NATO glossary of abbreviations

274 Pages·2001·0.56 MB·French

AAP-15(F) MOD 01
NORTH ATLANTIC TREATY ORGANISATION DU TRAITE
ORGANIZATION DE L'ATLANTIQUE NORD
NATO STANDARDIZATION AGENCE OTAN DE
AGENCY NORMALISATION
(NSA) (AON)
2000 2000
ORIGINAL
AAP-15(F) MOD 01
AAP-15(F) MOD 01
NATO GLOSSARY OF GLOSSAIRE OTAN DES
ABBREVIATIONS ABREVIATIONS
USED IN NATO DOCUMENTS AND UTILISEES DANS LES DOCUMENTS
PUBLICATIONS ET PUBLICATIONS OTAN
2000
I
ORIGINAL
AAP-15(F) MOD 01
NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION ORGANISATION DU TRAITE DE
L'ATLANTIQUE NORD
NATO STANDARDIZATION AGENCY AGENCE OTAN DE NORMALISATION
(NSA) (AON)
NATO LETTER OF PROMULGATION LETTRE DE PROMULGATION OTAN
15 DECEMBER 2000 15 DECEMBRE 2000
1. AAP-15(F) MOD 01 - GLOSSARY OF 1. L’AAP-15(F) MOD 01, "GLOSSAIRE
ABBREVIATIONS USED IN NATO DOCUMENTS DES ABREVIATIONS UTILISEES DANS LES
AND PUBLICATIONS - is a NATO Allied DOCUMENTS ET PUBLICATIONS OTAN", est
Publication. It bears no security marking and is une publication interalliée OTAN. Elle ne porte
therefore releasable to the general public. aucune classification de sécurité et est donc
accessible au grand public.
2. AAP-15(F) MOD 01 is an electronic 2.L'AAP-15(F) MOD 01 est une version
version and is effective upon receipt. It électronique qui entre en vigueur dès réception.
supersedes AAP-15(F) which shall be destroyed Celle-ci remplace l'AAP-15(F), dont la destruction
in accordance with local procedure for destruction se fera conformément aux procédures locales
of documents. AAP-15(F) MOD 01 will not be pour la destruction des documents OTAN. Il n'y
paper printed. aura pas de tirage de l'AAP-15(F) MOD 01.
3. It is permissible to copy or make extracts 3.Ce document peut être reproduit en tout ou en
from this publication without the consent of the partie. Toutefois, toute personne extérieure à
authorising agency. However, NSA and l’OTAN désireuse de procéder à une telle
CINCEASTLANT should be notified in writing of reproduction devra en informer, par écrit, l'AON
any such reproduction by anybody outside NATO. ainsi que le CINCEASTLANT, qui est le pilote de
cette publication.
(Signed/Signé)
Jan H. ERIKSEN
Rear Admiral, NONA
Contre-amiral, Marine norvégienne
Director NSA
Directeur de l’AON
II
ORIGINAL
AAP-15(F) MOD 01
NORTH ATLANTIC TREATY ORGANISATION ORGANISATION DU TRAITE DE L’ATLANTIQUE
NORD
NATO STANDARDIZATION AGENCY AGENCE OTAN DE NORMALISATION
(NSA) (AON)
1. AAP-15(F) MOD 01 contains current and new 1. L’AAP-15(F) MOD 01 contient des sigles et
NATO abbreviations and acronyms found in acronymes OTAN courants et nouveaux,
various NATO publications and other frequently extraits de diverses publications OTAN et
used documents. This publication is not ratified différents documents fréquemment utilisés.
by a STANAG. Member Nations and other Cette publication n'est pas sanctionnée par un
users may therefore use it as they see fit and STANAG. Les pays membres et utilisateurs
refer to it as an official reference publication of divers peuvent par conséquent l'utiliser à leur
a descriptive nature. convenance et s’y référer à titre d’ouvrage
officiel de référence de nature descriptive.
2. A great deal of effort has been devoted to 2. D’importants efforts ont été consacrés à
preparing Edition F MOD 01, which still l’élaboration de l’édition F MOD 01, où
contains imperfections and shortfalls. Any subsistent malgré tout des imperfections et des
changes, comments and suggestions are lacunes. Aussi, toutes propositions de
therefore most welcome. The important modification, observations et suggestions sont
increase in the volume of this publication over les bienvenues. L'accroissement sensible du
the last years is indicative of a trend by contenu de cette publication au cours de ces
document drafters to indiscriminately create dernières années tient en grande partie à la
and/or use large numbers of abbreviations in création et l'utilisation aveugles d'abréviations
their rewrites. This practice hinders document par les rédacteurs, dans l’ébauche de leurs
clarity and simplicity and should be strongly documents. Cette pratique nuit à la clarté et à
discouraged by signing authorities in the future. la simplicité des textes; tout signataire devrait
vivement la déconseiller.
