Moment mal! A German course: glossary German-English 3

29 Pages·1999·0.281 MB·English, German

by  Paul Rusch, Jerry Roth

A German Course
Glossary German-English 3
Vocabulary: Paul Rusch
Translation: Jerry Roth
Langenscheidt
Berlin · Munich · Vienna · Zurich · New York
Notes on the Use of the Glossary
1. Contents and Structure
The glossary contains words and phrases from Textbook 3 along with their English translations.
The glossary is arranged according to chapters and chapter sections of the textbook and contains all the words in the
order of their first appearance. New words from the chapter headings are listed, when necessary, at the beginning
of each chapter. Within the individual sections (A1, A2 etc.) phrases and keywords are listed in the following order:
First the words from the instructions in the margin; then the words in the main texts; and, finally, the words in the green
assignment-boxes at the bottom of the page. Individual keywords in boldface are given with the meanings they have
in the respective context. Usage examples and idiomatic phrases appear in normal print.
2. Special Notes
2.1. Nouns
Nouns are given in the nominative, with the definite article and the plural. If no plural is given, this means that there
is either no plural in German or that, if a plural does exist, it is used only rarely, or not in the context in question.
Nouns which occur only in the plural, either generally or in the contexts in question, are marked by (Pl.), e.g.:
dieLernerfahrungen(Pl.)
.
For the formation of plurals, please refer also to Chapter 4, p.29, of Textbook 1.
2.2 Verbs
Verbs are generally given in the infinitive. You will find a list of the new simple irregular verbs (infinitive, past, past
participle) in the appendix to the textbook, p.119.
2.3 Adjectives
Adjectives are listed in the basic uninflected form in which they appear after the verb “sein” (to be), e.g.:
erfolgreich(basic form)
.
Sie war eine erfolgreiche Eiskunstläuferin. (inflected form)
Adjectives and indefinite pronouns which are used only with an ending are marked with a hyphen at the end, e.g.:
vorletzt-
am vorletzten Spieltag
2.4. Stress
02 The main stress is indicated for every boldface listing: _ indicates a long vowel or diphthong; . indicates a short
20 vowel, e.g.:
3 dieSpo.rtart
0
0 derGegner
2
4
00 2.5 How Certain Expressions Are Used
2
5 Regional and group-specific expressions are followed by explanations in parentheses:
0
0
2
derGring(schweiz: Charakterkopf)
.
6
0
The spelling in Moment Mal!corresponds to the Orthography Reform of 1996. 0 Colloquialisms and expressions current among young people are likewise noted and, when necessary, further
2
* explained, e.g.:
© 1999 Langenscheidt KG, Berlin and Munich 6.
5. a.bgehen(Umgangssprache)
All rights reserved. No part of this book may be reproduced Und es geht ab.
4.
in any form without the permission of the publishers.
3. New coinages are additionally marked by *:
derEigentrotz(*Neubildung)
Printed in Germany · ISBN 3-468-47800-3 2.
3
31 Sport und Sprache Für Tischtennis braucht man For table tennis you don’t dieEiskunstläuferin, figure skater derSpo.rtlehrer, -lehrer sports instructor, gym
keine teure Sportaus- need expensive sports -läuferinnen teacher
1 Sport: aktiv/passiv rüstung. equipment. derEiskunstläufer, -läufer figure skater dieSpo.rtlehrerin, sports instructor, gym
h.in und her back and forth Sie war eine erfolgreiche She was a successful figure -lehrerinnen teacher
a.ktiv active Der Ball fliegt hin und her. The ball flies back and Eiskunstläuferin. skater. derVolleyball, -bälle volleyball
aktiv Sport treiben to do sports actively forth. derWe.ttkampf, competiton dasVolleyball-Spiel, volleyball game
pa.ssiv passive derArtikel, Artikel item, article We.ttkämpfe -Spiele
passiv Sport konsumieren to consume sports passively derSpo.rtartikel, -artikel sporting goods article dasTre.ppchen, Tre.ppchen (winner’s) rostrum derVolleyballspieler, volleyball player
Sport nutzt der Sportartikel- Sports are useful for the bei einem Wettkampf auf to stand on the winner’s -spieler
A1
Industrie. sporting goods industry. dem Treppchen stehen rostrum in a competition dieVolleyballspielerin, volleyball player
dieSpo.rtart, Spo.rtarten type of sport der/dieVerle.tzte, injured person dieMedaille, Medaillen medal -spielerinnen
Welche Sportarten interes- What types of sports inter-
sieren Sie? est you? die Verle.tzten sensual eine Medaille holen to win a medal die.Inline-Skates(Pl.) inline skates
s.innlich dieVerle.tzung, injury derSki, Ski/Skier/Skis ski
a.nfeuern to cheer for Sport ist irgendwie sinnlich. Sports are somehow Verle.tzungen Ski laufen (= Ski fahren) to ski
diMeMa.nan.nscnhsacftheanft, team Auftrag 1 sensual. bweege.ennd eeinner Verletzung die ttoo teenrdm ionnaete’s, ctoa reenedr 3 Trainieren und Lernen
Wir feuern unsere Mann- We cheer for our team. dieMotivation, motivation
Karriere beenden because of an injury
schaft an. Motivationen A4
derGegner, Gegner opponent, opposing team die Motivation für den Sport motivation for sports derRü.cktritt withdrawal, retirement dieParallele, Parallelen parallel
dieNachwuchsgruppe, group of young aspirants
auspfeifen to boo präsentieren to present dieGemeinsamkeit, common feature, thing in
-gruppen (athletes etc.)
