Table Of Content1 --~·
. ,. o Q
'
Uri:rJf d('r l\r. ('. \\"olf.,cln•o Duchdrn('ktrri_, J1
Í'ro11tb11ido do otii.;i11:1I dr~t:1 obr:i, 11crlc11cc11tc :\ 1101:1,·cl
l,ibliothcca do ~r. j. F. de ,\lmci,L, Pr.1do
11
.
\ .
!
(.
1 -
t: .-.
,.,
i:
·1
1
!
1
1
;
--j
C.irlos frc11crico Pliili111,c \'C\Jl }ifortilt5.
Sc1·ic 5."' IlRA.SIT...lANA Vol.164
ll!BLIOTI-IECA l'ED,\GOGICA IlRASILEIRA
CARLOS FRIEDR. PHIL. von MARTIUS
Natureza, Doenças ,
Medicina e Remedi os
dos
INDIOS BRASILEIROS
(1844)
EDJÇAO IJ,LUSTRAUA
Trad1'cçào, Prefacio e NotM elo
P!RAJA DA SILVA
~
~
COMPANl!IA EDITORA NACIONAL
sr.o l'nulo - Rio Uc Jrr11drn - Red{c - Porto Alfir•
1939
!NUICE
Pngs.
Ao lci/01· Xi
fotroducção
Aspecto geral da constitul<;ão plirsica tlo imlio brasileiro •.
Vigoroso <lcscrwolvimcnlo do systcma. muscular . 17
Robustc1. do revestimento cut:mco 19
Pouca irritabilitbdc 00 sysl.Cma sanguinco 2J
Inercia das funcções ,·itacs - 3\imcnt.1.ção . 28
Torpor do srstcma 1)cn·oso . 34
Longc\idadc .15
Sentidos . 38
Estreiteza de vid;i psychica - falta de aífcctos 43
Ungua 48
'fcmpcra1ncnto lymph,'\lico - ílcima . Sl
Docm;as , •. 53
Alimento 55
Bebidas 64
Influencia d;'!. atmosphcra sobre n. (lcllc 72
Aífccçócs catarrh;u~s 77
Dcnn,'ltoscs .... 81
Docm:as febris %
V:i.riola 97
f.'cbrc 103
Hepatite cl1ro11ic.1. 106
Embaraços g:istricos chronicos .. Ili
-VlJI-
Pa9J,
Espinhela 113
S)·philis 126
Affccçõcs ossea~ •. , . 143
Doenças dos ori;;ios rupiralcrios . 147
Gotta .•...•. ,, . . .. , ... , .••.•.••••...••. HS
Hcmorrhoides .......• , •.. 151
Doenças dos orgão~ dos sc11lidos . 160
Doenças mentacs 163
Propagação das rJocm;as n:,s varias rcgiõe,; do p:iiz . 173
Rcsu1110 geral d:is d<>cnças úos indios br.;uilciros ..... 181
Arte mcclic., elos inclio5 brasileiros .•..•.•.••••• , •.• , •.•.. IS7
Macia ou feitiçaria 192
Plt}'Sic.1 dos Brasis 204
Anatomitt 215
Pa1!1c-logia e nosologia 219
Matcri;i medica ... , ...•. 222
Mcr.licamcntos Uo reino a11inial .... 22·1
Medicamentai do reino mineral ••.•• , ••.••.•. 229
J.lc<lic,1mcn1os d() reino vcgc!.11 .... , •.. , .....• , . , . 233
Pl:ml:i.s mytlucas 238
Plantas mcdidnacs silvestres 249
Origcus do conhccim..:nto que os indios têm das subst;mdas
111cdicinacs 266
Exame do doente 271
Emprci;o do,; mct.lic:iine11tos 274
'l'r:ita11,c11lo ser:\! e assistcnda 276
O pagé como cirurgião , . , .• , . 281
-VIII-
Pogs.
