MSC 70/23/Add.1 ANNEX 6 RESOLUTION MSC.81(70)

94 Pages·2002·0.27 MB·English

MSC 70/23/Add.1
ANNEX 6
RESOLUTION MSC.81(70)
(adopted on 11 December 1998)
SECNAIL PGPNAIVAS-E FGFINOLIT SNNEOOTITADNEMMO CDEERSIVER
THE MARITIME SAFETY COMMITTEE,
RECALLI NG elcitrA )b(82 fo eht noitnevnoC no eht lanoitanretnI emitiraMnoitazinagrO
,eettim m eosfhCnotoitc n eughfntinrecnoc
GNILLACER -e fgfinolit s)ne7oT1(98 6n.oAitulo sgenritp ond ea,hywlbme s esthA atOh StLA
gnivas ,secnailppa dezirohtua eht eettimmoC ot peek eht noitadnemmoceR no gnitset fognivas-efil
appliances under review and to adopt, when appropriate, amendments thereto,
GNILLACER REHTRUF ,taht ecnis eht noitpoda fo noituloser ,)71(986.A eht eettimmoCsah
amended eht noitadnemmoceR dexenna otereht ni evif ,snoisacco .e.i yb noituloser ,)66(45.CSMyb
circulars MSC/Circ.596, MSC/Circ.615 and MSC/Circ.809 and through the present resolution,
NOTING that the 1995 SOLAS Conference, in adopting amendments to the 1974 SOLAS
evnoC tnfeom pnoo li7 etnvuoel Dodseetr p oo,sdsla pariehgsne s osy ratf - peogoefnrhaitsnre cnnooictn
requirements, senilediug dna ecnamrofrep ,sdradnats yberehw eht eettimmoC saw detseuqer otpoleved
re tnavel ,stnemeriuqer senilediug dna ecnamrofrep sdradnats ot tsissa ni eht noitatnemelpmi foeht
stnemdnema detpoda yb eht,ecnerefnoC
GNITON OSLA taht eht stnemeriuqer fo eht lanoitanretn IgnivaS-efiL ecnailppA )ASL(edoC
c eeomct ar nnosiof n, r o nf e1i Iyoorts8w Iliepi 9eeIutdavf9nhJn nh oo1 teeucSr4vhAp7ntL9oO1CS
RECOG GNIZIN eht deen ot ecudortni erom esicerp stnemeriuqer ni eht gnitset fognivas-efil
,secnailppa
REDISNOC GNIVAH no ie t dDaeaEdemn t eyte mbihnmmt oom ec ophenCitrg-hibSsudeSnDa
,noiss etssrif-ytr osf t titanempiuqE
1. cnailppA gnivaS-efiL fo gnitseT no noitadnemmoceR desiveR eht STPODA xen ne Ahnt tiut oe,sse
o;tno ietthnutelsoesrepr
2. d:eottce jseberucasnai lgpnpiavas- e tfeai rhls uttosntneemnr eSvDoNGEMMOCER
.1 e hdte dsntesme mtnoicer eht xennA ot ;en hottinteuslerorosper
.2 such te sts sa eht noitartsinimdA si deifsitas era yllaitnatsbus tnelaviuqe ot esoht
dednemmo cneir eht xennA ot eht .tnnoeisteurlposer
DPW.1A32\07\CSM\:I
MSC 70/23/Add.1
ANNEX 6
Page 2
ANNEX
SECNAIL PGPNAIVAS-E FGFINOLIT SNNEOOTITADNEMMO CDEERSIVER
STNETNOC
NOITCUDORTNI
SECNA IGLNPIPVAA ST S -RETREA PSOFP1YEFITTL O-TORP
1 SYOUBEFIL
1.1 noitacificep ssyoubefiL
1.2 ts egtnilc yecrutarepmeT
1.3 Drop test
1.4 ecnatsis el rir ootfseT
1.5 t seertiF
1.6 ts entoitatolF
1.7 ts ehttgnertS
1.8 lang iesko mds ntahg ihalt inwoitare pro otfseT
1.9 stse tlangi sekom sgnitavitca-fle syoubefiL
2 STEKCAJEFIL
2.1 ts egtnilc yecrutarepmeT
2.2 tse tycnayouB
2.3 t seertiF
2.4 ecnatsis el rir ootfseT
2.5 Tests of materials for cover, tapes and seams
2.6 sts ehttgnertS
2.7 kop arkkor onca hrteh tloairet aymcnayo utbekcajef ir losfts eltanoitiddA