3. AAP-15(F) MOD 01 is also available at the 3. L’AAP-15(F) MOD 01 est également accessible
NATO Intranet and Internet NSA sites. A new sur les sites Internet et Intranet AON de
Edition GOLF is likely to be released l’OTAN. Une nouvelle édition G, mettant en
electronically in December 2001, with the oeuvre des conventions lexicographiques et
printed version being issued in the spring 2002. typographiques plus étoffées (se reporter à la
It will be based on enhanced Préface pour de plus amples informations),
lexicographical/typographical conventions (see sera vraisemblablement publiée en décembre
Preface for more information.) 2001 sur support électronique et fera l'objet
d'un tirage dans le courant du premier trimestre
2002.
(Signed/Signé)
J.G.A. HARVEY
Lieutenant Colonel, CAAR
Lieutenant-Colonel, Armée de terre canadienne
NATO Terminology Coordinator
Coordonnateur de la terminologie de l'OTAN
TABLE OF CONTENTS
III
ORIGINAL
AAP-15(F) MOD 01
TABLE DES MATIERES
Subject Page Number Objet
Numéro des
pages
Title Page I Page de titre
NATO Letter of Promulgation II Lettre de promulgation OTAN
Introduction III Introduction
Table of contents IV Table des matières
Preface V - IX Préface
Annexes to Preface: Annexes à la Préface :
Annex A A-1 to/à A-3 Annexe A
List of selection/deletion/retention criteria Liste des critères de sélection/rejet/ maintien
Annex B B-1 to/à Annexe B
List of main reference sources B-13 Liste des principaux ouvrages de référence
Annex C C-1 Annexe C
List of the NSA AAP-15 AHWG's Members Liste des membres du GTAH AAP-15
de l'AON
Annex D D-1 to/à D-2 Annexe D
Form - AAP-15 Change Proposal Formulaire - Proposition de modification
à l'AAP-15
Part I A-1 to/à Z-1 Partie I
List of abbreviations used in NATO documents Liste des abréviations en usage dans les
and publications Documents et publications OTAN
Part II Partie II
(Reserved) (Réservé)
IV
ORIGINAL
AAP-15(F) MOD 01
PREFACE PREFACE
AIM BUT
1. The purpose of AAP-15 is twofold: 1. L’AAP-15 poursuit deux objectifs :
a. To assist readers, in particular those whose a. aider les lecteurs, en particulier ceux dont la
mother tongue is neither English nor French, to langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français,
understand the most commonly used à comprendre les abréviations les plus
abbreviations in NATO documents and fréquemment utilisées dans les documents et les
publications. publications de l’OTAN;
b. To encourage authors of documents to apply a b. encourager les rédacteurs de documents à
number of basic rules when creating or using suivre un certain nombre de règles
abbreviations. fondamentales lorsqu'ils créent ou utilisent des
abréviations.
BACKGROUND ELEMENTS D'APPRECIATION
2. To assist the NATO Terminology Coordinator 2. En 1993, la Conférence de terminologie de
with the updating of AAP-15, in 1993 the NATO l'OTAN a créé le groupe de travail ad hoc sur l’AAP-
Terminology Conference established the AAP-15 Ad 15 (GTAH AAP-15) placé sous la présidence de
Hoc Working Group (AAP-15 AHWG) chaired by l'EASTLANT afin d’aider le Coordonnateur de la
EASTLANT. terminologie de l'OTAN à mettre à jour ce glossaire.
3. Avec la mise en place de la nouvelle AON,
3. With the advent of the new NSA, EASTLANT l'EASTLANT devient officiellement le pilote de cette
has officially become the custodian for the publication, et le GTAH sera restructuré
publication and the AHWG will be restructured as a ultérieurement en groupe de travail permanent de
standing NSA working group at a later date. The l'AON. La liste des membres du groupe de travail ad
members of the AAP-15 AHWG are listed in Annex hoc sur l'AAP-15 figure à l'Annexe C.
