Table Of ContentJovan Čubranović
NAJVEĆI ZLOČIN U ISTORIJI
Španska verzija, MCMXXXIV
Los Angeles, 2022.
IZDAVAČ:
ZA IZDAVAČA:
Predrag MARKOVIĆ
UREDNIK:
Sreten VUJOVIĆ
Prijevod:
Dragana OTAŠEVIĆ
ŠTAMPA:
Štamparija „Obod“, Cetinje
TIRAŽ:
1.000 primjeraka
Naziv originala:
EL CRIMEN MAS GRANDE DE LA HISTORIA
Por Juan Ciubranovich
VERSION ESPAÑOLA
Mexico,D.F. MCMXXXIV
1
2
NAJVEĆI ZLOČIN U ISTORIJI
Jovan Čubranović
Španska verzija
Meksiko D.F. MCMXXXIV
3
Predsjedniku, generalu Abelardu L. Rodrigezu. Predstavnicima plemenite
i herojske meksičke nacije, čuvaru i bedemu slobode i nezavisnosti hispano-
američkog kontinenta.
Crnogorski narod, u znak zahvalnosti i vječnog priznanja.
4
1918-1934
Junacima koji su pali s oružjem u rukama na sveto tlo otadžbine, i onima
koji su poginuli u tuđini za isti ideal; progonjeni, ponižavani, lišeni svih
zemaljskih dobara, uzvišene žrtve tajne diplomatije četiri velike sile. Sa mojim
najdubljim i najodanijim divljenjem.
AUTOR
5
6
PREDGOVOR
Djelo „Najveći zločin u istoriji“ nam je skrenulo pažnju, dodirujući
najintimnije djelove duša svih Meksikanaca, možda zato, što je crnogorska
istorija slična našoj. Učinilo je da učestvujemo u bolu i muci jednog herojskog
naroda koji trpi licemjerne mahinacije evropskih državnika.
Ugledni pisac Jovan Čubranović nas tjera da osluškujemo glasne vapaje
potlačene generacije. Njegova priča je poetski odnos svakodnevnog života,
jadnih i ogorčenih ljudi u vrijeme mira, žrtava imperijalizma, intriga i tajne
diplomatije.
To je djelo apsolutnog istorijskog realizma, napisano bez lične koristi; djelo
koje je zasnovano na autentičnim dokumentima koji, zajedno sa zaključcima
autora, diktirani njegovim dubokim uvjerenjem, ovoj knjizi daju veliku
vrijednost i značaj.
Mi, koji predstavljamo meksički narod u Revolucionarnom zakonodavstvu,
proglašavamo se učesnicima tuge i gorčine ovih žrtava, dajući podršku autoru
u osudi ratnog duha i pjevajući slavnu himnu mira. Učestvujemo i u njihovoj
emociji u borbi da čovječanstvu pripreme bolje dane, u kojima će nesumnjivo
uživati njihova domovina i drugi ismijavani narodi koji su lišeni slobode
silom bajoneta.
Ove redove obrađujemo kao predgovor, jer smo dirnuti radom gospodina
Čubranovića, jer osim što je impresivno djelo, ono je posebne prirode, a
istovremeno je i dokument apsolutne istine.
Autor hrabro iznosi činjenice, zanemarujući moguće opasnosti. Za to
zaslužuje aplauz i divljenje. On je vjerovatno jedan od onih ljudi za koje
Volter kaže:
„Imati hrabrosti da se kaže istina je uvijek vrlina, koja doprinosi uvećanju
ljudske savjesti.“
Djelo „Najveći zločin u istoriji” stiže do nas upravo u trenutku kada se na
Konferenciji o razoružanju u Ženevi raspravlja o sudbini čovječanstva. To
7
je nepristrasan i dirljiv prikaz jučerašnje organske krize, čije je poznavanje
u ovom trenutku veoma korisno za sve miroljubive narode, nedužne pred
mahinacijama Tajne diplomatije.
Riječ je o djelu za koje postoji veliko interesovanje, a otkriva javnosti
dokumente i činjenice, koje je do sada pažljivo skrivala Liga naroda, a koja
odlično poznaje višestruke uzroke što su izazvali i produžili krvavi sukob.
Na stranicama ove knjige pulsira stvarni život nekoliko potčinjenih naroda,
i u ovom fragmentu istorije čovječanstva rat je prijetio kao neizbježna i
monstruozna pogubnost. Primjećuje se priprema i održavanje borbe u skrivenim
krugovima društva. Ali, oni koji promovišu krvavu tragediju, nijesu baš oni
koji nude svoje živote na borbenim poljima. Oni oprezno ostaju u pozadini,
u svojim luksuznim rezidencijama zaštićenim od gelera, otrovnih gasova,
pustoši i smrti. Oni koji podlegnu, oni koji ginu u ratovima su drugi, oni su
đeca, miroljubivi narodi, narodi čiji interesi zahtijevaju mir i harmoniju sa
cijelim svijetom.
Rad Jovana Čubranovića je vrijedan hvale, jer je ovaj istaknuti intelektualac
postao apostol slobode svoje zemlje i svoje braće susjeda.
Diveći se Meksiku kao slobodnoj zemlji visoke civilizacije, u kojoj
živi ispunjen i herojski narod, autor je došao ovđe da sazna o zloglasnim
poniženjima čija je njegova zemlja bila žrtva, braneći je hrabro i štiteći je
principima međunarodnog prava, kao što je to već učinio i ovđe i u glavnim
intelektualnim i političkim centrima Amerike i Evrope, žarko se nadajući da
će pravedna stvar koju brani konačno trijumfovati.
Saośećamo sa junačkim Crnogorcima, onima koji trpe kao bespomoćne
žrtve ugnjetavanja velikih sila; pobunimo se protiv nametanja brutalne sile
ili protiv mračnih mahinacija Tajne diplomatije.
Bilo bi zgodno da se tamo u Ženevi, u okviru Lige naroda podigne
spomenik u obliku bloka od granita, donijetog sa planine koja čini kičmeni
krst najslobodnijih zemalja na svetu; granitnog bloka donijetog sa Anda, u
kome svijetlećim slovima treba da bude urezana riječ SLOBODA, trenutno
profanisana od tamošnjih moćnika u dalekoj Crnoj Gori, i čija istorija, čiji
uzrok žrtava razotkriva autor pred sudom javnog mnjenja meksičkog i
iberoameričkog naroda.
Slavna istorija crnogorskog naroda i nepravda koja mu je učinjena kršenjem
njegovih najsvetijih prava, pozvaće sve slobodne duše da podignu glas
8
protesta protiv uzurpatora njihove slobode, protiv onih koji prikrivaju zločin
i protiv saučesnika u ovom zločinu bez presedana. Dok ne dođu bolji dani,
saośećamo s tim junačkim narodom, s njim patimo i s njim zapomažemo:
SLOBODA I PRAVDA!
Meksiko, D. F., januar 1934.
DIP. KASIMIRO E. ALMEIDA
Član XXXV Zakonodavnog tijela Sedinjenih Meksičkih Država
9
10
