Morfología del verbo auxiliar vasco

961 Pages·2008·35.529 MB·Espagnol

by  Pedro Yrizar

R
1975 “Aditza euskalki guzietan arloaren adieraztea”, Euskera, A
1975, XX, 407-451. Z
1977 “La alocución en el verbo vasco. Su expresión en los RI
distintos dialectos y variedades”, Lekuona’tar Manuel Y
jBaauznkuarnean, 3o4m5e-3n5ez4k.o idazki-bilduma, III, Kardaberaz- E
D
1978 “Dialecto. Ling.”, en Enciclopedia General Ilustrada del
País Vasco. Diccionario Enciclopédico Vasco, vol. IX, O
217-237. En este artículo se reprodujo parte de “Los R
dialectos y variedades del vascuence” (1949), así como ISBN 978-84-95438-38-6 D
algunos datos y mapas. E
1978-79 “Sobre el pronombre personal i(r)ek y las formas verbales P
correspondientes”, ASJU, 1978-79, XII-XIII, 3-13.
1980 “Sobre las formas verbales vizcaínas con objeto indirecto de
segunda persona”, ASJU, 1980, XIV, 25-85.
1981 “Sobre las formas verbales alocutivas de pretérito
desprovistas de -n final”, Homenaje a Don Odón de Apraiz. morfología
Consejo de Cultura de Alava. Vitoria, 1981, 407-412.
1981 “Disquisiciones lingüísticas azcoitianas”, BRSVAP, 1981,
XXXVII, 303-305.
1981 Contribución a la Dialectología de la Lengua Vasca. Caja de P.V.P.: 12 
Ahorros Provincial de Guipúzcoa, 1981. Dos tomos de
333 y 427 páginas. del verbo auxiliar
1981 “Sobre algunas formas verbales alocutivas no objetivas
vascas y su comparación con las correspondientes )
x
objetivas. Distinto comportamiento de los dialectos”,
ASJU, 1981, XV, 3-74. e
1983 “De(b)e - du(t)e, dai, debie aditz-jokoak gipuzkeraz. d
Bizkaieraren eragintza”, Piarres Lafitte-ri Omenaldia, n vasco
Euskaltzaindia, 1983, 683-688. i
1984 “Sobre los trabajos: I. M. Veshapidze.- Vzaimochere- /
e
duiush chiesia glagol’nye osnovy so znacheniem “byt” v
c
Baskskom yazyke; Yu. Vl. Zytsar’.- O baskskom glagole i
“byt”, Euskera, 1984, XXIX, 755-782. d
1985 “-Aakpoa-r,i c-ieókno- ,y edne sealp aalrtioc iónnav adrer ol ams eforirdmioans avl”e,r bAailnesg eernu ín (compendio/índice/index) PEDRO DE YRIZAR
Irigaray-ri Omenaldia, Sociedad de Estudios Vascos, o/ Nacimiento: 11-VIII-1910: Azkoitia (Gipuzkoa)
259-290.
i Académico correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca /
1986 “Laburdi. Lengua - El dialecto labortano”, en Enciclopedia d Euskaltzaindia: 28-III-1947.
General Ilustrada del País Vasco. Diccionario Enciclopédico n Académico de Honor de la Real Academia de la Lengua Vasca /
Vasco, vol. XXII, 182-183. e Euskaltzaindia: 24-VII-1987.
1986 “Observaciones sobre las formas verbales de Deva”, Deba, p Socio de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País
Udaberria, 1986, 27.
1987 “Bonaparteren sailkapenari buruz”, ELE, Bizkaiko AEK, m PEDRO DE YRIZAR DDooccttoorr IInnggeenniieerroo IGnedóugsrtarfiaol
nº 3, 97-104. o Licenciado en Ciencias Económicas, con Premio Extraordinario
1988 “Sobre la extensión del subjuntivo y del potencial c Aprobadas las asignaturas del Doctorado de Económicas, a falta de
vizcaínos”, ASJU, gehigarriak, XIV, Memoriae L. Mitxelena ( presentar la tesis
mFoargui sAtrlid usancdriuam / .D Piaprust aAcilótenr aF,o 1ra0l 9d3e- G11ip0u4z;k Goai.puzkoako o Ingeniero Industrial del Ministerio de Hacienda
Inspector Financiero y Tributario
1988 “Sobre la evolución de la Lengua Vasca”, Hispanica c Jefe de Fabricación de Billetes de Banco, en la Fábrica Nacional de
Posnaniensia, I, 185-198. Revista Internacional de la s Moneda y Timbre
Uniwersytet Adama Mickiewicza, Poznán (Polonia). a Profesor de Economía de la Escuela Superior de Ingenieros Industriales
1989 “Los dialectos de la Lengua Vasca”, Ponencia presentada
v Redactor de la revista de Ciencia Aplicada, del Patronato Juan de la
en el Simposio Hispania Posnaniensia-89.