den Gegner auspfeifen to boo the opponent dasPlakat, Plakate poster Gemeinsamkeiten common
dieVerfügung availability, disposal
derTre.ffer, Tre.ffer hit, goal Präsentieren Sie Ihre Ergeb- Present your results as a zur Verfügung stehen to be at the disposal of, to Gibt es für dich auch Do you also see things in
Wir freuen uns über jeden Every goal makes us nisse als Plakat. poster. Gemeinsamkeiten? common?
be available
Treffer. happy. dieFigur, Figuren figure
als Trainerin für die Nach- to be available as a train-
2 Sportler-Leben
treiben to do (with sports as direct eine Figur fahren to do a figure
wuchsgruppe zur Ver- er/coach for the young
object) dieKonzentration concentration
derSpo.rtler, Spo.rtler sportsman, athlete fügung stehen skaters
Spo.rt treiben to do sports dieSpo.rtlerin, sportswoman, athlete dieLäuferin, skater diePräzision precision
Ich treibe überhaupt keinen I don’t do sports at all. Spo.rtlerinnen Läuferinnen die Präzision der Bewegung the precision of the move-
Sport. dasSpo.rtler-Leben life in sports, athlete’s life derLäufer, Läufer skater ment
dasFußballspiel, -spiele soccer game profitieren to profit heißen to be called, to be said
übertragen to broadcast A2 von Wissen und Erfahrungen to profit from knowledge u.mfallen to fall over, to keel over
ein Fußballspiel im Fern- to broadcast a soccer dasEiskunstlaufen figure skating profitieren and experience Im Training hieß es: „Üben, In training the word was:
sehen übertragen game on television dieRedakteurin, editor derFleiß effort, hard work üben, wiederholen bis zum “Practice, practice, till
Redakteurinnen
dieAufnahme, picture, shot, scene derRedakteur, editor dieSp.itze, Sp.itzen top, peak, the best Umfallen.“ you keel over.”
Aufnahmen dieLeistungsspitze best (in the sport, the busi- auswendig by heart
Redakteure
dieZeitlupe, Zeitlupen slow-motion ness etc.) etwas auswendig lernen to learn something by
die Zeitlupen-Aufnahmen to enjoy the slow-motion dieSpo.rtredakteurin, sports editor Stefanie möchte die Läufe- Through hard work, heart
-redakteurinnen
genießen replays rinnen mit viel Fleiß zur Stefanie would like to dasEislaufen ice-skating
dieTorszene, Torszenen scene where a goal is derSchl.ittschuh-Klub, ice-skating club Leistungsspitze führen. make her skaters the best dasEiskunstlaufen figure skating
-Klubs
made in the sport. stü.rzen to fall
in einen Klub eintreten to join a club
ein gutes Spiel mit schönen a good game with great dieMeisterschaft, championship(s) derPr.inz, Pr.inzen prince Wenn man stürzt, muss man If you fall, you have to act
Torszenen goals Meisterschaften diePrinze.ssin, princess so tun, als wäre nichts as if nothing had hap-
dasBa.llspielen ballplaying an der Deutschen Meister- to participate in the Ger- Prinze.ssinnen passiert. pened.
