Não Entre em Pânico: Douglas Adams e O Guia do Mochileiro das Galáxias

259 Pages·2015·1.11 MB·Portuguese

by  Neil Gaiman

Don’t Panic:
Douglas Adams & The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
Copyright © 2003 by Neil Gaiman
Copyright © 2014 by Novo Século Editora Ltda.
This translation of DON’T PANIC: Douglas Adams & The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, first published in 2003, is published by
arrengment with Titan Publishing Group Ltd of 144 Southwark Street, London SE1 OUP, England Editor-assistente – Mateus Duque
Erthal
Assistente editorial– Vitor Donofrio
Tradução – Leandro Durazzo
Preparação – Mariana Roilier
Versão eletrônica – Natalli Tami
Revisão – Mariana Ruivo / João Paulo Putini
Imagem de capa – Jill Furmanovsky
Montagem de caoa – Monalisa Morato
Texto de acordo com as normas do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
(Decreto Legislativo nº 54, de 1995)
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Gaiman, Neil
Não Entre em Pânico: Douglas Adams e O Guia do Mochileiro das Galáxias
Neil Gaiman; [tradução Leandro Durazzo].
-- Barueri, SP : Novo Século Editora, 2014.
Título original: Don ́t panic: Douglas Adams & The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy 1. Adams, Douglas, 1952-2001
2. Adams, Douglas, 1952-2001. O Guia do Mochileiro das Galáxias
3. Escritores ingleses – Século 20 – Biografia
4. Ficção científica inglesa – História e crítica I. Título.
e-ISBN: 978-85-428-0397-6
14-05844 CDD-823.914
Índices para catálogo sistemático:
1. Escritores ingleses : Biografia
823.914
2014
Proibida a reprodução total ou parcial.
Os infratores serão processados na forma da lei.
Direitos exclusivos para a língua portuguesa cedidos à Novo Século Editora Ltda.
Alameda Araguaia, 2190 — 11º andar
Alphaville Industrial, Barueri — SP — CEP 06455-000
Tel. [phone]
Porque sofri ameaças terríveis demais para sequer imaginar, caso eu não
dedicasse um livro a ela...
E porque ela começa toda viagem transatlântica com “Você não me dedicou
nenhum livro, ainda?”...
Eu gostaria de dedicar este livro a todas as formas de vida inteligente, de
todos os lugares.
E à minha irmã, Claire.
Prefácio
Há dezessete anos, um jovem escritor foi convidado a escrever um guia sobre O
Guia do Mochileiro das Galáxias. Douglas Adams concordara, alguns anos
antes, que a editora Titan publicaria tal livro, mas Richard Hollis, o escritor
original, não chegou a escrevê-lo por razões que ainda não estão muito claras,
até hoje. Alguém da Titan, então, perguntou a Kim Newman se ele não estava
interessado em escrever. Ele não estava. Mas, ainda assim, disse que poderia
indicar alguém que já entrevistara Douglas Adams diversas vezes.
Então, Nick Landau, da Titan Books, me contatou e perguntou se eu não
estaria interessado. Eu queria escrever este livro mais do que qualquer coisa. E
eu disse sim.
Douglas Adams me abriu sua agenda de contatos. Conversei com seus colegas
e vasculhei seus arquivos. Li dúzias de roteiros e tirei cópias de todos os recortes
de jornal relacionados a Douglas. Zerei o jogo de computador do Guia e me
digladiei com antigos processadores de texto, tentando encontrar um que me
permitisse criar notas de rodapé. As melhores partes desse trabalho, entretanto,
eram as entrevistas com Douglas, seu jeito de ser engraçado, e sério, e
francamente confuso, tudo ao mesmo tempo.
Você vai encontrar várias das grandes anedotas do Guia neste livro (ainda que
diversas delas não tenham ocorrido até a maior parte do livro estar escrito, no
começo de 1987, como no lendário dia em que as ruas ficaram entupidas por
milhares de pessoas, na primeira noite de autógrafos promovida pela Forbidden
Planet, loja de artigos voltados ao público geek).
Não entre em pânico foi atualizado e expandido duas vezes.1 David K.
Dickson escreveu os capítulos de 24 a 26 em 1993, e em 2002 MJ Simpson
escreveu os capítulos de 27 a 30, revisando o texto inteiro.
Quando Douglas morreu, eu próprio fui entrevistado por jornais e rádios, sua
mídia preferida, e me pediam para explicar quem ele era e o que tinha feito, e
por que sua ausência era algo trágico. Me ocorre agora que, talvez, ao fim do
