Table Of ContentANDREW ROBERTS
N
APOLEÓN
UNA VIDA
Título original de la edición inglesa: Napoleon the Great (Allen Lane, 2014)
Título original de la edición norteamericana: Napoleon. A life (Viking, 2014)
© Andrew Roberts, 2014
© Ediciones Palabra, S.A. 2016
Paseo de la Castellana, 210 - 28046 MADRID (España)
Telf.: (34) 91 350 77 20 - (34) 91 350 77 39
www.palabra.es
[email protected]
© Traducción: Diego Pereda Sancho
Diseño de cubierta: Raúl Ostos
Foto de portada: Álbum
Óleo de portada: Napoleón I Cónsul
Diseño de ePub: Erick Castillo Avila
ISBN: 978-84-9061-375-7
Todos los derechos reservados.
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o
por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito
de los titulares de Copyright.
A mis hermanos Ashley Gurdon y Matthew y Eliot Roberts.
AGRADECIMIENTOS
Tras dedicar a investigar y escribir este libro sobre Napoleón más tiempo del que él mismo pasó
en Santa Helena y Elba, he acumulado una sorprendente variedad de personas a las que quiero
agradecer su generosidad incesante, su buena disposición, su tiempo y su ayuda. Entre ellos, al
presidente Nicolás Sarkozy por sus intuiciones acerca de la consideración actual en Francia acerca
de Napoleón, a David Cameron y Rodney Melville por permitirme investigar la correspondencia de
Napoleón en Chequers, a Xavier Darcros de la Academia Francesa y el Instituto de Francia por
presentarme en París, a Mervyn King por sus ideas acerca de la financiación crediticia inglesa y
francesa en las Guerras Napoleónicas, a Carole Aupoix por mostrarme un piojo como los que
propagaron el tifus que arrasó a las tropas napoleónicas en Rusia, al difunto archiduque Otto von
Hapsburg por su perspectiva acerca del matrimonio déclassé de María Luisa con Napoleón, a lady
Marry Berry por mostrarme los sillones que se emplearon en el Congreso de Viena, a Jayne
Wrightsman por enseñarme su colección de libros encuadernados en la época de Napoleón, a Robert
Pirie por su aliento, a la difunta lady Alexandra Dacre por sus recuerdos de la emperatriz Eugénie, a
Dušan Frýbort de Austerlitz por permitirme disparar un mosquete napoleónico, a Evan Lattimer por
dejarme ver el supuesto tendón de Napoleón, a Charles-Henry y Jean-Pascal Tranié, y a Jerry y Jane
Del Misser por su maravillosa hospitalidad en el lago de Ginebra, a Nicholas Steed por la
información acerca de la estancia de Napoleón en Malta, al conde y condesa de Carnarvon por
mostrarme el sillón de Napoleón en Fontainebleu y su escritorio de las Tullerías, a la condesa de
Rosebery por enseñarme la biblioteca portátil de Napoleón, al doctor Henry Kissinger por sus
impresiones acerca del Congreso de Viena, al profesor Charles Esdaile por invitarme a su
extraordinaria conferencia en la Universidad de Liverpool Napoleon at the Zenith en 2007, a
Deborah Edlmann, Rurik Ingram y a mis primos Phillip y Sandra Engelen por alojarme en El Cairo
durante mi viaje a Santa Helena –que me llevó quince días, principalmente a bordo de un navío de la
Royal Mail–, a Zac Gertler por su hospitalidad y generosidad en Tel Aviv, a Caroline Dalmeny por
cederme una muestra del cabello de Napoleón, que ha permanecido largamente en mi escritorio,
sirviéndome de inspiración, y a Baudouin Prot del BNP Paribas por permitirme visitar el lugar en el
que se casaron Napoleón y Josefina. También quiero presentar mis más hondas disculpas a Jérôme
Tréca y al personal del palacio de Fontainebleau por hacer saltar la alarma del salón del trono de
Napoleón al menos tres veces.