trainieren to train die kleinen Eisprinzen und the little ice princes and dasLager, Lager camp
schaft teilnehmen man championships
die Arme und Schultern- to train the arms and shoul- -prinzessinnen princesses dasTrainingslager, -lager training camp
derLeistungssport competitive sports
trainieren ders mit dem Leistungssport to stop doing competitive we.gdenken to imagine something with- aussteigen to withdraw, to drop out
vorher previously, before out something else Der beste Spieler ist aus- The best player dropped
aufhören sports
Die meisten von uns haben Most of us have already Sport ist aus ihrem Leben One cannot imagine her gestiegen. out.
sowohl… als auch as well as
vorher auch schon Sport done sports before. nicht wegzudenken. life without sports. b.itter bitter
sowohl im Beruf als auch in one’s work as well as
getrieben. in der Freizeit one’s leisure time dieSpo.rtzeitschrift, sports magazine Das war bitter! That was bitter!
derMut courage -zeitschriften zuspielen to pass, to set up
Man braucht vor allem den Above all you need the A 3 e.ndgültig final, definite derBa.ll, Bä.lle ball
Mut, wieder neu anzu- courage to make a new derNachwuchs new blood, new generation Die Zeit des Leistungssports Her years of competitive Man spielt sich den Ball zu. You set up the ball.
fangen. start. den Nachwuchs trainieren to train the new generation liegt endgültig hinter ihr. sports are definitely over. teilweise partly, sometimes
dasT.ischtennis table tennis of players dasFreizeitvergnügen, leisure-time pursuit, leisure- dasEinzeltraining individual training, solo
dieSpo.rtausrüstung sports equipment erfo.lgreich successful -vergnügen time pleasure training
4 5
(sich) entscheiden to decide A8 gezielt with a specific aim, selec- derStü.rmer, Stü.rmer striker, forward
Abwechslung ist das Variety is the decisive fac- dasEleme.nt, Eleme.nte element tive derSchiedsrichter, referee
Entscheidende. tor. Das volle Akzeptieren des Complete acceptance of gezielt Sprachkurse anbieten to offer a selective range of Schiedsrichter
dieKondition condition, (good) shape, Elements ist das Entschei- the element is the deci- language courses
A12
stamina dende. sive factor.
parallel parallel
dieGeschw.indigkeit speed dieRü.cksicht, Rü.cksichten consideration 7 Wortschatz Sammeln Sie parallele Wör- Collect parallel words for
derSpielzug, Spielzüge maneuver, play aufeinander Rücksicht to be considerate to each
A10 ter zu Sport/Sprachkurs. sports/language courses.
nehmen other
weich soft, gentle
4 Vom Kopf in den Bauch A13
Auftrag 3 vorüberrollen to roll by
A5 derTrainingsplan, -pläne training plan Der Ball rollte weich vorüber. The ball rolled gently by. dasU.nentschieden, tie, draw
dieErfahrung, Erfahrungen experience dasDossier, Dossiers dossier, report, file, folder im Großen und Ga.nzen on the whole, by and large U.nentschieden
dieLe.rnerfahrung, learning experience Der Ball rollte im Großen By and large the ball rolled dieViertelstu.nde, -stunden quarter of an hour
spielerisch as regards playing ability
-erfahrungen 6 Kurs-Ziel und im Ganzen vorüber. by (playful variation of
die spielerisch bessere the team with the better
dieKorrektur, Korrekturen correction (sprachspielerisch variiert) phrase).
vorwärts forward dasKu.rs-Ziel, -Ziele course goal derRasen,Rasen lawn Mannschaft playing ability
dieTorchance, -chancen chance for a goal
aufwärts upward A9 schweben to hover
die Torchancen nicht nutzen to be unable to capitalize
Schritt für Schritt vorwärts step by step forward and dieTeilnahme, Teilnahmen participation gleiten to float, to glide
können on the chances for a
und aufwärts upward die Teilnahme an einer participation in an exami- gewohnt customary, usual
goal
dasFre.mdsprachen- learning foreign languages Prüfung nation Der Ball schwebt und gleitet The ball hovers and glides
lernen dasKu.rs-Ende end of the course wie gewohnt. as usual. fa.llen to (hspaoprptse)n, to be scored
eben just (now) dieSprachprüfung, language examination derBasketball, -bälle basketball
In der 73. Minute fiel das Bremen made it 1 to 0 in
Ich probiere aus, was wir I try out what we have just -prüfungen dasBasketball-Spiel, basketball game
0:1 für Bremen. the 73rd minute.
