Table Of ContentMUUCH’T’AN MOPAN
Vocabulario Mopan
Mopan – Español
Español – Mopan
Guatemala, 2003
SINTITUL-12 3 08/07/2004, 08:26 a.m.
K’ULB’IL YOL TWITZ PAXIL
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG
Dirección de Planificación Lingüística y Cultural -DIPLINC
Upolil Paxil
Prof. Domingo Estéban Sosa López
Ix Tz'iib’ Paxil
PEM. María del Carmen Tuy Tococh
Aj Il Tak’in
Sr. Jesús Aceytuno Felipe
Upolil Meyaj T’an
Lic. José Sanic Chanchavac
© Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG t P e(2003)
K’ulb’il Yol Twitz Paxil
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
–ALMG–
Dirección de Planificación Lingüística y Cultural
–DIPLINC–
Sub Programa de Estudios Lingüísticos
–SPEL–
13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala
Tel: 2323404 2329342
Telefax: 2500213
Correo Electrónico: [email protected] / [email protected]
Visitenos: www.almg.org
Impreso en Guatemala
SINTITUL-12 4 08/07/2004, 08:26 a.m.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Much’talil T’an Maya Mopan
Comunidad Lingüística Maya Mopan
Muuch’t’an Mopan
Vocabulario Mopan
Guatemala, 2003
SINTITUL-12 5 08/07/2004, 08:26 a.m.
UPOLIL MUCH’TAL T’AN MAYA MOPAN
Upolil aj: Narcizo Asij Cajbón
Uka’tuul Polil Ix: Antonina Izabel Caal Acaljá
Aj tz’iib’ Aj: Hilario Yaxcal Xol
Aj Iltak’in Aj: Celestino Coy Xol
Juntuul Anat Aj: MatíasDonaciano Tzalan Coj
Uka’tuul Anat Aj: Ezequiel Caal Bol
Uyoxtuul Anat Aj: Crisantos Choc Chiac
Sub-programa de Estudios Lingüísticos -PEL
Upolil Il Meyaj
Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc
Tojkinaj Meyaj
Gloria Enoe Son Chonay
Aj B’et B’o’oy
Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc
Utzkinaj
Gloria Etelvina Sactic Vargas
SINTITUL-12 6 08/07/2004, 08:26 a.m.
YE’B’EEB’
A k’ulb’il Yol Twitz Paxil ela’an umen ti yan a T’an Maya Mopana, oka’an
ichil a jo’ tika’k’äl much’talil t’ana, A T’an Maya Mopana walak utzikb’alb’äl
ichil upeteeb’al a kaj Peetja’a, jab’ixan ich kaj, jab’ix ich ch’äk’an.
Le’ek ka’ ub’etaj ayajil aj Säk B’oxoo’o, a kaj maayaja emi uyanil umuk’
ut’an, ma’ ka’ chab’i a tzikb’al ichiloo’ uyotocho, kaji kulpachb'iloo’ uyanil ut’an,
chen tun ti mukul walak uchiitikoo’ ub’ajil. Utz’iib’il a t’an ich Maayaja ma’
kajak tilik’il taanil, ti jab’ix tun ada’a yan umeyaj a maka, yan utz’eek uchichil
umuk’, tulakal aj meen much’talil kaja, le’ek upolil a noxi kaj watemaalaja yan
utz’eek uchichil umuk’ umeyajb’äl a t’an Maayaja etel xan unu’kuliloo’ a walak
ub’etiki.
Le’ek umeyaj a K’ulb’il Yol Witz Paxil, ulik’sik taanil a t’an Maayaja,
uyutzkintiktak utz’iibil, uyadab’äl, umuch’kintiktak a t’an a ma’ ka’ ta’ach
uyaalb’älä, etel xan ukächtiktak a t’an a tojkinb’il uk’atiji, ti’i tun ka’ paatak aalb’äl
tu kuuchil kanb’al xok, ichil tak ukuuchil meyaj. Aleeb’ tunu tan ti ye’ik
Amuuch’t’an Mopan, a walak utzikb’alb’äl ichil tikajala, b’etab’i etel uyaab’ peekil
tit’an etel uju’umil a K’ulb’il Yol Twitz Paxil; Decreto Gubernativo 1046-87, upeek
a t’an Maya Mopana yan ti’i Oxlajun ti ka’k’äl, junlajun vocal etel ka’ ti ka’k’äl
consonante.
Le’ek ti käxtab’i utojil uwichil a t’ana meyajb’i etel uyanat aj il meyaj etel xan
uyanat upolil tojkinb’eeb’ t’an, jab’ixan etel uyan a K’ulb’il Yol Twitz Paxil, jab’ixan
a anat ub’etaj a Much’talil T’an Mopana, etel xan umuk’il uyanatoo’ aj kajil paataji
utzkinb’il, tojkinb’il uyaab’ wichil tit’an Maya Mopan, le’ek ti xiixb’i uyilb’il tit’an
Mopana meyajb’i ich junp’eel much’tal ub’etaj a much’talil t’an Maya Mopana,
te’i laj much’laji utukul a jujuntuul tiwet lu'umal ti’i ka’ paatak ti jok’ol ti ki’ a
meyaja.