Espinhcla ..... , , , .... , .. , . • . . 113
Srphi!is 126
Affccções osscas 143
Doenças dos orgàos respiratt'rios 147
Gottíl l~S
Hcmorrl1oides JSI
Doenças dos orgãos dos sculidos 160
Doenças mcnt:ics . 163
Propagac;Jo dJs doenças nas varias regiões do paiz: . 173
Rl!sutuo gcr;il d;is doenças das indios brasileiros . . 1Sl
Arte medica dos fotlios brasileiros !S7
Mas:ia 0\1 foiliçaria 192
Physia dos Brasis .. 204
Anatomia .•. 215
I"athologia e 11osolosfa 219
Materb mcdlca .. 222
hfe<liomcntos do reino :uiima\ . , •.••.. , ...... . 224
Medicamcat03 do reino mineral . , ...... , , .. . 229
.Mcdic.1meutos clo reino vegetal ... 233
Plant;is mytluc:i.s ... 238
l>lantas mcc.liei11aes si!\·estrc.s , ..... 219
Origens do conhccim..:nto que o.s indios têm d1s substancias
mcclicinac.; 266
Exame do doente Z7J
Emprego dos 111edic.:imeutos .. . .•••.•. .•..•••. .. .• .•• 274
Trat.1mc11to gtrJ.I e assistcncia . 276
O pagé como cirurgião ... 28J
AO LEITOR
"N!c:ht ~at cin hochbci;obtcr Cdtt dcnkt
und :u l11un \'tr;nnr, z,ondcrn wnJ tr wlrkllch
thu\ und hrn·orbril'l{l, d11dn lk;ct fQr An
dtr(' dtr M11Ulllb 1eiricr Grõ.i..,c",
MAnTrus
Pcln primeira ,·cz publicucln cm linsun portugucz.n
esta notn,·ct obra de Carlos FI'. Ph. von )1::irtius, impunhu
sc-nos o devei· de dizer nlgumns pnlnnns ao illustrado
lcilor. Dcnlrc os cxccllcntcs lrnhnlhos sohrc o Brnsil,
publicado~ por ,•011 ~t:1rlius, tornou-se impcriosn n dhul ..
C:tç:1o deste, 111rn1 d:1.,; mnis interessantes rnridndcs d::i suo
fomosa brusili:mn.
Impresso cm i\[unich, no :urno de 18'14, sob o titulo -
Das Nulurcll, c/ic 1'l'aukltcill.:11, (lc1.~ tlr=ll/111111 1md die lleil
miltcl <lu Urbcwolt11c1· llra.sific11s. MUncbcu - 1844, só
era conhecido ele poucos interessados pela clhnologia me·
dicn hrasilcirn. O asSUlll]llo \"c1·s::idojnniais lc\'c, no Ora
sil, o llcscnvolvi111c11lo geral cnconlrado i1a prcciosn bro
chur.1 tlo s:1bio 1.l:l\":1ro, :i ciucm lanto deve :1 scicncia ntt·
cion.tl que, pnrn honra llossu, lhe lcm prestado o devido
tribulo cm clcmonslrnçõcs 1>t1blicas de g1·:itid,io, haja Yisla
:1.'lo foslns ccntcn:irias lia chcg::idn do dr. YOn 11forlius :10
Brasil cm 1S17, e as ultim:imcntc cclcbrndas no füo cJc
Jnnciro.
l1or occnsi5o elo 5." Con;l'csso 13rusilciro cJc Gcogro
Phiu, rcnllzacJo n.i Bahia cm JOlG, livciuos n sntis!acção cJc
-xir-
opre.~cul:ir, com o s.::iudoso nmigo, dr. Paulo Wofí, alguns
cxcel'ptos da monumcnlnl obra Rciscn in Drnsilicu, tn1s·
ladrufos a portuguCs, sob o litulo de 1Ur<wês do JJahia, pot
se trntar npen:ili dn p11rlc i·cfcrcnlc :iqucllc E:,t.1<10. Ap·
pro,•ado com lou\·Or, foi o li\'rO recommeudnrlo como
premio nas e:;col:1s. Jfartius foi o primeiro cthnogr:-ipho
que c.-sluctou, scicntirtcnmentc, os nossos inclios, dcscrc·
,·cndo e in\'f'Stib:anrio-lhcs o 01·g,111ismo, as doenças, :1 mc
diclu.:i, a m11tcri,1 medica, n psychologin, e o pl'illleiro a
cfossifien-Ios, bnsc;1do na Ji11~11islic,1. Ncste lrnbnl110, (Jt1e
tr.1slhdnmoi:: a JlOl'luguês, prcciosid:tt.lc rnrissi111,1, corno se
,·e n:i list:i da l.11'.1.i;iJiana, cxpost:i no lnstitnlo Hístoríco
e Gcogr:qihico Brasilcfro, por occnsifio d:is feslns ccntc
nnrias du su., chcgnrl:i. :io Ikm;il - 1Sl7-l017 e, .1tê hoje,
qunsi desconhecüJn, faz cllc iuinucios:i an:iirsc dos rn11cri11-
dios. Ahi se cnt11cso11ram copiosos <:lcmcnlos 1Hlra o es
tudo da clhnogrnphía e d:t 111cllicinn ,los intlios, onde o.~
mcdícos cncontrnriio c.,hoçndos ,·m·ios assumplos de sun(l
cspccialidntlcs.
