Mots nous en català / New words in Catalan: Una panoràmica geolectal / A diatopic view

291 Pages·2014·1.365 MB·English

by  M. Teresa Cabré Castellví, Ona Domènech Bagaria, Rosa Estopà Bagot

Mots nous en català / New words in Catalan
IVITRA Research in Linguistics and Literature
Studies, Editions and Translations
This series aims to publish materials from the IVITRA Research Project.
IVITRA carries out research on literary, linguistical and historical-cultural studies,
and on history of literature and translation, specially those related to the Crown
of Aragon in the Middle Ages and the Renaissance. The materials in the series will
consist of research monographs and collections, text editions and translations, within
these thematic frames: Romance Philology; Catalan Philology; Translation and
Translatology; Crown of Aragon Classics Translated; Diachronic Linguistics; Corpus
Linguistics; Pragmatics & Sociolinguistics; Literary and historical-cultural studies;
and E-Learning and IST applications.
A complete list of titles in this series can be found on
http://benjamins.com/catalog/ivitra
Editor
Vicent Martines Peres
University of Alicante / RABLB
International Scientific Committee
Carlos Alvar
Giuseppe Mazzocchi
Robert Archer
Juan Francisco Mesa
Concepción Company Company
Joan Miralles
Adelaida Cortijo
Josep Maria Nadal
Antonio Cortijo
Maria Àngels Fuster Ortuño
Ricardo Silveira Da Costa
Akio Ozaki
Dominique De Courcelles
José Antonio Pascual,
Ramon Ruiz Guardiola
Hans-Ingo Radatz
Sara Poot Herrera
Rosabel Roig-Vila
Dominic Keown
Vicent Salvador
Elena Sánchez López
Francisco Franco Sánchez
Coman Lupu
Ko Tazawa
Isidor Marí
Joan Veny
Josep Martines
Curt Wittlin
Jordi Antolí Martínez
Volume 7
Mots nous en català / New words in Catalan
Una panoràmica geolectal / A diatopic view
Edited by M. Teresa Cabré, Ona Domènech and Rosa Estopà
Mots nous en català /
New words in Catalan
Una panoràmica geolectal / A diatopic view
Edited by
M. Teresa Cabré
Universitat Pompeu Fabra
Ona Domènech
Universitat Oberta de Catalunya
Rosa Estopà
Universitat Pompeu Fabra
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam / Philadelphia
TM The paper used in this publication meets the minimum requirements of
8
the American National Standard for Information Sciences – Permanence
of Paper for Printed Library Materials, ansi z39.48-1984.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Mots nous en català / New words in Catalan : Una panoràmica geolectal / A diatopic view
/ Edited by M. Teresa Cabré, Ona Domènech and Rosa Estopà.
p. cm. (IVITRA Research in Linguistics and Literature, issn 2211-5412 ; v. 7)
Includes bibliographical references and index.
1. Catalan language--New words. I. Cabré, M. Teresa (Maria Teresa) editor. II.
Domènech, Ona, editor. III. Estopà, Rosa, editor. IV. Title: New words in
Catalan.
PC3813.M68 2014
449’.981--dc23 2014019615
isbn 978 90 272 4013 2 (Hb ; alk. paper)
isbn 978 90 272 6967 6 (Eb)
© 2014 – John Benjamins B.V.
No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any
other means, without written permission from the publisher.
