der Oberpfalz. Werner Fritschs Grabungen
Elrud Ibsch: Neulektüren oder: die Verlegenheit des Wissens um den Autor 377

Anschriften der Autorinnen und Autoren/
List of Contributors
Prof. Dr. Christopher B. Balme Lotman-Institut für russische und
([email protected]) sowjetische Kultur
Institut für Theaterwissenschaft Universitätsstr. 150
Ludwig-Maximilians-Universität D-44801 Bochum
Schellingstasse 9
D-80799 München Prof. Dr. Martha B. Helfer
([email protected])
Prof. Dr. Anna Chiarloni Dept. of Germanic, Russian and E.
([email protected]) European Languages and Literatures
Letteratura Tedesca Rutgers University
Facoltà di Lettere 172 College Avenue
Universita di Torino USA-New Brunswick, NJ 08901
Via S. Ottavio 20
I - 10124 Turin Prof. Dr. Elrud Ibsch
([email protected])
Kastanjelaan 177
Prof. Dr. Norbert Otto Eke
NL-1185 MV Amstelveen
([email protected])
Universität Paderborn
Prof. Dr. Gerhard P. Knapp
Fakultät für Kulturwissenschaften
([email protected])
Warburger Strasse 100
Dept. of Languages & Literature
D-33098 Paderborn
University of Utah
255 S. Central Campus Dr., Rm. 1400
Dr. Anke Gilleir (Anke.
USA-Salt Lake City, UT 84112
[email protected])
Tekst en Interpretatie
Prof. Dr. Heidy Margrit Müller
Blijde-Inkomststraat 21 - bus 3311
([email protected])
B-3000 Leuven, België
Vrije Universiteit Brussel
Vakgroep Taal- en Letterkunde
Dr. Henk Harbers 5 B 413, Pleinlaan 2
(h.harbers@rug,nl) B-1050 Brussel
Afdeling Duitse Taal en Cultuur
Universiteit Groningen Prof. Dr. Heinz-Peter Preußer (Heinz-
Postbus 716 [email protected])
NL-9700 AS Groningen Fachbereich 10
Sprach- und Literaturwissenschaften
Dr. Anne Hartmann der Universität Bremen
(Anne.Hartmann@ruhr- Postfach 33 04 40
uni-bochum.de) D-28 334 Bremen
Ruhr-Universität Bochum Bibliothekstraße 1
6
Prof. Dr. Monika Shafi Prof. Dr. Erika Tunner
([email protected]) ([email protected])
Director of Women's Studies 12, rue du Regard
Dept. of Foreign Languages & F-75006 Paris
Literatures
University of Delaware Prof. Dr. Anthonya Visser
USA-Newark, DE 19716 ([email protected])
Duitse taal en cultuur
Dr. Roswitha Skare Faculteit der letteren
([email protected]) Universiteit Leiden
Universität Tromsø Postbus 9515
Fachbereich Sprach- und NL-2300 RA Leiden
Literaturwissenschaft
Breivika Prof. Dr. Jaak De Vos
N-9037 Tromsø ([email protected])
Vakgroep Duits en Algemene
Dr. Hans-Christian Stillmark Taalwetenschap
([email protected]) Universiteit Gent
Institut für Germanistik Blandijnberg 2
Universität Potsdam B-9000 Gent
Am Neuen Palais 10
D-14469 Potsdam Prof. Dr. Hans Wagener
([email protected])
Prof. Dr. Jörg Thunecke Dept. of German
([email protected]) University of California Los Angeles
Marsiliusstr. 20 212 Royce Hall, Box 951539
D-50937 Köln USA-Los Angeles, CA 90095-1539
Vorwort
Vorworte sind, wie man weiß, Glückssache, und Vorworte zu Festschriften sind
es allemal. Dem Gefeierten gegenüber kann eine öffentliche und im Druck zur
Permanenz verurteilte Würdigung seiner wissenschaftlichen Verdienste letzt-
lich nur Symbolcharakter besitzen. Die geistige und wissenschaftliche
Laufbahn eines geschätzten Kollegen in aller Breite nachzuzeichnen, ist oft ein
verfehltes – um nicht zu sagen: vermessenes – Unternehmen, das dem Leben,
dem Kontinuum und der Persönlichkeit, die für diese Laufbahn stehen, kaum
im Ansatz gerecht zu werden vermag. Zudem verfehlen solche Laudationes
eben doch zumeist das Wichtigste: ein Gelehrtenleben ist und bleibt immer ein
work in progress. Auch wenn man innehält zur Bestandsaufnahme, zur Feier
des Vollbrachten, anlässlich bestimmter “runder” Daten, geht derweilen dieses
geistige Leben weiter, denn wissenschaftliche Jubilare setzen sich eigentlich
nicht “zur Ruhe”, sie legen die Feder nicht hin, solange ihnen das vergönnt ist.
Wenn wir uns also mit diesem Band zusammenfinden, um Gerd Labroisse ein
kleines Geburtstagsgeschenk zu seinem 80. Geburtstag zu überreichen, so
geschieht das zuallererst im Geist der Bescheidenheit gegenüber seinem
Wirken und seinen Leistungen – einer Bescheidenheit, die für ihn selbst immer
Richtschnur war in seiner Arbeit als Forscher und als akademischer Lehrer, als
Förderer von jüngeren KollegInnen und als spiritus rector mehrerer
Generationen von Autoren in der von ihm begründeten Reihe der Amsterdamer
Beiträge zur neueren Germanistikund andernorts.
Gerd Labroisse ist gebürtiger und leidenschaftlicher Berliner. In Berlin
studierte er Germanistik, Niederlandistik, Philosophie und Geschichte an der
Freien Universität und promovierte 1956 mit einer vergleichenden Arbeit über
die deutsche und die niederländische Sprache, und dort war er gute 10 Jahre im
Schuldienst des Landes Berlin tätig, bis er 1967 eine Stelle als DAAD-Lektor
und Leiter der Deutschabteilung an der Universitas Indonesia in Jakarta annahm.
Er blieb bis 1968 in Indonesien. Ab 1969 war er dann an der Vrije Universiteit
Amsterdam tätig, zuerst als Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Deutschen
Abteilung, ab 1974 als ordentlicher Lektor – das entsprach etwa dem Status eines
Hochschuldozenten oder apl. Professors im deutschen Universitätssystem. 1980
wurde er an der Vrije Universiteit Amsterdam zum ordentlichen Professor für
Neuere Deutsche Literaturwissenschaft berufen, und dieses Amt hatte er inne bis
zu seiner Emeritierung im Jahr 1994. Keiner seiner Freunde und Kollegen war
überrascht, als er und seine Frau Dorothée (die übrigens charmante Münchnerin
ist: les extrèmes se touchent) sich nach seiner Entpflichtung entschlossen, nach
Berlin überzusiedeln, um dort das geistige und kulturelle, vor allem auch das
musikalische, Leben in vollen Zügen zu genießen.