Comidcre·se que nclle se cuccrr:1111 cnpitulos sohrc:: 11
coníisuraç:ío cxtcn1n <los hr:uis, sn:1s principacs fuucçõec;,
onaloit\in, tcmpernmcnlo, alimculos, i11íJucucius incsolo·
gicns, Iougc·vidatlc, :tffccçõcs cal:trl'hacs, dcrnlillosC!s, ni:1·
la1·i:1, fclircs cn!pti\•.1s, pntholosia inlc,rnn, snstropnlhi:1s,
syphllis, ostcopafüia.~, c.loCn~as dos org:ios rc.spir;.itorios
e do sentido, mctnbolismo, psrchoriathh1s, mntcri:1 me·
dicn, gcographia medica hrasilcirn, pbnt:is myticas e
nu:dicinacs sil\'Cslrcs, mcthoc.Jos thcl':1pcuticos, Juopetlcu
tica, tral:imento e assistencfa medica, c:irlll'(:li<:,'I e :!U: deon
tologia medica. Erll ,·ista clesln rcl:u;ão Sl110ll\arín í:ir
se-~ um jtlizo da complcxid:1de dos as~Uhlptos lt·ritnüos.
Ain1:i niio poss11imos, al~ hoje, deste moUo co111pc11dí.1do,
livro tJUC lratc d.a 111ctlicin.1 inu;scu:1, E' hem de vc!' que
içc dc\'criio Icw1r co1 linll:i de cout:l os i<léas e lhcorí:ls
- XI11-
medicns 1·cinonlcs nnt1uclln. época. Do p1·ímcíro capílulo
nló no que lratri tlns nficcç.õc1. ca.t:1rrhncs foi a tr.iclucçfio
fcitn por \Jnl nnonymo, p:ira u~o rlo dr. lgn~cio Jo.s(:
M.illn e 1ior este nnnot:i<l:1; cncarreg:imo-nos, COlll satis
f:icçiio, de rc,•cr esses c:1pítulo5 e de trntluúr- toclos o.s
rcslanlcs, nccrcsccnt:mtlo-lhes nlgum~.s annot.:iç.õcs. S:io
hcrn cnrios:1s ns nol:1s tlo dr. lt:n:>cio José .'laltn, um do-.
n.1cion:lliz:1dorcs da scicncí::i hrnsiJeirn e 1ucn11.lro ela So
dccimlc Palestra Scic11ti(ica. A cllc se rcfcri11 o provecto
n:üurnlisln Al'lln1r Nci"a cm seu exccllcntt: - Esl)oç,;i
lfisforico sobre a Dofanica e a Zoofogia. no llrasil, -
commcmo1·::1livo do ccnlcn:trio cln fndcpcndcncia. Dcsl:1
obra rnrissimn de von M:ll'tius só conhecemos três cxcm
pl:1rcs: 11m pcrt('nc('nlc ao hisUlu!o Wstorico e Gcogr,1-
phico [31-n.'iilciro, outro ,1 Dibli<Hhcc:1 Nacion;1J, e o lcrcciro
(1 l'icn e sclccta l:Jrnsilinn:t do cxccllcnlc :1Lniso, sr. J. F. de
A!tllci,ln Prnclo, a quem n1::r:ulcccmos a ficl:li;nia ele no-ln.
ler (r:1nr1ucndo1 nhrincJo-:1 de por cm pnr aos nossos cslmlos.
A dcuominaç;io de J,i-nsis foi d.1d:i nos no5sos indios
11clos Padres dn Com1wnllia ,lc Jesus. 1\os pdmi:irn:;
cupitnlos íoi cslc o qunlifit:nlivo :1pplicatlo :-ios br;1silfo
colns, pelo .'\nonynio que os lr:1d111.iu e, bem assim, pelo
d1·. Ignricio José M1lHa, cm st.rns nnnolaçõcs l:io f.!\·udílns,
quão 1·icns de hrn5i\il1;1dc. Obr:1s sobre rcli{::ião, arlc,
poesia nas Jc11cJns e mythos tios lmJios brnsilcfros, cslndo
ou concC(JÇ<iO do direito - {1'011 dc:ur ncchts::ustw1dc nn
lcr dcn Urciwolrncrn llr<isilicns. von !\!rirtiusJ j(1 fornni
c1lit:1dns; 11cl:1 r:iridndc, po1·ém, cliíficiJn1culc csliio no al
c:-incc do publico.
