Montanelli, Indro. Historia De Los Griegos [EPL FS] [1959] [2013]

2013·1.8 MB·Spanish

by  Indro Montanelli

La contribución de Grecia a la civilización occidental
es vasta y fascinadora. Historia de los griegos
constituye una obra inteligente y rigurosa que
devuelve la condición de seres de carne y hueso a los
grandes personajes de la cultura griega. Indro
Montanelli, reconocido especialista en el tema, ofrece
una visión casi periodística de la vida política y
sociocultural del mundo griego, y permite conocer una
serie de hechos y circunstancias hasta ahora
mantenidas en segundo plano por la Historia
tradicional.
2
Indro Montanelli
HISTORIA DE LOS GRIEGOS
ePub r1.0
Banshee 29.12.13
EDICIÓN DIGITAL
3
Título original: Storia dei greci
Indro Montanelli, 1959
Traducción: Domingo Pruna
Editor digital: Banshee
ePub base r1.0
Edición digital: epublibre, 2013
Conversión a pdf: FS, 2018
4
A Tissy Meizzi Rosellini
5
6
7
Nota de la revisión electrónica sobre la
paridad monetaria
Aunque es prácticamente imposible conocer la paridad de
las monedas antiguas con las actuales, Montanelli suele
hacer referencia a la Lira italiana de 1959 al hablar de la
economía griega.
Para intentar traducir en euros sus cantidades hay que
saber que el capítulo XX afirma que una dracma se dividía en
6 óbolos y cada óbolo equivalía a 100 liras, es decir una
drama serían 600 liras del año 1959.
Por otra parte, basándose en datos indirectos (por
ejemplo, en Las Avispas, Aristófanes afirma que una familia
de 3 miembros podría subsistir con una dracma y media al
día), algunos historiadores han calculado que una dracma
equivaldría a unos 25-30 euros (en época de Aristófanes,
pues luego se devaluó).
También se menciona pagos en «minas» y en «talentos»,
que en realidad no fueron acuñados en monedas, pero que
servían como cantidades a percibir en dracmas. Una 1 mina
equivalía a 100 dracmas, y un talento eran 60 minas por lo
que un talento sería unos 180.000 euros.
Sin embargo, también se barajan cantidades más bajas, al
menos para otras épocas. Por ejemplo, a Demóstenes en el
324 a. C. se le acusó de haber sustraído 20 talentos del
tesoro confiscado a Hárpalo. Esta cantidad sería, para otros
8
autores, de unos 570.000 dólares USA de 2008. Es decir,
que un talento vendría a ser aproximadamente 28.500
dólares, casi 10 veces menos de lo estimado para los talentos
del siglo V a. C. Aún así a Demóstenes se le impuso una
multa de 50 talentos (alrededor de 1 millón de euros, o de
casi 10 millones si usamos la equivalencia anterior). Por
tanto, aconsejo no hacer muchas cábalas sobre las cantidades
traducidas a euros o a otras monedas, y en todo caso saber
que, para los griegos de la época, tales cantidades eran
desorbitadas, como para nosotros.
9
A LOS LECTORES
Me sería más fácil enumerar los vicios y defectos de este
libro que sus méritos y cualidades.
Antes de escribirlo, sabía que llegaría fatalmente a tal
conclusión, pero lo escribí igualmente porque me divertía
hacerlo, porque espero que alguien se divertirá leyéndolo y
porque pienso que, pese a todas sus lagunas, llenará aquella,
mucho mayor, que nuestros profesores olvidaron colmar:
narración sencilla, relato cordial.
La he llamado HISTORIA DE LOS GRIEGOS
porque, a diferencia de la de Roma, es una historia de
hombres, más que una historia de pueblo, de nación o de
Estado.
Por esto he reducido a lo esencial la trama de los
acontecimientos políticos para dar preferencia a los que
determinaron el desarrollo de la civilización y jalonaron sus
grandes etapas. En este libro, los poetas y los filósofos
cuentan más que los legisladores y los caudillos, la huella
dejada por Sócrates y Sófocles me parece más profunda que
la dejada por Temístocles y Epaminondas.
No pretendo haber dicho algo nuevo ni haber dado, a lo
que ya es sabido, una interpretación original.
Y ni siquiera me lo había propuesto. Mi ambición ha
sido la de proporcionar a los lectores un medio para
acercarse sin fatiga, y sobre todo sin aburrimiento, a los
10