2.8 tse tgninnoD
2.9 Water performance tests
2.10 stse ttekcajefi ls'nerdlihC
2.11 stekcajefi lelbatalfn iro fstseT
3 S DEIVAITCET OLRAPMR E DHSNTTA IEURSUSOPXE-I T,NSAT INUOSISREMMI
3.1 s tniouissr edmemtial uddsenntaialusn in -oon mtosmntosceT
3.2 ev islttacsmeertteohrTp
3.3 tf alracviv rrs uodesfivaitcet olrapmrehT
4 H ,SERALF ETUHCARAP TEKCOR - SCINHCETORYP SERA LDFNA AND BUOYANT
EKOSMLSANGIS
4.1 lareneG
4.2 Temperature tests
4.3 retaW denncoaniastosrtirssoeectr
4.4 tse tytefa sgnildnaH
4.5 noitcepsn iytefaS
4.6 tek ceotRuhca rsaepralf tset
4.7 ts estera ldfnaH
4.8 tse tslangi sekom stnayouB
DPW.1A32\07\CSM\:I
MSC 70/23/Add.1
ANNEX 6
Page 3
5 ELBATALF NDI NDAIG IS-RTFAREFIL
5.1 Drop test
5.2 Jump test
5.3 tse tthgieW
5.4 ts egtniwoT
5.5 gnirooM tuostset
5.6 ts emtets yrsetni atpfarefiL
5.7 ts egtnita eds nganidaoL
5.8 t stentemegna rgrnais o dlgncnaidraoB
5.9 tse tytilibatS
5.10 ts eyttilibarvueonaM
5.11 Swamp test
5.12 ts eetruso lycponaC
5.13 stfarefi leerf-taol ff oycnayouB
5.14 noitceps ndieliateD
5.15 tse tkni lkaeW
5.16 stnenopm ogcnitf i fltos ehttgner t:sstfaref idlehcnual-tivaD
5.17 yln ostfarefi lelbatalfn io telbacilpp astse tlanoitiddA
5.18 yln ostfarefi lgnithgir-fle syllacitamotu ao telbacilpp astse tlanoitiddA
5.19 stfaref iellbisrev edreipon ad cnganithgir-fl eysllacitamot ur aotfs eetcnegrembuS
5.20 tse tyticole vdniW
5.21 Test rof gniniard-fles fo sroolf fo deiponac elbisrever stfarefil dna yllacitamotuagnithgir-fles
stfarefil
5.22 stse tthgi ltfarefiL
6 STAOBEFIL
6.1 snoitidn olcaren edg nsanoitinifeD
6.2 sts eltairet atmaobefiL
6.3 dat ostleartoebveofiL
6.4 tt acdoa ebpdhemn cfiapnioulrtadsle-ttivaD
6.5 ts eltlaf-ee rtfaobef illlaf-eerF
6.6 ts ehttgner tgsnita etsaobefiL
6.7 ts eetca pgsnita etsaobefiL
6.8 sts eyttiliba td sndaraobee rtfaobefiL
6.9 ts emtsinahc eemsaeleR
6.10 t sleatnoitar etpaoobefiL
6.11 t seestae lreertn i dagnpnai wtoatobefiL
6.12 stse tthgi ltaobefiL
6.13 ts entoitce ryeponaC
6.14 staobef idlesolc nyellat ort osfts eltanoitiddA
6.15 mets ytsropp ur sidaeniatnoc-f l heats iswtaobef ir lotfs eytlpp ursiA
6.16 staob edfeitlcetorp- esr rtolisfafentoitiddA
6.17 sec rnoofitarele cgcnaitaul a dvgnenairusaeM
7 ST AEOUBC ST E SDRSANTF AAEOUBCSER
7.1 esduticagsoiebRr
7.2 detal fenuIcserstaob
7.3 sta oebucs edretalfni/digiR
7.4 s teauo cb tsdseiargfiR
DPW.1A32\07\CSM\:I
MSC 70/23/Add.1
ANNEX 6
Page 4
7.5 se t udatceosstbaeafrlfnI
7.6 sta oebucs etrs adfetalfni/digiR
7.7 Outboard motors for rescue boats
8 SECNAI LNPOPIATAK R GADNBNIMAHECNUAL
8.1 secnailp pganihcnu adl nsativ a fdgonitseT
8.2 t ske oteoshae lceirtamo ttufaare fdielhcnual-tivaD
9 SECN AGINLIPWPOARHT-ENIL
9.1 scinhcetor yr posftseT
9.2 t sneotitcnuF
9.3 tse telisne teniL
9.4 noitanimax elausiV
9.5 Temperature test
10 SECNAIL PGPNAIVAS-E FRSIOTLFH GGINLITACIDNI-NOITISOP
