Nella penombra

209 Pages·1991·6.63 MB·Italian

by  Juan Benet

Juan Benet
Nella penombra
ADELPHI
SN
Due donne, una anziana e una giovane, zia
e nipote, siedono nella penombra di uno
studio spazioso, e parlano. Di che cosa? Di
un messaggero che dovrebbe arrivare, del
suo messaggio che dovrebbe chiudere una
ferita aperta molto tempo prima. «Nemme­
no per un istante ... ho dubitato della ve­
racità di quel che veniva a comunicarmi il
messaggero, e sempre mi sono comporta­
ta come,se lo considerassi il tramite di un
inganno» dice la vecchia. Ma chi sono la
zia e la nipote? Innanzitutto due imponenti
presenze romanzesche, che esistono nel
momento stesso in cui aprono bocca. Ma
anche: sono due temerarie teologhe, l’una
(la zia) dedita per anni ad alte acrobazie
speculative; l’altra (la nipote), testarda e
aforistica, vibrante di passione « non smor­
zata» e insieme lucida e fredda, capace di
rintuzzare l’interlocutrice con battute acu­
minate. Nella conversazione veemente e
ipotattica fra le due donne, a tratti fosca,
a tratti anche insolente e comica, si svela
a poco a poco qualcosa del passato, un fatto
che deve essere smascherato, ma al tempo
stesso deve restare nascosto, ed è l’oggetto
innominabile del messaggio, forse una
«barbara usanza» che si manifestò il gior­
no delle nozze della vecchia, quando ven­
ne accolta nella tribù degli Amat. Ma qual
è il nesso fra quell’oltraggio immemorabi­
le e il messaggio che dovrebbe sanarlo?
Tutto in questo romanzo è al tempo stes­
so fisico e metafisico, articolato in una pro­
sa possente, folta, innervata. E il lettore è
tenuto in sospeso fino all’ultimo da un bu­
rattinaio che opera «nella penombra» con
vertiginosa maestria, « mentre intorno ru­
moreggia il destino».
Juan Benet è considerato il maggior scrittore
spagnolo vivente. Nato nel 1927, vive a Madrid.
E ingegnere - e questo, unito alla complessi­
tà e difficoltà della sua opera, ha spinto qual­
cuno ad avvicinarlo a Gadda. Ma gli scrittori
a lui più affini potrebbero essere, semmai,
Faulkner e Conrad. Nella penombra, pubblicato
in Spagna nel 1989, fu salutato con grande fa­
vore da critica e pubblico.
«Perché in realtà io non so che cosa sin
cesse, e credo non lo sappia nessuno, nean­
che i protagonisti, che non si accorsero di
quello che era successo. La verità è che sic­
come non si sa mai bene quello che è suc­
cesso, niente si può considerare come
successo, e tutto quello che è successo de­
ve continuare a succedere. Sarebbe diver­
so se si sapesse bene come sono successe
le cose, allora non ci sarebbe proprio nes­
sun bisogno che tornassero a succedere.
Una volta che sono successe, basta. Ma sic­
come niente è successo del tutto, o perlo­
meno nessuno sa come è successo e se è
successo del tutto, non esiste nemmeno
quella volta. Mi spiego?».
In copertina: Frank V °nson, Rainy Day, olio
su tela, 1906, Gift of ' American Art, The
Art Institute of Chicag
© 1991 The Art Institute Jo.

FABULA
53

Juan Benet
NELLA PENOMBRA
Traduzione di Carlo Brera
ADELPHI EDIZIONI
TITOLO ORIGINALE
En la penumbra
© 1989 BY JUAN BENET
FIRST PUBLISHED IN SPAIN 1989
BY ALTEA, TAURUS, ALFAGUARA, S.A.
© 1991 ADELPHI EDIZIONI S.P.A. MILANO
ISBN 88-459-0838-0