Un historiador que no visita los campos de batalla se parece a un detective que no se molesta en
visitar la escena del crimen. Durante la investigación para escribir este libro he inspeccionado 53 de
los 60 campos de batalla napoleónicos, la mayoría en compañía del destacado historiador militar
John Lee. Uno de los mayores placeres al escribir este libro ha sido pasear con John sobre el terreno
de Montenotte, Mondovi, Lodi, Mantua, Arcole, Castiglione, Rivoli, Rovereto, Dego, Marengo, Ulm,
Austerlitz, Jena, Eylau, Friedland, Abensberg, Landshut, Eggmülh, Ratisbona, Aspern-Essling,
Wagram, Maloyaslavets, Lützen, Bautzen, Dresde, Leipzig, Reichenbach, Brienne, La Rothière,
Chamaubert, Montmirail, Château-Thierry, Vauchamps, Montereau, Craonne, Laon, Reims, Arcis-sur-
Aube y Saint-Dizier. El consejo y la inspiración de John en el tornado de correos han sido
inigualables, sus notas de batalla de las campañas de Napoleón han demostrado ser impagables, y su
amistad gozosa. No puedo agradecérselo lo suficiente, como tampoco a su esposa Celia, que ha
soportado con tanta frecuencia que me acompañe a los campos de batalla.
En los 69 archivos, bibliotecas, museos e institutos de investigación que he visitado, en 15
países, durante el curso de mi investigación, no he encontrado más que ayuda y amistad, y quiero
agradecer particularmente:
Francia: Sacha Topalovich y Florence Tarneaud de los Archivos Nacionales, París; Y.
Bamratta y Laurence Le Bras de las secciones de Tolbiac y Richelieu en la Biblioteca Nacional,
respectivamente; Anne Georgeon-Liskenne del Centro de Archivos Diplomáticos, en La
Courneuve; Claude Ponnou y Thisio Bernard del Service Historique de la Défense, Vincennes;
Sylvie Biet y Danièle Chartier en la Biblioteca Thiers, Gérard Leyris del Museo Carnavalet, al
embajador inglés en París, sir Peter Westmacott, y a su ayudante, Ben Newick, por mostrarme la
casa de Paulina Borghese en París, hoy embajada británica, a Susanne Wasum-Rainer,
embajadora alemana en París, por mostrarme su residencia, el hotel de Beauharnais, presente
inmaculado de Josefina a su hijo Eugène, Léonore Losserand y St-Joseph-des-Carmes, David
Demangeot, conservador del antiguo palacio de Saint-Cloud, Aurore Lacoste de Laval de la
Ècole Militaire, Christopher Palmer, secretario de la embajada americana en París, y a Robin
Smith, directora del Marshall Centre en el hotel Talleyrand, Angelique Duc del Museo Napoleón
en Brienne, Fany de Jubecourt de los Inválidos y el Museo del Ejército, Thierry Lentz y el
profesor Peter Hicks por ser tan acogedores en la impresionante Fondation Napoléon, Alain
Pugetoux del palacio de Malmaison, Xavier Cayon del Conseil d’Ètat en el Palais-Royal –
antiguo Tribunado–, Marianne Lambert en el chateau de Maisons-Laffitte del mariscal Lannes, el
señor y la señora Benoit D’Abonville, Quentin Aymonier en el fuerte de Joux en el Jura, a mi hijo
Henry y mi hija Cassia por acompañarme a Córcega, al personal del palacio y el museo de la
Legión de Honor, en París, del museo de la prefectura de Policía, en París, la Maison
d’Èducation de la Legión de Honor en Saint-Denis, del Panteón y el Museo Fesch, y del Museo
Nacional de la Maison Bonaparte en Ajaccio, Córcega.
Rusia: Alexander Suhanov y Elvira Chulanova del Museo Estatal de Borodino por mostrarme
el campo de batalla de esta localidad, Oleg Aleksandrov de Three Wales Tours por llevarme al
campo de batalla de Maloyaroslavets, Maciej Morawski de City Events por llevarme al campo
de batalla de Eylau y Friedland en el enclave ruso de Kaliningrado, Konstantin Nazarov del
Museo de Historia Militar de Maloyaroslavets, Alexander Panchenko del Museo Histórico de
Bagrationovsk sobre la batalla de Eylau, Valery Shabanov y Vladimir Ukievich Katz del Archivo
Histórico Militar Estatal ruso en Moscú, y a Marina Zboevskaya del Museo de Borodino en la
misma ciudad.