10.1 st steht gsitl aeoubc s detnrfa alracvivruS
10.2 stse tthgi lgnitingi-fle syoubefiL
10.3 stse tthgi ltekcajefiL
10.4 Commo n stset rof lla gnitacidni-noitisop sthgil lanoitidda( sthgil era deriuqer ot yrrac tuoeht
)sts eltatnemnorivne
11 ST IENSUAE LCEIRTATSORDYH
11.1 noitanima xleanoisnem idd nlaausiV
11.2 sts eltacinhceT
11.3 Performance test
12 SMET SNYOSITAUC AEVNEIRAM
12.1 slairetaM
12.2 reniatn omcets ynsoitauca veeniraM
12.3 ega snsoaiptau ceanvieraM
12.4 det t,fimifroft anlopitauc aevneiraM
12.5 stfaref iellbatalf ndietaicossA
12.6 Performance
13 S TEAUO CBSDSTNEAAROB ESRFTOIHFLGILHCRAES
13.1 noitanimax elausiV
13.2 snoitidn olcatnemnoriv n oeetcnatsis edr nyatilibaruD
13.3 slor tlnaoncoitarepO
13.4 stse tthgiL
DPW.1A32\07\CSM\:I
MSC 70/23/Add.1
ANNEX 6
Page 5
S TNTSOREIAT TPALL A NTDOSNI NAT2ICU D-ORP
1 LARENEG
2 TNEMP IYUCQNEA YLOAUUBDIVIDNI
2.1 stekcajefiL
2.2 setriuussop xne o-diinstarneammI
3 TNEMPI UYQCENAY OEULBBATROP
3.1 syoubefiL
4 SCINHCETORYP
5 TF ALRACVIVRUS
5.1 ts entoitalf nlianoitare ptofarefiL
5.2 t ste ateoubc sdeertal f dntnifaare fdielhcnual-tivaD
5.3 Lifeboat and rescue boat test
5.4 t shectnuaL
6 LAUNCHING AND STOWAGE ARRANGEMENTS
6.1 sehcni wdn aslla fgnis usecnailpp agnihcnuaL
6.2 secnailpp agnihcnua ltfarefi lf ostse tnoitallatsnI
7 SMET SNYOSITAUC AEVNEIRAM
7.1 stse tnoitallatsnI
DPW.1A32\07\CSM\:I
MSC 70/23/Add.1
ANNEX 6
Page 6
INTRODUCTION
ehT stset ni siht noitadnemmoceR evah neeb depoleved no eht sisab fo eht stnemeriuqer foeht
.ed o)CAS Ls(ecnailp pgAnivaS-ef ilLanoitanretnI
Life-saving secnailppa hcihw era dellatsni no draob no ro retfa 1 yluJ 9991 dluohs teemeht
uqer elbacilppa ydbeifice p esyb a sm,ase ntonelaviu qyellaitnatsb u rsnooitadnemmoc esRi h ftsotnemeri
gnahc laitnatsbus a neeb sah ereht erehW .noitartsinimdA eht e in the equipment performance requirements
or the t tse serudecorp ni siht ,noitadnemmocer na meti fo tnempiuqe ylsuoiverp detset otnoituloser
uoiverp ro ,)31(125.A de tdyh ce b cs,etdoyut)fcetlss 7feenee1ajnotb(b 9un8so6i. tAsun lofo iossserrev
.segnahc
gnivas-efiL secn ahicliphpw aerew eedl reb do lanrf1y9 lcoael9yt aiobu9aeetlbJ1mehspmtnpia
requirements fo eht noitadnemmoceR no gnitseT fo gnivaS-efiL secnailppA detpoda ybnoituloser
s ro ,)71(986.A noituloser fo snoisrev suoiverp ,)31(125.A deifice p esyb a sm,ase ntonelaviu qyellaitnatsbu
yb eht gn o sl,adellats nyiltnese rep ryae hhtci h nwpoi hes h nteo s nueiunitn oyc adm n,anoitartsinimdA
.ecivr ers oeflbati unsiam eyre hsta
ra hcihw ,edoC ASL eht ni ot derrefer stnemeriuqer rof stseT ,noitadnemmo cse iRdnheitdul c tneoin
.noitartsinim de Ahfntooitcafsit ae shoedttbluohs
It should be deifirev taht gnivas-efil secnailppa ton derevoc yb stset derrefer ot ni siht
noitadnemmoceR teem eht elbacilppa stnemeriuqer fo eht ASL .edoC