Outr:1s muitns obras :dnd:1 nfio for:un tf'nduzid:1s, cn
lrc as (Jmtcs: - a de Tllcodor Koch-Grünbcrg: - t'om
Roroimn .:um Orilloi:o, G. Pisonis - De lntliu 11frl11sq11c
se naforali l'l medica, libu qualuD1·dccih1 ..·l mslalacdn.ml
n de Cnl'l \'On i\r1u·tit1s - Bcltriíqc wr Ethoouraphlc 1md
-X!\'-
Sprachcnkuncle 1\mcril,a's z1111wl /Jrasi/icns, a do dr. Fl'jlz
J<rausc - /11 rlcn Wilrlni.~srn Brnsilic11, etc. Pnulo Ehrcn
rcich c!ituclou dccmlc do docmnento ,,ivo, o sclvicota llo
Rio Dacc, do. bacín do Arngunyn e Hio Porús. Foi um tios
rnaiores :mlhronologos do .seu lcmpo e :imigo <lo nrasil.
Dch.ou c.xccllcutc co11lf'drniç:io solu·c :i clhnog1·aphia llr:)
silcfro. e pt1blicon os scsuinlcs lrt1b;1lhos: Obcr clic Bolo
cudos c/cr /1rasilicmiscl1c ProuiJJ::Cn E.~piri/11 S(lu/o umt
.llênas Gcracs, A111J11·opolo(liu11r Studi<'n abcr dic Clr/Jcwo
Jwer Bru.~iliem, llcilriioc =11r l'oll.ctk1111dc lJrcMilicm, l)fc
EUtt1oaraphie Sii<irm1cril.:t1s im Ilcr,iiw drs XX .l11J,J'/111111/cr
ls-190·1- , cxccl!cnle monogr:iphi:1 \'Crlid:i p:1r:1 o portu
~111\,;. in. nc\', Jnst. llist. Gcor;r. th.• S. Paulo, \'oi. XI. pal\.
281 e Dic ,ffythcn tmd f..coc11útrn clcr Siitlamcl'lkaw:<:dccn
Urvüll,c1•, 1905. O s:1bio histori.iclor Cnpislr:mo de Abl'CU
lnttluziu-lhc :i - ViviMi.o e tlislribrtiçcio do.~ f1·ib11s ún
JJmsil, scu11ndn o CSlc/fl'o actnal c/(Js mw~os ronlicrimc11lvs.
- Ikv, Soe, Gcogr. füo. T. VIll.
:\fogislrocs sii.o os cs1t1dos cllinoJogico.~ clt' Ehcnreich,
1;.lO st' dcsc11id:wdo wniltcm cllc de obsc1'\'nt· nlGuns n~·
sumJ>lOs mcclicos. Citn o modo de s:i.n;_n·:w na Ye·1:1 frtH'·
ln!, corn laliscos afiad:"ls de J:.1qt1:w:i ou com pc11uc110 :ll'CO
<: Occhri. )(cncioJl:'l :1 Íl'C'tJ11t'ntin d11 lulicrculos<· cnlrc O$
sclvicol:1s do A1:cgunyu, do Purús <: o pavor 1111c ,lcll:1
(Cm, JJOii; a primcirn pcrgunla cpll' clics í.11.cui ao., ~~11·:rn
gciros ê·. se tlm c:1l!lnlio. Oln:irrv:i a maior rcsislC'11ci:1
,i malnri.,. ).foneiona ns ophUilmias, :1Ucc1;Gcs catarrl1:1cs,
dtrtrmnlicas, as :trlhd!cs clu·onic:i~ tlo joelho. Di1. :.r.:·
rcm praticas no lralamcnto 1t1s ír,1cb1':is. Bcfrrc•sc :10
emprego do 1111dri-os.~li. - Jnwwcsiu priucCJIS Vcll., etc.
P.nlrc!:1J1!0, no <1uc l~tt~c. propi·i:1mcn(t·, ,i mc1ticin:1 tios
,1111cri11dios, nfio tlc1: o dcsc11\•olvintc11to tlcscjatlo, lai como
se cucontr:\ ucstn monosraphia de .\J:tl'lius, onde <.tslifo
rcgist:idr:s Íl)CS!inwvcis ol,scn:1çõc~, colhidns 110 co1J1cço