Bielorusia: profesor Igor Groutso por mostrarme el campo de batalla del río Berezina, y a
Rakhovich Natalya Stepanovna del Museo Borisov.
Israel: doctor Eado Hecht por mostrarme los campos de batalla de Kakun, Jaffa y monte
Tabor, y al doctor Alon Keblanoff por mostrarme el lugar de los asedios de Acre, al profesor
Azar Gat de la Universidad de Tel Aviv, y a Liat Margolit del Museo Arqueológico Tel Dor.
Santa Helena: Michel Dancosne-Martineau, extraordinariamente diligente cónsul honorario
francés, y conservador de Longwood, por mi muy agradable estancia allí, Aron Legg por
mostrarme el monte Pleasant, Diana’s Peak y la bahía Prosperous, The Briars, Sandy Bay y
Jamestown, y a Andrew Wells, antiguo secretario general de Santa Helena.
Bélgica: Ian Fletcher y el coronel John Hughes-Wilson, que me enseñaron Waterloo, Benoit
Histace, presidente del Museo de la Batalla de Ligny, que me acompañó en la visita al campo de
batalla, y al conde François y la condesa Susanne Cornet d’Elzius, propietarios de La Haie
Sainte.
Gran Bretaña: Lucy McCann de la Rhodes House Library, Oxford, Leigh McKiernan de la
Special Collections Reading Room de la Biblioteca Bodleian, Oxford, al profesor Nick Mayhew
de la Heberden Coin Room del Ashmolean Museum, Oxford; Allen Packwood de los Churchill
Archives, Cambridge, Josephine Oxley de la Apsley House, Paul Roerts del Museo Británico,
Katy Canales y Pim Dodd del Museo Nacional del Ejército, Hilary Burton y John Rochester del
Royal Hospital, Chelsea; Richard Daniels del London College of Communication; Richard Tenant
de la comisión británica de Historia Militar; y al personal del museo de la Royal Navy en
Porthsmouth, de la British Library y de la London Library.
Italia: Lario Zerbini del museo Rivoli; a mi hija Cassia por acompañarme a Elba; Nello Anselmi
del santuario de Madonna del Monte en Marciana, Elba; Elisabetta Lalatta de la Fundación
Serbelloni en el palació Serbelloni en Milán; Riccardo Bianceli del palacio ducal de Mantua; y al
personal del Museo Napoleónico de Roma, del museo de Marengo en Spinetta-Marengo, de la Villa
Reale en Monza y de la villa di San Martino, en Elba.
República Checa: Simona Lipovska del Museo en Memoria de la Paz y a Jana Slukova del
castillo de Slavkov en Austerlitz.
Austria: Helmut Tiller de los museos de Aspern y Essling, Rupert Derbic del museo de Wagram,
y al personal del palacio Schönbrunn y del museo Heeresgeschichtliches en Viena.
Portugal: Mark Crathorne y Luiz Saldanha Lopes por mostrarme los fuertes 40, 41, 42 y 95 de
las Líneas de Torres Vedras, y al personal del Museo Militar de Lisboa.
Alemania: al personal del Museo del Ejército Bávaro en Ingolstadt, el Museo 1806 en Jena-
Cospeda, y el Museo Torhaus en Markleeberg, sobre la batalla de Leipzig.
Estados Unidos: Jay Barksdale de la Sala Allen, y Elizabeth Denlinger de la Sala Pforzheimier
de la Biblioteca Pública de Nueva York; Declan Kiely de la Pierpont Morgan Library; Kathryn James
de la Beinecke Library y Steve Ross de la Sterling Memorial Library en Yale; Elaine Engst y Laurent
Ferri de la sección de manuscritos de la biblioteca Carl A. Kroch de la Universidad de Cornell; a la
familia Merrill, que con tanta generosidad financió mi estancia académica en Cornell; al profesor
Barry y a la doctora Marcia Strauss de Cornell, por su amable hospitalidad, y a mis alumnos allí, que
llegaron a sus propias conclusiones de por qué Napoleón invadió Rusia; al profesor Rafe Blaufarb,
director del Instituto Napoleón y de la Revolución Francesa, por hacer tan agradable mi estancia en
la Universidad Estatal de Florida; a Eric Robinson de la Historical Society Library de Nueva York;
Katie McCormick de la biblioteca Robert Manning Strozier en la sección de colecciones especiales
de la Universidad Estatal de Florida; Elisabeth Fairman del Yale Centre de arte británico; el doctor
Robert Pickering, conservador del museo Gilcrease en Tulsa, Oklahoma, y al doctor William J.