C.
4. Le GTAH s’est longuement penché sur la
4. The Working Group has extensively revised révision de l'édition actuelle du glossaire afin d’y
the current edition of the Glossary in order to reflect, refléter, autant que possible, les changements
as far as possible, NATO's on-going changes in intervenant constamment dans l’organisation, les
organization, activities and environment. With this activités et l’environnement de l’OTAN. A la suite de
update, the total number of entries has been la présente mise à jour, le nombre total d’entrées
increased from 4,000 to approximately 4,600. s’est accru, passant de 4 000 à 4 600 environ.
DISCUSSION EXAMEN
5.Standardization Agreement STANAG 2066 states 5.L'accord de normalisation STANAG 2066 stipule
that "abbreviations are not normally used in military que "normalement, il ne faut pas utiliser
correspondence, but if an abbreviation is used, the d'abréviations dans la correspondance militaire, et
words abbreviated are to be written in full on first que, si l'on en emploie, les mots abrégés doivent
appearance, followed by the appropriate être écrits en toutes lettres la première fois qu'ils
abbreviation in parentheses." The increasing sont utilisés et suivis de l'abréviation entre
number of entries in AAP-15 shows that drafters of parenthèses". Le nombre croissant d'entrées dans
documents and secretaries of working groups may l'AAP-15 montre que cette règle d'or a peut-être
have forgotten this golden rule. They are kindly échappé aux rédacteurs de documents et aux
reminded of it, and their cooperation is requested in secrétaires de groupes de travail. Nous demandons
V
ORIGINAL
AAP-15(F) MOD 01
trying to curb this trend by using the conventions and leur coopération pour tenter de renverser cette
rules listed below. tendance, en utilisant les conventions et règles
mentionnées ci-après.
6.The glossary is published in the two NATO official
languages, English and French. It contains a list of 6.Ce glossaire est publié en anglais et en français,
abbreviations in common use in NATO publications les deux langues officielles de l’OTAN. Il contient
and documents. It is difficult to standardize une liste d’abréviations utilisées tant dans les
abbreviations in view of variances between publications que dans les documents OTAN. Vu les
languages and the variety of meanings of certain divergences qui caractérisent les deux langues et la
abbreviations, particularly two-letter ones. diversité des sens que peuvent revêtir certaines
Nevertheless, bearing in mind the many changes abréviations, en particulier celles composées de
and new challenges NATO is faced with, a deux lettres, l'harmonisation desdites abréviations
standardization process of abbreviations and n’est pas chose aisée. Quoi qu'il en soit, tenant aux
spelling has been initiated to help readers, which is nombreux changements intervenus et aux nouveaux
based on basic lexicographical and typographical défis que doit relever l’OTAN, on a lancé un
conventions (see paragraphs 10 to 15 below for processus de normalisation des abréviations, et de
more information). For example, the use of leur graphie, dans le but de venir en aide au lecteur.
lowercase (see paragraph 14 below) has been Ce processus se fonde sur des conventions
initiated for abbreviations. In Edition GOLF, this lexicographiques et typographiques élémentaires
convention will be fully implemented to abbreviations (pour plus de précision, se reporter aux paragraphes
and definitions. In doing so, various reference books 10 à 15 ci-dessous). A titre d'exemple, nous avons
were consulted, which are listed in Annex B. commencé à utiliser des minuscules pour les
abréviations, selon le principe évoqué au
paragraphe 14 ci-après. Pour ce faire, divers
ouvrages de référence ont été consultés, dont la liste
figure à l’Annexe B.
CRITERIA CRITERES
7. General guidance and criteria for entries in 7. Les orientations générales et les critères
AAP-15 are listed at Annex A. The AHWG adheres régissant l’adoption des termes appelés à figurer
to the list of criteria as far as possible. dans l’AAP-15 figurent à l’Annexe A. Le groupe de
travail s’efforce de se conformer autant que possible
à ces critères.
SOURCES SOURCES
8. The method of listing the sources for the 8. La façon d'indiquer la source du
original and translated developments of an développement original d’une abréviation et de la
abbreviation has been refined. In instances where traduction correspondante a été affinée. Lorsque le
there are several sources for the original and développement original d’une abréviation et la
translated developments of an abbreviation, only the traduction correspondante possèdent plusieurs
most important one has been retained. sources, seule la plus importante d’entre elles a été
retenue.