SECNAILP PGANIVAS-EF IR LOTFS EETPYTOTO R-TP1RAP
1 SYOUBEFIL
1.1 Lifebuoys specification
:ta hntoitceps ndi nganihgi e,wtnemerusa e ymdbehsilbat s eedbluo htsI
.1 o na sah youbefil eht uter diameter of not more than 800 mm and an inner diameter of not
ssel naht 004;mm
.2 ; g5k .n2a hsts etl o fnsos asa mayhoubef ielht
.3 if it si dednetni ot etarepo eht esaeler-kciuq tnemegnarra dedivorp rof adetavitca-fles
smoke langis dn agnitingi- f,ltehsgil eht youbefil sah a ssam tneiciffus ot etarepohcus
esaeler-kciuq tnemegnarra ro 4 ,gk revehcihw si retaerg ees( ;)8.1dna
.4 mm 5.9 naht ssel ton fo enilbarg a htiw dettif si youbefil eht na hsts et lofd nonraetema indi
ydob eht fo retemaid edistuo eht semit ruof la urq uednoeifru c dehnstag nyne oil eufhbot
loops.
DPW.1A32\07\CSM\:I
MSC 70/23/Add.1
ANNEX 6
Page 7
1.2 Temperature cycling test
.syoube f oi tnwlduoteoir rdealbcu oth ssgentiwol leohfT
1.2.1 ehT syoubefil dluohs eb yletan rdeettlcaejbus ot gni dsneurourtraursepmet fo -30°C and +65°C.
dna rehto hcae retfa yletaidemmi wollof ton deen selcyc gnitanretla esehT the following procedure, repeated
:elbatpec cs,aiselc y0flc1oa t roaotf
.1 d; n ydeanaenidtoel pC om °en to e5batc8l6 ac+hyc
.2 the specim ens removed from the warm chamber that same day and left exposed under
;y atdx een hltit nsunoitidn omco oyrranidro
.3 d; nyta a xeddehenttel pC om °ne t oe0abt8cl3 ac-hyc
.4 the specime ns removed from the cold chamber that same day and left exposed under
.y atdx een hltit nsunoitidn omco oyrranidro
1.2.2 youbefil ehT ,sts ee thrtet f,ad nsaerutarepm ehtg irhed nyutidig ifsros ofnlog iowsno hdsluo hss
cus egamad fo ngis on wohs dluohs lacinahc e fmeogna h rcnooituloss i,dgnille w,sgnikca r,cgniknir h ssha
.seitilauq
1.3 Drop test
hw ta thgieh eht morf retaw eht otni deppord eb dluohs syoubefil owt ehT de wd ooeettdbsne teyn reihahcti
ieht ni spihs no .ega mgandiref ftuusoh t,irweta e errshgeitvehc i,r0,hno3mwoitid ngonciog atesseth gril
, nnoI i yt eoidnudlobdueaofh i seldbe pepe orsrhedtm imtorf a thgie hfo 2 m no ot eat.erroconlofc
1.4 Test for oil resistance
uohs syoubefil eht fo enO dl eb desre mymlilatnoziroh rof a doirep fo 42 h rednu a 001 mm daeh foleseid
oil at normal moor .erutarepmet retfA siht tset eht youbefil dluohs wohs on ngis fo egamad hcussa
.seitila ulqacinahc e fmeogna h rcnooituloss i,dgnille w,sgnikca r,cgniknirhs
1.5 Fire test
hT e other lifebuoy should be subjected to a fire test. A test pan 30 cm x 35 cm x 6 cm should be placed
ni na yll aeietrnfe-stshegua r.daera retaW dluohs eb tup in the bottom of the test pan to a depth of 1 cm
a ekam ot lortep hguone yb dewollof ml huatmtpi oenftdiom 4 .mc d llenouh eroTdht heteestpdbinnagi
T .s 03 rof yleerf nrub ot dewolla ,draw r,otfhg i srnnepiamu ahlgfuo rdhe t vne oebdmhltu oyhosube feihl
