Narradores indígenas y mestizos de la época colonial (siglos XVI-XVII) : zonas andina y mesoamericana

369 Pages·2016·8.204 MB·Spanish

by  Cortés, Cortés Navarro, Zamora, Margarita

NARRADORES INDÍGENAS Y MESTIZOS
DE LA ÉPOCA COLONIAL
(SIGLOS XVI-XVII):
ZONAS ANDINA Y MESOAMERICANA
ROCÍO CORTÉS Y MARGARITA ZAMORA
(EDITORES)
NARRADORES INDÍGENAS Y MESTIZOS
DE LA ÉPOCA COLONIAL
(SIGLOS XVI-XVII):
ZONAS ANDINA Y MESOAMERICANA
Narradores indígenas y mestizos de la época Colonial (siglos XVI-XVII):
zona andina y mezoamericana
© Rocío Cortés y Margarita Zamora
© Latinoamericana Editores
© Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar-CELACP
Av. Benavides N.º 3074 - La Castellana - Lima 18
Teléfono: (51) (1) 4490331
E-Mail: [email protected]
Diagramación y composición de interiores
Pakarina Ediciones
Imagen de carátula:
Nazca-Paracas mantle, cotton and camelid fiber,
1-100 CE, Brooklyn Museum
Primera Edición: 2016
ISBN: 978-612-47140-0-9
Primera Edición Digital : 2016
e-ISBN: 978-612-47140-8-5
Prohibido la reproducción total o parcial de las características gráficas de
este libro por cualquier medio sin permiso previo por escrito de la editorial.
A Alex, Juliana y Rebecca.
ÍNDICE
Agradecimientos 13
Imágenes 15
Presentación 17
por Rocío Cortés y Margarita Zamora
PARTE I: ZONA MESOAMERICANA
Don Hernando de Alvarado Tezozomoc (ca. 1525-ca. 1610) 27
por Rocío Cortés
Crónica mexicana 33
Lecturas recomendadas 59
Diego Muñoz Camargo (1529-1599) 61
por Juan José Daneri
Historia de Tlaxcala 67
Lecturas recomendadas 84
Don Fernando de Alva Ixtlilxóchitl (ca. 1578-1650) 85
por Amber Brian
Historia de la nación chichimeca 90
Lecturas recomendadas 109
Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpáhin
Cuatlehuanitzin (1579-1660) 111
por Verónica Rodríguez y Monica Styles
Conquysta de Mexyco y otros reynos y provyncias 117
de la Nueva España que hizo el gran capytan Fernando
Cortés su autor Don Domingo de San Anton Muñon
Quauhtlehuanitzin
Lecturas recomendadas 134
Don Juan Benaventura Zapata y Mendoza (ca. 1620-ca.1688) 135
por Camilla Townsend
Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala 139
Lecturas recomendadas 151
El Popol Wuj y la colonialidad 153
por Carlos López
PopolWuj 161
Lecturas recomendadas 173
PARTE II: ZONA ANDINA
Titu Cusi Yupanqui (ca. 1526-1570) 177
por Ben Post
Instrucción del Inga Don Diego De Castro Titu Cusi 182
Yupangui para el muy Ilustre Señor el licenciado Lope
Garçía de Castro Gobernador que fue de estos reinos
del Pirú, tocante a los negocios que con su majestad
en su nombre por su poder ha de tratar. La cual es
esta que sigue
Lecturas recomendadas 202
Blas Valera (1544-1597) 203
por Sabine Hyland
Historia Occidentalis (pasajes citados en los Comentarios 209
reales por el Inca Garcilaso de la Vega)
Relación de las costumbres de los antiguos del Pirú 217
Vocabulario (citado por Anello Oliva) 222
Lecturas recomendadas 223
Garcilaso Inca de la Vega (1539-1616) 225
por Margarita Zamora
Comentarios reales de los Incas 229
Segunda parte de los Comentarios reales 254
(o Historia general del Perú)
Lecturas recomendadas 267
Felipe Guaman Poma de Ayala (ca.1534-ca.1640) 269
por Jaime Vargas Luna
Primer nueva corónica y buen gobierno 276
Lecturas recomendadas 292
Joan De Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua 297
(finales del siglo XVI- y principios del XVII)
por Kallie Abreu González
Relación de antigüedades deste reyno del Pirú 302
Lecturas recomendadas 320
Manuscrito de Huarochirí (ca.1598-1608) 321
por Laura León Llerena
Manuscrito de Huarochirí 327
Lecturas recomendadas 345
Glosario Nahua 347
Glosario Quechua 351
Glosario Popol Wuj 355
Bibliografía General 363
Colaboradores 381
AGRADECIMIENTOS
Esta antología de narradores indígenas y mestizos de los siglos XVI
y XVII es el resultado de una necesidad pedagógica y académica. Nues-
tro objetivo es facilitar el estudio de doce importantes narradores de la
historia y cultura mesoamericana y andina proporcionando, en un com-
pacto volumen, introducciones a la vida y obra de cada uno y selecciones
de sus textos. Ambas metas hubieran sido imposibles de realizar sin la
colaboración de colegas especialistas en las diversas literaturas y cul-
turas de los Andes y Mesoamérica de la época colonial. Es por ello que
las editoras comenzamos estos agradecimientos reconociendo nuestra
deuda intelectual con los autores de los capítulos de la antología: Amber
Brian, Juan José Daneri, Camilla Townsend, Carlos López, Verónica Ro-
dríguez, Monica Styles, Ben Post, Sabine Hyland, Kallie Abreu González,
Laura León Llerena, Brenda Stelter y de manera muy especial, a Jaime
Vargas Luna tanto por su colaboración como por su ayuda en la publica-
ción de este volumen.
También agradecemos a las personas y entidades que accedieron a
la publicación de las selecciones e imágenes incluidas en esta antología:
la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos (Rare Book Kraus Collec-
tion), Biblioteca del Museo Nacional de Antropología e Historia de Mé-
xico, Biblioteca Nacional de Francia, Bavarian State Library de Munich,
Newberry Library de Chicago (Ayer Collection), Early Americas Digital
Archive, Det Kongelige Bibliotek de Dinamarca, Biblioteca de la Univer-

sidad de Uppsala, Suecia, Museo de Brooklyn (Alfred W. Jenkins Fund),
British Library y Biblioteca Nacional de Madrid. Agradecemos con espe-
cial atención a la señora Matilde María Sybila Arredondo de Arguedas
por permitir la reproducción de la traducción española del Manuscrito
de Huarochirí por José María Arguedas. Asimismo agradecemos in me-
moriam a autores y entidades que han pasado al dominio público.
14 NARRADORES INDÍGENAS Y MESTIZOS DE LA ÉPOCA COLONIAL
Al Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar y a Gonzalo
Cornejo Soto damos muy especial agradecimiento por haber publicado
esta antología, así como a los evaluadores del texto por sus valiosas
recomendaciones. Por último, el volumen no habría podido ser publi-
cado sin el apoyo de la Universidad de Wisconsin-Madison, mediante el
fondo Nave Faculty Publication Supplement y de la Universidad de Wis-
consin-Oshkosh, a través del fondo Faculty Development Grant.
Rocío Cortés y Margarita Zamora