9.Many experts, authoritative publications and 9. Dans un souci de fiabilité, qu’il s’agisse du
specialist glossaries were consulted for content and fond ou de la traduction, de nombreux experts ainsi
translation reliability. A hierarchy of documents was que des publications faisant autorité et des
adopted, starting with AAP-6 through ATPs/AAPs, glossaires spécialisés ont été consultés. Une
MCs to dictionaries and glossaries. It has proven hiérarchie a été adoptée dans la liste des documents
difficult at times to reconcile conflicting expert views consultés, à la tête desquels on retrouve l’AAP-6,
(e.g. in CIS matters). When AAP-6 or any other suivi des ATP, des AAP et des documents MC, pour
official publication was found to be out-of-date or terminer par les dictionnaires et les glossaires.
incorrect, or when translations were missing, the Harmoniser les opinions contradictoires des experts,
AHWG made the final decision, under guidance from par exemple dans le domaine des SIC, n’a pas
the NATO Terminology Coordinator and after toujours été chose aisée. Chaque fois qu’il s’est
VI
ORIGINAL
AAP-15(F) MOD 01
consultation with experts and/or other non-NATO avéré que l’AAP-6, ou toute autre publication
specialist dictionaries and glossaries. In such cases, officielle, était dépassé ou incorrect, ou que des
the source of the original and translated definitions traductions avaient été omises, le groupe de travail
are annotated "AHWG" and "GTAH" respectively. ad hoc a tranché la question, prenant en compte les
(Note: see CR12 in Annex A.) directives du Coordonnateur de la terminologie de
l'OTAN et après consultation des experts et,
éventuellement, d’autres dictionnaires et glossaires
non OTAN spécialisés. Les mentions «AHWG» et
«GTAH» ont, dans ce cas, été apposées en regard,
respectivement, des sources des développements
originaux et de leur traduction. (Nota : voir CR12 à
l'Annexe A).
TYPOGRAPHIC CONVENTIONS CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES
10. Cross-references have been kept to a 10. Nous nous sommes efforcés de limiter autant
minimum and follow AAP-6 conventions (i.e. see; que possible les renvois, qui sont conformes aux
see also; also called). In this respect, where one conventions adoptées pour l’AAP-6 (à savoir : voir;
abbreviation has multiple definitions, it has been voir aussi; aussi appelé). A cet égard, il y a lieu de
entered only once and the definitions have been mentionner qu’une nouvelle caractéristique a été
numbered, thus achieving more accurate cross- introduite dans la présentation : lorsqu’une
referencing. When there is one development in, say, abréviation peut comporter différents
English and two in French for a single abbreviation, développements, elle n’apparaît qu’une seule fois et
the English development has been entered without ses multiples développements sont numérotés, ce
numbering whereas the two French developments qui permet une plus grande précision dans les
are marked 1a & 1b. Here are two examples: renvois. Lorsqu’une même abréviation comporte un
développement en anglais et deux développements
en français, par exemple, le développement anglais
apparaît sans numérotation, tandis que les
développements français sont numérotés 1a et 1b.
Voici deux exemples illustrant cette manière de
procéder:
AOI Area of Interest AOI Area of Interest
Zone d'intérêt/ZI 2./ Zone d'intérêt/ZI 2./
ZI 1. Zimbabwe ZI 1. Zimbabwe
1. Zimbabwe 1. Zimbabwe
2. Zone d'intérêt 2. Zone d'intérêt
2. Area of Interest /AOI/ 2. Area of Interest /AOI/
FGA Fighter, Ground Attack FGA Fighter, Ground Attack
1a. chasseur d'attaque au sol 1a. chasseur d'attaque au sol
1b. chasseur d'appui tactique 1b. chasseur d'appui tactique
11. There is no clear rule on pluralization of 11. Il n'existe pas, en anglais, de règle précise sur
English abbreviations (no applicable to French). le pluriel des abréviations (ceci ne s'applique pas au
Abbreviations such as UN, US never appear to be français). Il existe des abréviations (UN, US, etc.)
pluralized whereas other abbreviations are declined que l'on ne semble jamais mettre au pluriel, alors
as if they were common nouns. In NATO, the que d'autres le sont, comme si elles étaient des
practice is that when an abbreviation is usually used noms communs. À l'OTAN, lorsqu'une abréviation
in the plural, the mark of the plural is written in small est habituellement utilisée au pluriel, la marque du
letters (e.g. PSYOPs, PBCs). As a rule though, pluriel est indiquée en minuscule (exemple: PBCs).