1991 Morfología del verbo auxiliar guipuzcoano (Estudio r Redactor Cdeie lrav ar,e vdieslt aC Roancsieojnoa Sliuzpaceiróinor, ddeel Imnvisemstiog aPcaitornoensa tCoientíficas
dialectológico). Dos tomos de 618 y 464 páginas,
a
respectivamente. Real Academia de la Lengua Vasca /
Euskaltzaindia. li Trabajos publicados: * * * * *
1992 Morfología del verbo auxiliar vizcaíno (Estudio i
dialectológico). Dos tomos de 674 y 558 páginas, x 1947-48 “Formación y desarrollo del verbo auxiliar vasco”,
respectivamente. Real Academia de la Lengua Vasca / u BRSVAP, 1947, III, 427-494; 1948, IV, 407-491.
Euskaltzaindia. 1949 “Los dialectos y variedades del vascuence”, Homenaje a D.
1992 Morfología del verbo auxiliar alto-navarro septentrional a Julio de Urquijo, 1949, I, 375-424.
(Estudio dialectológico). Dos tomos de 646 y 624 páginas, 1949 “Sobre los nombres de hermano y hermana”, BRSVAP,
respectivamente. Real Academia de la Lengua Vasca / o 1949, V, 273-275.
Euskaltzaindia. b 1950-51 “Sobre el carácter pasivo del verbo transitivo o del verbo
1992 Morfología del verbo auxiliar alto-navarro meridional r de acción, en el vascuence y en algunas lenguas del Norte
(Estudio dialectológico). 676 páginas. Real Academia de la e de América”, BRSAP, 1950, VI, 3-42, 255-291; 1951,
Lengua Vasca / Euskaltzaindia. v VII, 123-176, 353-391.
1992 Morfología del verbo auxiliar roncalés (Estudio 1951 “C. C. Uhlenbeck”, BRSVAP, 1951, VII, 397-405.
dialectológico). 142 páginas. Real Academia de la Lengua l 1955 “Sobre la exploración lingüística del País Vasco”, BRSVAP,
Vasca / Euskaltzaindia. e 1955, XV, 375-385. También en ASJU, 1955, II,
1997 Morfología del verbo auxiliar labortano (Estudio d 137-147.
dViaaslceac t/o lEóguisckoa).l tz7a5i2n dpiaá.ginas. Real Academia de la Lengua a 1956 “vSizocbaírne ol)a” ,e xBpRlSoVraAcPió, n1 9l5in6g, üXísItIi,c 3a 4d-e3l8 P.aís Vasco (dialecto
1999 Morfología del verbo auxiliar bajo-navarro occidental í 1956 “Atlas lingüístico del País Vasco. Cuestionario de formas
(Estudio dialectológico). 664 páginas. Real Academia de la g verbales”, BRSVAP, 1956, XII, 143-168.
Lengua Vasca / Euskaltzaindia. o 1957 “Algunas observaciones del profesor H. Gavel referentes al
1999 IM) o(rEfsotluodgíiao ddieal levcetroblóog iacuox).i li4a3r2 b paájog-innaavs.a rRroe aol rAiecnatdael m(tioam doe ol aBrRtíScVuAloP ,‘ S1o9b5r7e, lXa IeIxI,p 1lo8r-a2c1ió.n lingüística del País Vasco’”,
la Lengua Vasca / Euskaltzaindia. f 1958 “Sobre la b- de las terceras personas del imperativo”,
2001 Morfología del verbo auxiliar bajo-navarro oriental (tomo r Euskera, 1958, III, 11-16.
II) (Estudio dialectológico). 504 páginas. Real Academia de o 1960 “El Príncipe Luis Luciano Bonaparte y su obra”, BRSVAP,
2002 lMa oLrefnolgougíaa V daeslc av e/r Ebou sakuaxltizliaainr dbiaaj.o-navarro oriental (tomo m 1971 1“S9o6b0r,e X laVsI c, o3n-1co4r.dancias morfológicas de la Lengua Vasca
III) (Estudio dialectológico). 432 páginas. Real Academia con las lenguas caucásicas y con otras lenguas”, ASJU,
de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia. 1971, V, 115-17.