John Benjamins Publishing Co. · P.O. Box 36224 · 1020 me Amsterdam · The Netherlands
John Benjamins North America · P.O. Box 27519 · Philadelphia pa 19118-0519 · usa
Table of contents
Autors i autores / Authors vii
Abreviacions usades / Abbreviations xiii
Presentació: La neologia, més enllà de l’actualització de diccionaris 1
M. Teresa Cabré
Foreword: Neology, more than updating dictionaries 3
M. Teresa Cabré
Prefaci 5
Ona Domènech i Rosa Estopà
Preface 14
Ona Domènech and Rosa Estopà
Capítol 1
Prefixació / Prefixation 23
Jordi Ginebra, Roser Llagostera i Xavier Rull
Capítol 2
Sufixació / Suffixation 41
Ona Domènech i Rosa Estopà
Capítol 3
Composició culta / Neoclassical compounding 67
Jordi Ginebra, Roser Llagostera i Xavier Rull
Capítol 4
Composició patrimonial i sintagmació / Vernacular compounding
and syntagmatic compounding 85
Andreu Sentí
vi Mots nous en català / New words in Catalan
Capítol 5
Manlleus del castellà / Spanish loanwords 115
Carolina Bastida
Capítol 6
Manlleus de l’anglès / English loanwords 133
Maria Gené-Gil
Capítol 7
Truncació / Truncation 145
Immaculada Fàbregas Alegret
Capítol 8
Neologismes semàntics / Semantic change 179
Imma Creus i Joan Julià-Muné
Bibliografia 207
Annexos 213
Index 275
Autors i autores / Authors
Carolina Bastida
Professora associada del Departament de Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l’Edu-
cació de la Universitat Autònoma de Barcelona; professora del Bàtxelor en llen-
gua catalana de la Universitat d’Andorra. Membre del grup de recerca Percepció,
Llenguatge i Temps (Universitat Autònoma de Barcelona), del grup de recerca en
Llengües (Universitat d’Andorra) i de l’Observatori de Neologia (Institut Univer-
sitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra). Ha participat en diver-
sos projectes de recerca sobre neologia, psicologia del llenguatge, sociolingüística
i polítiques lingüístiques.
Lecturer in the Department of Basic, Evolutionary and Educational Psychol-
ogy at the Universitat Autònoma de Barcelona; professor of the degree in Catalan
Language at the Universitat d’Andorra. Member of the research group Perception,
Language and Time (Universitat Autònoma de Barcelona), of the Languages re-
search group (Universitat d’Andorra) and of the Observatori de Neologia (Institut
Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra). She has partic-
ipated in various research projects on neology, psychology of language, sociolin-
guistics and language policy.
Imma Creus
Professora del Programa Sènior en Cultura, Ciència i Tecnologia de la Universitat
de Lleida, professora del postgrau d’assessorament lingüístic en els mitjans audi-
ovisuals (Universitat Autònoma de Barcelona) i professora d’ensenyament secun-
dari. És membre del grup de recerca consolidat en Fonètica (GRECFON) i de la
Càtedra d’Estudis Asiàtics, ambdós de la Universitat de Lleida. Ha participat com
a docent en diversos cursos de postgrau i màster relacionats amb l’estudi i anàlisi
de la llengua oral i l’assessorament lingüístic, alhora que ha desenvolupat la seva
recerca en projectes vinculats amb la fonètica, la morfologia i la lingüística aplica-
da de la qual n’ha derivat diverses publicacions.
Teacher of the Senior Program in Culture, Science and Technology at the
Universitat de Lleida and of the postgraduate course in linguistic advisory in the
audiovisual media (Universitat Autònoma de Barcelona) and teacher of second-
ary education. She is a member of the consolidated Phonetics research group
(GRECFON) and of the Càtedra d’Estudis Asiàtics, both located at the Universitat
viii Mots nous en català / New words in Catalan
de Lleida. Imma has participated as teacher in various postgraduate courses and
masters related to the study and analysis of oral language and linguistic advisory,
while carrying out her research in projects based on phonetics, morphology and
applies linguistics, from which various publications have originated.
Ona Domènech
Professora agregada del Departament d’Arts i Humanitats de la Universitat Oberta
de Catalunya, membre del grup de recerca consolidat IULATERM i de l’Observa-
tori de Neologia de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat
Pompeu Fabra. Ha participat en diversos projectes de recerca sobre neologia i
terminologia, i ha publicat diversos treballs sobre aquests temes. Té una àmplia
experiència en el camp de l’assessorament lingüístic (com a correctora i traducto-
ra), i també en la docència i la recerca en l’àmbit dels llenguatges d’especialitat, la
terminologia i la neologia.