plural of abbreviations should be avoided and under En règle générale, on évitera d'ajouter la marque du
no circumstances should they be in uppercase or pluriel aux abréviations, mais on évitera absolument
VII
ORIGINAL
AAP-15(F) MOD 01
preceded by an apostrophy (e.g. SCS or SC's - the de la mettre en majuscule ou de la faire précéder
correct form would be SCs, or simply SC. One d'une apostrophe (par exemple, SCS ou SC's. On
would say “SC Atlantic” for one strategic command écrira de préférence SCs ou, mieux encore, «SC
or “The SC have decided that …” for both of them.) Atlantic» pour un seul commandement stratégique et
«Les SC sont convenus de …» pour les deux
commandements stratégiques).
12. Hyphenation has been used in English 12. Dans les développements anglais, le trait
developments to clarify any ambiguous meaning. d'union est utilisé pour écarter toute ambiguïté.
13. As mentioned above, the AHWG has 13. Comme indiqué ci-dessus, le GTAH s’est
endeavoured to keep abreast of the rapidly evolving efforcé de suivre la rapide évolution des structures
NATO military command and force structures. New de commandement militaire et de forces de l’OTAN.
and former structures are still listed and are Les structures nouvelle et ancienne sont indiquées
indicated with an abbreviation, NNMS (New NATO au moyen d’une abréviation, respectivement NSMO
Military Structure) and ONMS (Old NATO Military (nouvelle structure militaire de l’OTAN) et ASMO
Structure) respectively. Commands and forces that (ancienne structure militaire de l’OTAN). Les
remain extant have been indicated with the double structures qui n'ont pas changé sont indiquées par
abbreviation "[ONMS-NNMS]". Former Commands la double abréviation "[ASMO-NSMO]". Des
and structures have been cross-referenced to the renvois ont été insérés en regard des anciens
new equivalents where possible. However, for the commandements et de l'ancienne structure,
next Edition GOLF, only abbreviations relating to reportant le lecteur, chaque fois que cela était
current command and force structures will appear possible, aux nouveaux termes et structures
in AAP-15. correspondants. Toutefois, seules seront reprises,
dans la prochaine édition "G" de l'AAP-15, les
abréviations relatives aux structures de
commandement et de forces existantes.
14. Lowercase should be used for definitions, 14. Les définitions seront ortographiées en
unless they relate to names or titles of specific minuscules, à moins qu'il ne s'agisse de noms ou
people, organizations, functions, systems. titres de personnes, organisations, fonctions,
systèmes particuliers.
15. A final tip for clarity and simplicity of 15. Un dernier conseil pour contribuer à une plus
documents. Avoid creating or using shortenings grande clarté et une meilleure compréhension des
that include whole words, such as documents. La création et l'utilisation de formes
LOGDEFICIENCYREP (to mean logistic deciciency abrégées du type LOGDEFICIENCYREP (qui
report in documents): they hardly qualify as signifie compte rendu de carence logistique) est à
abbreviations and would be best kept for message éviter dans les documents. On ne peut pas
formatting. vraiment les considérer comme des abréviations, et
leur utilisation convient avant tout au formatage de
messages.
CONCLUSION CONCLUSION
16. I would like to conclude by thanking 16. J’aimerais, pour conclure, remercier de tout
wholeheartedly all members of the NSA AAP-15 cœur tous les membres du GTAH de l'AON sur
AHWG and to all experts consulted for their l'AAP-15 et tous les experts consultés pour leur
precious support, in particular to the Terminology précieuse collaboration, en particulier le Bureau de
Office of the United Nations in Geneva. A word of terminologie des Nations Unies à Genève. Je
thanks also to my Bilingual Assistant for her voudrais aussi remercier mon assistante bilingue
tremendous patience in coping with unending pour les efforts qu’elle a déployés sans relâche
changes. pour venir à bout des innombrables modifications.
VIII
ORIGINAL
AAP-15(F) MOD 01
Mario L. Tortolano
Chairman, Ad Hoc Working Group/Président du Groupe de travail ad hoc
RHQ EASTLANT/HQ NAVNORTH
Atlantic Building
Northwood Headquarters,
Northwood, Middlesex, HA6 3HP,
United Kingdom.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
CRONOS: CEL/NAVN D15 TRANS Tortolano M, LT-3
INTERNET: [email protected]
IX
ORIGINAL