2002 Morfología del verbo auxiliar suletino (Estudio dialectoló gi- 1972 “Observaciones sobre la afijación en la lengua vasca”,
co). 328 páginas. Real Academia de la Lengua Vasca / BRSVAP, 1972, XXVIII, 125-168.
Euskaltzaindia. 1973 “Los dialectos y variedades de la lengua vasca. Estudio
2008 Morfología del verbo auxiliar vasco (compendio/índice/ lingüístico-demográfico”, BRSVAP, 1973, XXIX, 3-78.
index). 948 páginas. Real Academia de la Lengua Vasca / 1973 “Los dialectos y variedades de la lengua vasca. Variedades
Euskaltzaindia. desaparecidas y variedades amenazadas de rápida
extinción. Su evolución en la transcurso de un siglo”,
ASJU, 1973, VII, 3-36.
00_COMPENDIO DE LA MORFOLOGIA.in1 1 28/5/08 12:14:12
Pedro de Yrizar
COMPENDIO/ÍNDICE/INDEX
DE LA MORFOLOGÍA
DEL VERBO AUXILIAR VASCO
00_COMPENDIO DE LA MORFOLOGIA.in2 2 28/5/08 12:14:12
Pedro de Yrizar
COMPENDIO/ÍNDICE/INDEX
DE LA MORFOLOGÍA
DEL VERBO AUXILIAR VASCO
EUSKALTZAINDIA
REALACADEMIADELALENGUAVASCA
ACADEMIE DE LA LANGUE BASQUE
00_COMPENDIO DE LA MORFOLOGIA.in3 3 28/5/08 12:14:13
Irizar, Pedro (1910-2004)
Compendio/Índice/Index de la morfología del verbo auxiliar vasco / Pedro de Yrizar Barnoya. – Bilbo : Euskaltzaindia, 2008
960. or. ; cm. 28 x 21
ISBN 978-84-95438-38-6
1. Euskara-Aditza. I. Euskaltzaindia.
©  PEDRO DE YRIZAR
©  EUSKALTZAINDIA / Real Academia de la Lengua Vasca / Académie de la Langue Basque
Liburu honen agiriak argitaratzea Koldo Artola Kortajarena euskaltzain ohorezko jaunak paratu du.
ISBN: 978-84-95438-38-6
Legezko Gordailua / Depósito Legal: NA-????
Fotokonposizioa / Fotocomposición:   Composiciones RALI, S.A. – Particular de Costa, 8-10 – 48010 BILBAO
Inprimaketa / Impresión: GRAPHYCEMS – Polígono Industrial San Miguel – 31132 VILLATUERTA (Navarra)
00_COMPENDIO DE LA MORFOLOGIA.in4 4 28/5/08 12:14:13
PRESEnt ACIó n
Es un honor para mí, como Presidente de Euskaltzaindia, tener la oportunidad de poder escribir estas líneas de 
presentación del último tomo que cierra la obra de Pedro de Yrizar sobre la morfología del verbo vasco. He aquí la 
culminación de un trabajo de muchas décadas, de toda una vida en la ingente tarea de estudiar y analizar, de revita-
lizar una lengua como el euskera, que a veces suscita tanto interés como apasionamiento.
Pedro de Yrizar supo, como maestro que era, conciliar su interés por la lengua vasca con un planteamiento aca-
démico de sus investigaciones, con una .abilidad que le hizo acreedor del reconocimiento del mundo del euskera y
sus investigadores.
Este último tomo de su obra no es sino un reconocimiento, por desgracia póstumo de su labor y la llave metodo-
lógica que nos permite acceder a su morfología del verbo vasco con un rigor y sistema incomparable.
