Table Of Content.
-
„ fe#&l
Ueger-Engelsch — Hollandscho
SAMENSPRAKEN
VOOR
VKMETERD.E DvUK.
c■ . ki:i;sikx & co.
I'UUMAKIBo.
A J Reynvaan
1. Eerste Les.
Odi, masra! (TatU Goeden dag, mijnheer!
Goemara , missi! Goeden morgen, mevrouw'
Navoen !/■- Goeden avond!
/
Fa joe tan? i-eL**,. Hoe vaart gij ?
Mi de boen/1 Dank u, heel wel.
-
iiafoe so. /£»-* Redelijk wel.
No so Jiedi boen. Niet al te wel. -
Masra sent taki joe odi. U moet de groeten van
mijnheer hebben.
Fa a tan? Hoe vaart hij ?
A de boent! Hij is wel.
Go'sidom! w. Ga zitten! Neem plaats
Mi plisiri voesi joe. Het is. mij aangenaam u
te zien.
Uwe. komst verblijdt mij
2. Tweede Les.
Mi moe tali joe adjosi. Ik moet afscheid van une-
men. Ik moet u groeten.
, K
Masra mi de taki joe Mijnheer, ik groet u.
adjosi. Wees gegroet mijnheer.
Adjosi! Vaarwel! — (Adieu
Waka boenb Goede reis!
Tan iboen ! Het ga u goed!
—
Adjosi sa laiwa! Tot straks! Tot weer-
'■ 7y~~ ziens!
Taki Masra bigi odi f/i Mijne er'cr' riten aan
mi! f- faxrt- mijnheer.
4
Mi no sa nmukerï. Ik zal het niet verzuimen.
Menibre mi! Henk aan mij!
Mi )io sa vergiti joe, ik zal u niet vergeten.
doe neti! ?ilttU Goeden nacht !
—
Ülibi boenj Slaap well Wel te
uitten !
S. Derde Le3.
Mooi teert tïdei liet heden schoon
is
(lYVOOt) weder.
A icaranu Het is warm.
fC<>~hlS&o-c.„
A kuarna. |Het is koud.
Winti de tv/i. He! waait.
Winti de irai tra/Kja. Het waait hard.
Areen sa kom? ■ •■ 'net. Za! het regenen ?
A tan k.ki areen sa kom Het schijnt, dal het heden
ttilt't. regrm :i zal
Areeij no de fadom jete. Het recent nog niet
Areen Ma-ka* Het weer is betrokken.
Wan marnci areen de go Vxn zware bui is 'm aan-
kom. tocht
Areen de go kom. liet gaat regenen.
Areen de vj.it/. Het begint te regenen.
:
4. _V.ierde Les.
Areen do fadom. liet regent.
'Faja de kbii na t>rpo. Het blik-eint.
fjondro de bari.d<J-fU\jc. [liet dondert
Meki wi go kihri areen. Laat ons voor den regefl
schuilen,
fihU
frede? [Zijl banu'?
gij
JSo, mi ho f'rede. 'Neen, ik beu niet bang.
5
A sa tvai. liet zal overgaan.
Da areen wai jtikinso. De regen is wat over
Wi sa imkri, loekoe Ut Wij zullen wachten. tot
da areen ueai. dat de regen over is.
J)a areru hofi kaba. De regen is reeds over
Meki tot g<> kaïn. 'Laat ons gaan wandelen.
D. V:j'de Les.
'Mi de go. Ik ga.
x
Mi de gotrei. Qoenwt. Jk ga heen.
Pee j/n, u'<\ gor Waar heen gaat gij ?
Waar gaat «ij naar toe?
Mi de go na- skolo. Ik $t naar school.
Joe wa/vaffy de go? Gaat gij alleen ?
Mi brara sa go toe nangtt Mijn broeder zal ook met
"»W«-
mi. mij gaan.
Nanga mi sisa tee,.v* En mijne zuster ook.
jh&e lati skdo de^bqtfmf Oi« hoe laat vangt de
C& '
0 pCfLV school aan ?
Ka ajji JGcn.e. promtoe. jPrecies om acht uur.
A iby go. Het is tijd om te gaan.
Meki ui g/7. I V Laat ons gaan.
6. Ecsd« Les».
Joe sahi vo lesi kabu ? Kunt gij al lezen?
Mi no sabi lest eo boen jete Ik kan nog niet heel goed
i lezen.
Pikinso mi sabi. Ik kan het een weinig.
Mi sa ieri lesi. Ik zal het lezen leeien.
Mi de na sjxddj'e Jete. Ik ben nog bij het spellen.
Lesi d.al %j3&iZ Lees hier!
Taki dem ivoortoe krin. Spreek de woorden dui-
delijk uit.