Landeman, director de la División de Juegos de Guerra del Laboratorio de Guerra del Marine Corps.
Suecia: Aviva Cohen-Silber, por mostrarme las habitaciones de Bernadotte en el palacio real de
Estocolmo.
Suiza: Paola Gianoli Tuena del palacio Le Coppet en el lago de Ginebra.
Canadá: Bruce McNiven por guiarme por las galerías napoleónicas en el Museo de Arte de
Montreal.
Quiero agradecer también a Josh Sutton, Charlie Mitchell y Katie Russell sus investigaciones
históricas, así como a Julie di Filippo por sus traducciones del alemán, a Beata Widulinska del
polaco, a Timothy Chapman del castellano, a Eado Hecht del hebreo, a la doctora Galina Babkova
del ruso, y a Annaliese Ellidge-Weaver, Helena Fosh, Maxine Harfield-Neyrand, Gilles Vauclair y
Carole Aupoix del francés. Maxine fue de especial ayuda y ánimo a la hora de negociar con cinco
instituciones de investigación francesas y sus mecanismos, en ocasiones arcanos.
Escribí este libro mientras filmaba una serie de documentales sobre Napoleón para la BBC, y
quiero dar las gracias a David Notman-Watt, Simon Shaps, David Barrie, Ana Dangoor, Patrick
Duval y Tony Burke por hacer de todo el proceso algo divertido y lleno de reflexiones.
Dado que la muerte de Napoleón ha sido tan controvertida –de forma innecesaria, en mi
opinión–, seguí las indicaciones médicas acerca del fallecimiento del Emperador del doctor Tim
Barrie, Ira Jacobsen de Cornell, Albert Knapp, Robert Krasner, Archana Vats, James Le Fanu,
Pamela Yablon, Guy O’Keefe y Michael Crumplin, a los que hago extensivo mi agradecimiento.
También quiero agradecer al doctor Frank Reznek su diagnóstico de los problemas dentales de
Napoleón en Santa Helena.
Quiero agradecer, por la lectura del manuscrito y sus valiosas sugerencias para mejorarlo, a
Helena Fosh, Sudhir Hazareesingh, John Lee, Stephen Parker, Jürgen Sacht y Gilles Vauclair.
Mi agente, Georgina Capel, de Capel & Land, y los editores Stuart Proffitt y Joy de Menil, de
Penguin, han mostrado su habitual eficacia, profesionalidad y cariño, como mis inspirados editores
de mesa, Peter James y Charlotte Ridings. El meticuloso trabajo de Joy y Stuart con este libro lo ha
mejorado enormemente, y todo agradecimiento es poco.
Mi maravillosa mujer, Susan Gilchrist, ha examinado conmigo cuchillas de guillotina, ha contado
las calaveras de los monjes masacrados en la cripta de la iglesia en la que se encarceló a Josefina,
ha conducido junto a mí por la Ruta Napoleón, y me acompañó a la mezquita Al-Azhar en El Cairo,
no solo por su inherente interés por la arquitectura y la cultura, sino porque en esos lugares empezó y
terminó la revolución de 1789. No habría podido escribir este libro sin su amor y apoyo constantes;
es mi Josefina, mi María Luisa y mi María Walewska en una.
Dedico este libro a mis hermanos Ashley Gurdon y Matthew y Eliot Roberts, por soportar al
sabihondo de su hermano mayor durante tanto tiempo y con tanta gentileza.
Andrew Roberts
Rue Augereau 2, París
www.andrew-roberts.net