ht htiw ,noitisop gnignah-eerf e mottob fo eht youbefil 52 mc evoba eht pot egde fo eht tset nap os tahteht
.s 2 si semalf eht ot erusopxe fo noitarud ret fganitl eemunitn o rcgoninr unbiats uts odnluo hysoubef iel hT
g ndieevbo mmeorrf eh.tsemalf
DPW.1A32\07\CSM\:I
MSC 70/23/Add.1
ANNEX 6
Page 8
1.6 Flotation test
l owt ehT 5 g.nk 4as1 h stthe otlrnie wtha s wdeneritf a doellbuf osht sseev t odeobehtattcej bsuysoubefi
fo nor idednepsu smorf hcae fo meht dna dluohs niam egrnitaolf rof a doirep fo 42.h
1.7 Strength test
s ediw mm 05 a yb dednepsus eb dluohs ydob youbefil A trap. A similar strap should be passed around the
am gk 09 a htiw ydob eht fo edis etisoppo delbu oy hdysoobub e .m fe, rtodihn0e irelti3tfdmfnAep ssuss
examined. There should be no breaks, cracks or permanent deformation.
1.8 Test for operation with a light and smoke signal
saeler kciuq rof dednetni youbefil A youbefi le h .Ttse tsih tnevi ge bdluoh slangi sekom sdn athgi lahti we
nam a ni degnarra eb dluohs .egdi rgbnitagiv aen hmto refsael err opfi h nasnooitallats nsi tginitalum irsen
A th gyiolube fil edyhebtdnemmo creern n eyanhomitube f edioheltthca tdetlbau olhasn geiks odmnsa
.lan geiks o em dhstntha g eihhl tteotbavi tdclau o dhdnseasae ldeelbru oyhosub e. fs eirhleTrutcafunam
1.9 Lifebuoy self-activating smoke signal tests
1.9.1 tarepmet ot detcejbus eb dluohs slangis ekoms gnitavitca-fles eniN 1 . d2ne.ib1irc s gesnraipl ceyrcu
and , retf ae h, tsdtlsu eowthoshs on ngis nf ooei gt,au gmlhr,naoco gidsu,nlssgili nkedsicwakasnricrhs
.seitila ulqacinahc e fmeognahc
1.9.2 etelpmoc 01 tsael ta retfA deottc ed jleb ubusoslhas neg kieos emtrs sh,ertshietf lecryuctare pmet
a temperature of -30ºC for at least 48 h, then taken from this stowage temperature and be activated and
operated ni retawaes ta a erutarepmet fo Cº1- dna eht txen eerht ekoms slangis should be subjected to a
temperature of + Cº56 rof ta tsael 84 h neht nekat morf siht egawots erutarepmet dna eb detavitcadna
op erated ni retawaes ta a erutarepmet fo .Cº03+ retfA eht ekoms slangis evah neeb gnittime ekomsrof
7 ,nim gn iethttim es-denkeoms fo eht ekom sslang idsluohs eb desremmi to a depth of 25 mm for 10 s.
hs slangis ekoms eht desaeler gnieb nO gn i rteoauf rnde i l patdulo nooanoit ocr ofieet ospkfsooimmtseon
.nim 51 naht ssel . yebso lscnosr e opstuoregn ardenn a na mriyolevisolp xeetin gti odnluo hsslang ies hT
1.9.3 The la ts eerht ekoms slangis nekat morf yranidro moor snoitidnoc dna dehcatta yb a enil ota
befil uoy should undergo the drop test into water prescribed in 1.3. The lifebuoy should be dropped from
a . gensiatetlief r-kciuq e sdhellTkau onotmghosisns de ebng oaddim nltaraucdoonfhusf adoir efpota
. tn5si1amel
1.9.4 Smoke slangis dluohs osla eb detcejbus ot eht stset dna snoitanimaxe debircserp ni ,4.2.4,1.3.4
4.3.3, 4.5.5, 4.5.6, 4.8.2 and 4.8.3.