dia, uma das coisas mais mágicas na escrita de Douglas era, do mesmo modo
como era em seu herói literário, P. G. Wodehouse, que o leitor sabia estar do
lado de quem escrevia, que ele não fazia piadas de você, mas que colocava você
dentro da brincadeira.
Em 1987, Douglas estava incerto sobre a necessidade deste livro e tinha
bastante dúvida sobre seu sucesso. O que ele faria de um mundo em que existe
não apenas sua não-autorizada-mas-de-forma-alguma-desautorizada biografia,
por MJ Simpson, o Guia e a quarta edição da de-fato-oficialmente-autorizada
biografia de Nick Webb, Wish You Were Here, sinceramente, não é algo que eu
saiba dizer.
Eu gostaria que ele ainda estivesse por aqui. Eu enviaria um e-mail
perguntando isso a ele. E sua resposta viria, dizendo algo sério e engraçado e
levemente confuso, tudo ao mesmo tempo.
Neil Gaiman
8 de julho de 2003
Tarde
1. Na verdade, esta é a terceira, com a revisão que Guy Adams fez sobre o capítulo 30, além da escrita dos
capítulos 31-37.
Introdução
O Guia do Mochileiro das Galáxias é o mais extraordinário e, certamente, o mais
bem-sucedido livro jamais publicado pelas grandes editoras de Ursa Menor.
Tem, aproximadamente, o tamanho de uma brochura, mas parece mais com uma
calculadora de bolso, com sua centena de botões e uma tela de dez centímetros
quadrados que pode exibir, quase num instante, mais de seis milhões de páginas.
Ele vem encadernado com uma capa de plástico bastante resistente, em que as
palavras
NÃO ENTRE EM PÂNICO
estão grafadas em simpáticas letras garrafais.
No momento, não há cópias d’O Guia do Mochileiro das Galáxias neste
planeta, pelo que se sabe.
Esta não é a história do Guia.
É, de todo modo, a história de um livro também chamado, por um caso
enorme de improbabilidade, O Guia do Mochileiro das Galáxias; da série de
rádio que iniciou isso tudo; da trilogia de seis livros que lhe diz respeito; dos
jogos de computador, toalhas e séries de televisão que, por sua vez, também
resultaram disso.
Para contar a história do livro – e da série de rádio, e da toalha – é melhor
contar a história de algumas mentes por trás disso. Dentre elas, a mais destacada
pertence a um humano descendente de primatas, do planeta Terra, ainda que, no
momento em que nossa história começa, ninguém saiba de seu destino (que
inclui viagens internacionais, computadores, um número quase infinito de
almoços e se tornar perturbadoramente rico) mais do que uma azeitona sabe
como preparar uma Dinamite Pangaláctica.
Seu nome é Douglas Adams, ele tem um metro e noventa e cinco e está
prestes a ter uma ideia.
0
O Guia do Mochileiro da Europa
A ideia em questão brotou na mente de Douglas Adams de forma bastante
espontânea, em um campo de Innsbruck, cidade no oeste da Áustria. Mais tarde
ele negaria qualquer lembrança de que isso tivesse de fato ocorrido. Mas é a
história que ele conta e, se é que existe tal coisa, este é o começo. Se você
tivesse que pegar uma bandeira que diz A HISTÓRIA COMEÇA AQUI e fincá-
la em algum lugar, não haveria outro lugar que não este.
Era 1971, e o Douglas Adams de dezenove anos mochilava pela Europa com
um exemplar do Guia do Mochileiro da Europa que roubara de algum lugar (ele
nem se deu ao trabalho de alugar uma cópia por cinco libras ao dia; ele não tinha
essa quantidade de dinheiro).
Estava bêbado. Paupérrimo. Andava pobre demais até para dormir em um
quarto de albergue da juventude (a história completa é contada em sua
introdução para O Guia do Mochileiro das Galáxias: uma trilogia em quatro
partes [The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy: A Trilogy in Four Parts], na
Inglaterra, e para A trilogia do Mochileiro [The Hitchhiker’s Trilogy], nos
Estados Unidos) e se encontrava, morto de cansaço ao fim de um dia
angustiante, deitado em um campo de Innsbruck, olhando as estrelas. “Alguém”,
pensou, “alguém realmente devia escrever um Guia do Mochileiro das
Galáxias”.
Pouco depois disso, esqueceu a ideia completamente.
Cinco anos depois, enquanto tentava encontrar uma razão sensata pela qual
um alienígena visitaria a Terra, a frase apareceu novamente. O resto é história, e
será contada neste livro.