A muuch’t’an Mopana, tz'iib'i ich ka'p'eel t'an: Uye’b’eeb’ meyaj, Mopan-
Kasteyaano Kasteyaano-Mopan, etel xan ukäch’panil ub’oonb’ee’il, meyajb’i ti
b’aala’: ti’i ka’ paatak uyila’ uwichil a t’ana. K’ab’eeb’ xan ti’i a walak ukäxtik
uyanil a t’ana; ti’i ka’ uyila’ uk’ab’eetil; a t’ana, aj koomt’an etel aj chawakt’an.
A ju’um ada’a uxookil tit’an ti’i ka’ paatako’on ti b’ete’ ulaak’ tak meyaj.
SINTITUL-12 7 08/07/2004, 08:26 a.m.
A ju’um ada’a ti’i ka’ uyaantoo’ aj meen tz’ub’ a walakoo’ ukanb’al xoko,
ti’ijoo’ xan ch’ajom, ix chu’, jab’ixan ti’i tiwet nukuch lu'umal, jab’ixan uk’ab’eetil
ti’i ulaak’ kaj a k’ocha’an tu wichi, a muuch’t’ana k’ab’eet xan ti’i aj kaansajoo’,
a meyaj ada’a ma’ le’ek a chukul ti ki uwichili, ma' xan jed’eek ti wad’ik wa laj toj
a tz’iiba’ana.
Inb’otik ti’i upäsäk’al ka’an, upäsäk’al lu’um umen ucha’aj ka’ job’ok tib’ete’
ti meyaj a ti b’etaja, inb’otik xan ti’ijoo’ a uchoo’ uyanat etel uyutz’kinb’il, utojkinb’il
tit’an mopan, tib’otik xan ti’ijoo’ anoochwinikoo', ti’ijoo’ xan anooch’up chukal
utz’eekoo’ una’at etel utojkinb'il uwichil tit'an.
SINTITUL-12 8 08/07/2004, 08:26 a.m.
INTRODUCCIÓN
El idioma Mopan es una de las 21comunidades reconocidas por la K’ulb’il
Yol Twitz Paxil, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Es hablado dentro
del ámbito geográfico del departamento de Petén, municipio de San Luis y Poptún.
Desde la invasión castellana los idiomas mayas tuvieron una situación de
desventaja en relación al idioma oficial, el castellano influyó en el ámbito del uso
del idioma y lo cual motivó su desplazamiento a nivel oral y aislandolo a su uso
doméstico. El idioma no se ha desarrollado a nivel escrito, lo que se convierte en
un reto para que hablantes, instituciones y el gobierno revitalicen el idioma y los
valores culturales del Pueblo Maya para fortalecer el carácter multilingüe y
pluricultural de Guatemala.
Conciente de la realidad Lingüística del país en cumplimiento con los objetivos
de la ALMG. Que es crear, implementar e incentivar programas de publicaciones
bilingües y monolingües, para promover el conocimiento y uso de los idiomas
mayas para fortalecer los valores culturales guatemaltecos. En esta oportunidad
se presenta el vocabulario del idioma Mopan, que se elaboró con el alfabeto
practico según Decreto Gubernativo 1046-87, de la K’ulb’il Yol Twitz Paxil; El
alfabeto del idioma Mopan consta de 33 gráfías, 11 vocales y 22 consonantes.
Para realizar la investigación y conformación del documento se trabajó bajo
la coordinación técnica y lingüística del Programa de Estudios Lingüísticos de la
Dirección Lingüística y Cultural de la K’ulb’il Yol Twitz Paxil _ALMG, como
también, con el apoyo de las autoridades de la Comunidad Lingüística Mopan y la
colaboración de los hablantes del idioma, para enriquecer y registrar las variantes
dialectales en el nivel léxico. La revisión se llevó a cabo mediante talleres realizados
en la Comunidad Lingüística, donde se unificaron criterios de escritura y gramática,
para dar cumplimiento a uno de los objetivos fundamentales de normalizar y
estandarizar la escritura de los idiomas Mayas y específicamente al idioma Mopan.
El vocabulario bilingüe se presenta así: entradas con su traducción respectiva,
Mopan-Castellano, Castellano-Mopan y sus glosas ilustrativas. Se presentó de
esta manera, por las siguientes razones: para que el usuario tenga la noción de
escudriñar el uso de las palabras. Le sirve también al investigador que se interese
SINTITUL-12 9 08/07/2004, 08:26 a.m.
por dicho idioma; para ver la función y significado de la palabra, en la frase u
oración. Como también para tener una base de datos que es útil para apoyar los
futuros trabajos, como la elaboración de diccionarios bilingües y monolingües o de
especialidades en el idioma Mopan.
Este material fortalece el desarrollo y promoción del idioma y como material
de apoyo para los niños, jóvenes y adultos de los diferentes municipios que compone
la Comunidad Lingüística Mopan y para todos los que trabajan en Educación
Bilingüe. Aclaramos que el vocabulario no se puede considerar como un registro
total del léxico del idioma, que nos heredaron las abuelas y abuelos.
Agradecemos al Corazón del Cielo y Corazón de la tierra por haber
permitido concluir con las investigaciones requeridas, a todas las personas que se
esforzaron para la elaboración de este vocabulario, al recabar información
principalmente con las ancianas y ancianos de cada comunidad Mopan.
SINTITUL-12 10 08/07/2004, 08:26 a.m.
Mopan
Castellano
SINTITUL-12 11 08/07/2004, 08:26 a.m.
SINTITUL-12 12 08/07/2004, 08:26 a.m.