6
Joe no de lesi boen. Gij leest niet goed.
Speldre da ivoortoe dist. Spel dit woord!
Joe sabi dém letter? Kent gij de letters?
.
Ja mi sabi dem letter. Ja, ik ken de letters.
No ,nni no sabi dein letter Neen, ik ken de letters
I
jete. nog niet.
7. Zevende Les.
;
Joe sali Hollandseh? IKunt gj Hollandseh?
Mi de versta hem pikinso ■Ik versta het een weinig.
Mi no sabi vo taki hem. Ik kan het niet spreken.
Mi sabi vo lesi hem. Ik kan het lezen.
Joe sabi jóe les? Kent gij uwe les?
Mi no sabi hem jete. Ik ken haar nog niet.
Leri joe les.' Leer uwe les!
Mi moe leri toe les. Ik moet tweelessen leeren.
Mi dë go leri dém. Ik ga zo leeren.
Mi sa sabi dein nest. Ik zal ze spoedigkennen.
Mi sabi denl les vo mi. Ik ken mijne lessen.
No rer/jiti dem baka. [Vergeet ze niet weder.
8. Aehtst3 Les.
Joe de versta mi been? Begrijpt gij mij wel?
VTers'taat gij mij goed?
Mt de versta joe' boen. Ik versla u goed.
Mi no de versta joe boen. Ik versta u niet goed.
Mi no kan ix'r.sta joehoen. Ik kan u niet goed ver-
staan.
Jeri dan icantron moro 1 Hoor dan nog eens!
Joe kisi dasauikrin nója? Hebt gij het nu begrepen?
Ja ncw mi kiti kent krin. Ja nu is lut mij duidelijk.
7
Joe malt Icisi hem krin toe. Is het uwen vriend ook
duidelijk?
A no kan versta hem Irin. Hij kan het niet begrijpen.
J*oeloe dati krin gi hem! Verklaar het hem!
A sa sabi hem "noja? Zal hij het nu weten?
Ja, i/ote a sabi. Ja, nu weet hij het.
9. Negende Les.
Joe tcani leri ro skrifi ? ;Wilt gij leeren schrijven?
Ja, mi toani leri skrifi. \Ja, ik wil schrijven leeren.
117 ala wani leri skrifi. Wij allen willen schrijven
leeren.
Joe Ivabï wan skrifibot: Hebt gij een schrijfboek?
Joe moe lidbi ■ivan skrtfi- Gij' moét een schrijfboek
bockoc. hebben.
Tjari joe skrifiboekoe kom Breng uwschrijfboekmede!
nanga joe!
J'ec joe pen de? Waar is uwe pen?
Mi 110 habi peti. Ik heb geene pen.
Mi sa bai- van pen. Ik zal eene pen koopen.
Mi lai fo pen. Ik heb vier pennen ge-
kocht
Soortoewan ? Van welke soort?
Wat voor pennen?
Mi bai stali pen. Ik heb stalen pennen
gekocht.
Mi stali l't'oko. Mijne stalen pen is ge-
j/e/i
broken.
Teki ivan trawan ? Neem eene andere!
Mi vergiti mi liniali. Ik heb mijn liniaal ver-
geten.
8
10. Tiende Les
Pee dem pikten de? [Waar zijn de kinderen?
Dem de na skolo. \Z'(\ zijn op sclioul
Skolo komoto kaba ? lis de school al int ?
Skolo no komoto jet*'? Is de school nog niet uil.?
Skolo komoto kaba. De school is al uit
Skolo komoto gramveikaha.'De school is al lang uit.
Dem pikten de go ),a hosu, De kinderen gaan naar
huis.
Dem de na past. Zij zijn onder weg.
Dem de na hoso, Zij zijn tliuis.
Dem lobbi skolo toemoesi. Zij honden veel van de
school
Dem de leri modi dapee. Zij leeren daar aardig.
Dem ben leri foeloe sani Zij hebben reeds veel ge-
kala. leerd.
11. 2H» Les.
San joe wani doe ? Wat wil! gij doen ?
Mi ivani skrifi. Ik wil schrijven.
San jo/; wani skrifi? Wat wilt gij schrijven ?
Mi want skrifi wan brifi.Ik wileenenbriefschrijven.
Gimi wan piest pam/nra! Geef mij een vel papier!
Da patnpira dist no bo^n!Dit papier is niet goed !
Gi nu wan tra piesi! G.ef mij een ander vel !
Dist moro boen. Dit ld beter
Soenia oi:u de skrifi UMUi Aan wien schrijft gij ?
brifi?
Mi sa skrifi ivoh brift giIk zal aan mijnen vader
■mi papa. eeuen brief schrijven
Mi sa seni wan ianga Ik zal hem langen
brifi gi hem. blief doen toekomen.