No ha estado exenta de dificultades la labor de Pedro de Yrizar y justo es reconocerlo, siempre ha tenido un gran
acierto en la elección de las personas que han colaborado y coadyuvado en su tarea, entre las cuales es obligado citar 
al académico de honor de Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca Koldo Artola y a la familia del autor, 
que nos dan fe de su trabajo e inquietudes en defensa del euskera.
Hace ya tiempo que Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca ha sido testigo y editora de las publica-
ciones de Don Pedro de Yrizar y en especial de su morfología del verbo vasco. Hoy se cierra esa gran obra de —.nis
coronat opus— con este tomo dedicado a los índices y con la promesa expresa por mi parte de una pronta incorpora-
ción de la misma a los mecanismos de las nuevas tecnologías, a fin de que los más jóvenes tengan conocimiento de
esta labor.
V
00_COMPENDIO DE LA MORFOLOGIA.in5 5 28/5/08 12:14:13
AURKEZPEnA
Zin-zinez ohore handia da niretzat lan honen azken liburuari sarrera hitzak jartzea. Izan ere, eskuan du irakur-
leak  euskal  aditza  osoa,  lekuz  leku  eta  euskalkiz  euskalki,  ederki  atondua  eta  aurkeztua, ezin  baztertuzko  ikerketa 
baten bidez. 
Zoriondu  ditzagun,  bada,  egilearen  etxekoak  eta  senitartekoak;  orobat,  laguntzaileak,  bereziki,  Koldo  Artola 
jauna, ohorezko euskaltzaina. Bide beretik,   zabal dezadan nire konpromisoa, Pedro de Yrizar   zenaren emaitza, egun 
teknologia berriek eskaintzen dizkiguten baliabideekin aurrera eramateko.
Horixe  dugu  lana  Euskaltzaindian.  Horixe  jomuga  eta  xedea  ere  :  egindakoa  hurrengo  belaunaldiei  erakutsi, 
beraiek ere aukera izan dezaten euskararen alorrean euren ekarpena egiteko.
Halaxe egitea egoki ikusten zuen Pedro de Yrizar-ek. Halaxe guk geuk ere, horretan ikusten baitugu euskararen 
berme eta etorkizuna.
Andres Urrutia, 
euskaltzainburua
VI
00_COMPENDIO DE LA MORFOLOGIA.in6 6 28/5/08 12:14:14
Eskaintza/Dedicatoria:
En agradecimiento al Académico de Honor   
Pedro de Yrizar Barnoya ( †)  
Euskaltzain Ohorezkoari esker onez
00_COMPENDIO DE LA MORFOLOGIA.in7 7 28/5/08 12:14:14
00_COMPENDIO DE LA MORFOLOGIA.in8 8 28/5/08 12:14:14
SUMARIO
DIALECTO VIZCAÍNO . .................................................................   1
Variedad de Marquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    15
Variedad de Guernica  .................................................................   27
Variedad de Bermeo  ..................................................................   37
Variedad de Plencia  ...................................................................   45
Variedad de Arratia  ...................................................................   51
Variedad de Orozco  . .................................................................   57
Variedad de Arrigorriaga  . .............................................................   61
Variedad de Ochandiano  ...............................................................   71
Variedad de Vergara  . .................................................................   79
Variedad de Salinas  . .................................................................   89
DIALECTO GUIPUZCOANO  . ............................................................   113
Variedad de Hernani  ..................................................................   133
Variedad de Tolosa  . ..................................................................   141
Variedad de Azpeitia  ..................................................................   147
Variedad de Cegama  ..................................................................   159
Variedad de La Burunda  ...............................................................   171
Variedad de Echarri-Aranaz  ............................................................   181
DIALECTO ALTO-NAVARRO SEPTENTRIONAL  ............................................   201
Variedad de Lizaso  ...................................................................   215
Variedad de Vera  .....................................................................   243
Variedad de Huarte-Araquil  ............................................................   273
Variedad de Inza  .....................................................................   279
Variedad de Irún  .....................................................................   289
DIALECTO ALTO-NAVARRO MERIDIONAL  . ..............................................   325
Variedad de Egüés  . ..................................................................   339
Variedad de Oláibar . .................................................................   345
Variedad de Arce  . ...................................................................   351
IX
00_COMPENDIO DE LA MORFOLOGIA.in9 9 28/5/08 12:14:14