Neoclásicos y románticos ante la traducción

456 Pages·2014·30.97 MB·English

NEOCLÁSICOS Y ROMÁNTICOS ANTE LA TRADUCCIÓN

NEOCLÁSICOS Y ROMÁNTICOS ANTE LA TRADUCCIÓN
FRANCISCO LAFARGA, CONCEPCIÓN PALACIOS, ALFONSO SAURA (EDS.)
UNIVERSIDAD DE MURCIA
2002
Coloquio "Neoclásicos y Románticos ame la Traducción" (2001. Murcia)
Neoclásicos y románticos ante la traducción : [coloquio "Neoclásicos y románticos ante la traducción...
Facultad de Letras de la Universidad de Murcia del 3 al 5 de abril del 2001] ; Francisco Lafarga, Concepción
Palacios, Alfonso Saura (eds.). - Murcia : Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2002.
450 p.
ISBN 84-8371-275-X
1. Traducción - España - Siglo 18"-19° - Congresos y Asambleas. 2. Literatura - Historia critica - Congresos
y Asambleas. I Lafarga, Francisco. II. Palacios bernai, Concepción.
III. Saura Sánchez, Alfonso. IV. Universidad de Murcia. Servicio de Publicaciones. V.Título.
81 '25 (460) "17 / 18" (063)
82.09 (063)
Este trabajo ha sido realizado en el marco del
Proyecto de Investigación PB 98-1221. financiado por la Dirección General
de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Por otra parte, esta publicación ha sido posible gracias a la subvención
concedida por la citada Dirección General de Investigación
para la organización del coloquio internacional del mismo título.
celebrado en la Universidad de Murcia del 3 al 5 de abril de 2001.
El coloquio contó asi mismo con las ayudas del
Vicerrectorado de Investigación y la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia
y de la Fundación Séneca de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
1'Edición, 2002
Reservados todos los derechos. De acuerdo con la legislación vigente, y bajo las
sanciones en ella previstas, queda totalmente prohibida la reproducción y/o
transmisión parcial o total de este libro, por procedimientos mecánicos o
electrónicos, incluyendo fotocopia, grabación magnética, óptica o cualesquiera otros
procedimientos que la técnica permita o pueda permitir en el futuro, sin la expresa
autorización por escrito de los propietarios del copyright.
© Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2.002
ISBN 84-8371-275-X
Depósito Legal MU. 947-2002
Impreso en España - Printed in Spain
Imprime: Servicio de Publicaciones. Universidad de Murcia
C/ Actor Isidoro Máiquez, 9 MURCIA
ÍNDICE
PRESENTACIÓN u
I TRADUCCIÓN Y PRENSA PERIÓDICA
MARÍA JOSÉ ALONSO SEOANE
TRADUCCIONES DE RELATOS DE FICCIÓN EN LA GACETA Y EL DIARIO DE MADRID,
1823-1830 19
JEAN-RENÉ AYMES
LAS OPINIONES ACERCA DE LAS TRADUCCIONES EN LA PRENSA ESPAÑOLA DE
LOS AÑOS 1823-1844 35
CLARA CALVO
ROMÁNTICOS ESPAÑOLES Y TRAGEDIA INGLESA: EL FRACASO DEL MACBETH
DE JOSÉ GARCÍA DE VILLALTA 59
ETERIO PAJARES
TRADUCCIÓN EN LA EMIGRACIÓN: PABLO DE MENDIBIL Y SU NO ME OLVIDES
DE 1828 73
II TRADUCCIÓN Y AUTORES LATINOS
CONSUELO ALVAREZ MORAN Y ROSA IGLESIAS
LA PRIMERA EDICIÓN DEL ARTE DE OLVIDAR O REMEDIO DE AMOR,
DE MARIANO MELGAR 89
JOSÉ-IGNACIO GARCÍA ARMENDÁRIZ
LUCRECIO EN LA ESPAÑA DE FERNANDO VII 103
CARMEN RAMOS SANTANA
TRADUCTORES DE LAS BUCÓLICAS DE VIRGILIO EN LA PRIMERA MITAD DEL
SIGLO XIX 119
ni INTELECTUALES ANTE LA TRADUCCIÓN
MARÍA JESÚS GARCÍA GARROSA
IDEAS EN TORNO A LAS TRADUCCIONES DE NOVELAS EN UN TEXTO DE JUAN MŒG:
CUATRO PALABRAS A LOS SEÑORES TRADUCTORES DE NOVELAS (1838) 141
FRANCISCO LAFARGA
ALCALÁ GALIANO Y V. SALVA ANTE LA TRADUCCIÓN. A PROPÓSITO DE UNA NUEVA
EDICIÓN VELARTE DE TRADUCIR DE A. DE CAPMANY (1835) 155
ANTONIO MARCO GARCÍA
TRADUCCIÓN Y LITERATURA EN LOS MANUALES DE MARIANO CUBÍ 165
Luis PEGENAUTE
GUILLERMO CASEY: PROFESOR, TRADUCTOR Y FILÓLOGO 185
IV TRADUCCIÓN Y TEXTO DRAMÁTICO
LÍDIA ANOLL
DEL WÍ.T/Í/A'DE BALZAC ALWt/TïiWDEJ.F. CARBÓ 205
JEAN BËI.ORGEY
MANTEL EDUARDO DE GOROSTIZA, TRADUCTOR ENTRE DOS MUNDOS 219
NATHALIE Brrroi N-DEBRUYNE
BRI-TON Y MARIVAUX: MÁS ALLÁ DE LA TRADUCCIÓN 229
ERM ANNO CALDERA
LA /./ CRECÍA BORGIA QUE SE ESTRENÓ EN EL TEATRO DEL PRÍNCIPE 245
ANTON»;TI A C'ALDI-RONE
TRAIUCIR CON MORALIDAD (PARA FRACASAR): DE LA ANGELE DE A. DUMAS
M. mXFSTO BE i. E. HARTZENBUSCH , 255
ROBERT DINGIER
CASIMIR DELA VIGNE (1793-1848), ENTRE NEOCLÁSICOS Y ROMÁNTICOS. RECEPCIÓN
DE SI OBRA-TEATRAL EN MADRID DE 1835 A 1845 275
JAMES IXRNERIN
LARRA TRADUCTEUR ET ADAPTATEUR DU THÉÂTRE FRANÇAIS 285
PATRIZIA GARELLI
MARIE STUARTDE PIERRE-ANTOINE LEBRUN EN TRADUCCIÓN DE MANUEL BRETÓN
DE LOS HERREROS 297