Senior Lecturer in the Department of Arts and Humanities at the Universitat
Oberta de Catalunya, member of the consolidated research group IULATERM
and of the Observatori de Neologia of the Institut Universitari de Lingüística
Aplicada at the Universitat Pompeu Fabra. She has participated in various re-
search projects on neology and terminology, and has published various works
on these topics. She has great experience in the field of linguistic advisory (both
as a corrector and a translator), as well as in teaching and research in the field of
specialized language, terminology and neology.
Rosa Estopà
Professora titular del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la
Universitat Pompeu Fabra (UPF), professora del Màster online en Terminologia
de l’IDEC i consultora de Filologia Catalana de la Universitat Oberta de Catalu-
nya. És membre del grup de recerca consolidat IULATERM i de l’Observatori de
Neologia de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la UPF, del qual ha
estat coordinadora durant els anys 2004–2008 i 2012–2013. Ha participat en di-
versos projectes de recerca sobre terminologia i neologia, i ha publicat nombrosos
treballs sobre aquests temes.
Senior Lecturer in the Department of Translation and Language Sciences at
the Universitat Pompeu Fabra (UPF), professor of the online master in Terminol-
ogy at the IDEC and consultant of Catalan Philology at the Universitat Oberta de
Catalunya. She is a member of the consolidated research group IULATERM and
of the Observatori de Neologia of the Institut Universitari de Lingüística Aplica-
da at the UPF, which she was the coordinator of during the years 2004–2008 and
2012–2013. She has also participated in various research projects on terminology,
neology, and has published numerous works on these topics.
Autors i autores / Authors ix
Immaculada Fàbregas Alegret
Posseeix un doctorat europeu en lingüística general com també l’Habilitació
francesa per dirigir recerca (HDR) en el camp de la lingüística romànica. Des de
1999 és professora titular (maître de conférences) a la Universitat de Bretagne-Sud
(Lorient) on imparteix classes de lingüística espanyola i catalana. Com a investi-
gadora del grup ERIMIT (Equipe de recherche interlangues: mémoires, identités,
terriroires) de la Universitat de Rennes 2, col·labora amb el Departament d’Espa-
nyol de la Universitat de Relacions Internacionals de Moscou i és membre actiu
de l’Associació Francesa de Catalanistes i de la Federació Internacional d’Associ-
acions de Catalanística.
She holds both a European PhD in General Linguistics and a French Accred-
itation to Supervise Research (HDR) in the field of Romance Linguistics. Since
1999 she has been a Senior Lecturer (maître de conférences) at the Université
de Bretagne-Sud (Lorient) where she gives classes on Spanish and Catalan Lin-
guistics. As a researcher of the group ERIMIT (Equipe de recherche interlangues:
mémoires, identités, terriroires) at the Université de Rennes 2, She collaborates
with the Spanish Department at the Moscow State Institute of International Rela-
tions and is an active member of the Associació Francesa de Catalanistes and of
the Federació Internacional d’Associacions de Catalanística.
Maria Gené-Gil
Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra (UPF),
traductora jurada per la Generalitat de Catalunya i diploma d’estudis avançats en
el marc del doctorat de Llengües i Lingüística Aplicada de la Universitat de les
Illes Balears. Actualment realitza la tesi doctoral sobre aprenentatge de l’anglès
com a llengua estrangera, línia de recerca en la qual ha publicat diversos treballs.
És membre de l’Observatori de Neologia de l’Institut Universitari de Lingüística
Aplicada de la UPF. És traductora i correctora autònoma, i consultora de la Uni-
versitat Oberta de Catalunya.
She holds a degree in Translation and Interpreting from the Universitat
Pompeu Fabra (UPF), she is an official translator for the Generalitat de Catalunya
and has a master in advanced studies in the framework of the doctorate pro-
gram in Languages and Applied Linguistics at the Universitat de les Illes Balears.
Currently, she is carrying out her doctoral dissertation on learning English as a
foreign language, a line of research in which she has published various works.
She is a member of the Observatori de Neologia of the Institut Universitari de
Lingüística Aplicada at the UPF. She is a self-employed translator and corrector,
and teacher at the Universitat Oberta de Catalunya.