1.9.5 A smoke signal dluohs eb detset ni sevaw ta tsael 003 mm .hgih ehT langis dluohsnoitcnuf
.n i 5mn1a hsts etl orn odf nyalevitceffe
DPW.1A32\07\CSM\:I
MSC 70/23/Add.1
ANNEX 6
Page 9
2 STEKCAJEFIL
2.1 Temperature cycling test
A lifej tekca dluohs eb detcejbus ot eht erutarepmet gnilcyc sa debircserp ni 1.2.1 dna dluohs nehteb
externally .denimaxe fI eht ycnayo ulbairetam sah ton neeb detcejbus ot eht stse tdebircserp ni ,7.2eht
il ehT .yllanretni denimaxe eb osla dluohs tekcajefil h ceugsa mnfa godwoi onsdhlsu oshlsaire ttaemkcajef
.seitila ulqacinahc e fmeogna h rcnooituloss i,dgnille w,sgnikca r,cgniknir hssa
2.2 Buoyancy test
oc h 42 retfa dna erofeb derusaem eb dluohs tekcajefil eht fo ycnayoub ehT mplete submersion to just below
erf ni ecafrus eht t odnluo hyscnayo ulban ief hdt nyacnayo ulbaiti nei hnteewt eebcnereff i ed. hrTet ahws
.ycnayou blaitin ieh tf o% 5deecxe
2.3 Fire test
etcejbus eb dluohs tekcajefil A gnin rnuibat s tudoslnu otheskcaje f ei. h l5dTn.ei1bircs etr spee r tediohftt
.se mmedaohelrtvff ogm neri reegtbnfia teluenmi trnooc
2.4 Test for oil resistance
2.4.1 d .en4bi.i1r ce scsenarapts idrls eoied tforles ubetotehkscaj eefhiTl
2.4.2 sah lairetam ycnayoub eht fI d l tudeo ek hdb cnsei,a i tr7jo e c c.e tshtees2fnttojheiesnbtrleeupbts
osla yl ldeaeb nndrinemata nx. iedee hntticmerfefteed wh te locnsgoa huguanifssimm ro saeedthaTm
.seitila ulqacinahc e fmeogna h rcnooituloss i,dgnille w,sgnikca r,cgniknir hssa
2.5 Tests of materials for cover, tapes and seams
oitidda dna smaes ,sepat ,revoc eht rof desu slairetam ehT noitcaf sd ieoedt tthlaes tusbetotnhesmp iluaqne
of the Adm noitartsini ot hsilbatse taht yeht era ,foorp -ttsoarf-ruoloc dna tnatsiser ot noitaroiretedmorf
.kcat tlaagn url foi,oretawa eydsbetcef fyalud nt uoe nryae htta hd tntahgiln uoestrusopxe
2.6 Strength tests
Body or lifting loop strength tests
2.6.1 retaw ni desremmi eb dluohs tekcajefil ehT for a period of 2 min. It should then be removed from
s eht ni desolc dna retaw eht r ee nm snanaaem htwi snir oyw b.n oas rep eAc rfo of t so0nsn0ae2hl,tN3
jefil ezis-dlihc a fo esac eht ni N 004,2( dtr te aode i0 hflknl 3et uc ip) booatmpte thjrae hfseaketofpchiatl
secures ti ot eht ydob fo eht reraew ees( erugif )1 ro ot eht gnitfil pool fo eh t.tekcajefil ehTtekcajefil
dluohs ton eb degamad sa a tluser fo siht.tset
DPW.1A32\07\CSM\:I
MSC 70/23/Add.1
ANNEX 6
Page 10
Vest-type lifejacket Yoke or over-the-head-type lifejacket
rednily C-C
125 mm diameter for adult sizes
05 mrmetem ariodf dlihscezis
L - tseTdaol
Figure 1 - Body strength test arrangement for lifejackets
DPW.1A32\07\CSM\:I