eben gemacht haben. done. wozu? Why? For what? -Spiele
Bewegung kommen in for something to come
genügen to suffice, to be enough Wozu brauche ich denn ein What do I need a lan-
A11 alive
Das genügt. That’s enough. Zeugnis!? guage certificate for?!
nAübomtn.eeco nnhcr ähnTmacmähgaacs lhwltsses.inet -duenrdh oüblee ircnhächs- toThhneaaec fg eotnea nearie nxgn .taa edfixtnaet yrI rnaeenpxdet atht eit doanyce EmeM.nnoaet.twdnrwe kemrdee enednrireck ihtrc,t h.…o bk a omndnae nDr eetuwtsacsh eEtOoiitt dnhhn oeeonnrrto i’c…Itt .iekc neoosr ww hGeethremra yno our I WddhaieReösrerRaSpteeuoprprs ithehaoelgörfretearaneuldgsnh,e öS,rpeinelfelder ttpnooel aiwnppygiisiccn,kk gr eoo fpuuieott lrbwdtyo rlidsste bnyin lgisten- aDdeau-tr rskeAgaffulmeesr iBgcheleweinecghusntrge ifnfse rS,piel. Tttyohi aenelngviv e teghn.oe ta hglea smceo rceame
Zwei Minuten vor Schluss With two minutes left,
Auftrag 2 kann oder nicht. can do something or dieFußballreportage, soccer report
glich Bremen aus. Bremen evened the score.
vWeirem w.iüttredlenn Sie Ihr Können tHoo iwm pwaortuld you impart dieSprachschule, lanngout.age school ein-ree pFourßtabgaellnreportage hören to hear a soccer report willko.mmen welcome
Meine Damen und Herren, Welcome, ladies and
anderen vermitteln? your ability to others? -schulen
herzlich willkommen! gentlemen!
derKu.rz-Vortrag, short lecture, short talk sich verstä.ndigen to communicate, to make derBegr.iff, Begr.iffe term begrüßen to greet, to welcome
-Vorträge oneself understood Fußball-Begriffe notieren to note down soccer terms
Ich darf Sie herzlich I bid you a hearty welcome.
einen Kurz-Vortrag halten to give a short talk Können Sie sich in wichtigen Can you make yourself derFreizeitsport leisure-time sport
begrüßen.
Alltagssituationen auf understood in German derMeister, Meister champion
soweit sein to be time for something
5 Kurs-Start Deutsch verständigen? in important everyday dieMeisterin, Meisterinnen champion
Es ist so weit. The time has come.
situations? derFußballplatz, -plätze soccer field
ddearsKZue.rrsti-fSiktaartt,, Z-Setratirftiskate sctearrtti foicfa tthee ( hceoruer:seCertificate dieU.nterrichtsstunde, lesson, hour of instruction dasMatch, match, game Ua.bndg eesh egenh(tu ambg.angsspr.) tAon sdta hret re we go.
-stunden Match(e)s (engl.)
for German as a Foreign dasJersey, Jerseys (hier = jersey
Language, an internation- derErfo.lg, Erfo.lge success führen to lead Trikot eines Sportlers)
eine Prüfung mit gutem oder to pass a test with “good” zu to
ally recognized diploma) werden aus to develop from some-
sehr gutem Erfolg bestehen (approx. B+) or “very Im Match führte die Mann- In the game the team led
derZertifikatskurs, -kurse course for the certificate thing
good” (A) schaft mit eins zu null. one to nothing.
eeirna. Krburespitreongramm erarbei- ttoo dweovrekl oopu,t ato cwoourrkse o purto- dieVo.lkshochschule, adult (evening) school u.nentschieden tied Nduna rwauasr tewnir wd.ir ab, was Noopws .let’s see what devel-
-schulen Nach einem Tor der Gäste After a goal by the visitors
ten gram bereit liegen to lie ready
dieInstitution, Institutionen institution stand es eins zu eins unent- the score was tied one to
Der Ball liegt bereit. The ball lies ready.
A7 dasPrüfungszentrum, examination center schieden. one.
dasStatement, Statements statement -zentren derTormann, -männer goalie, goalkeeper
8 Grammatik
dieZertifikatsprüfung, examination for the certifi- (sich) vorbereiten to prepare oneself, to derVerteidiger, defender, back
-prüfungen cate study Verteidiger dasGeschehen happening, occurrence,
dasSprachzeugnis, language proficiency cer- Wie bereiten Sie sich auf die How do you study for the derM.ittelfeldspieler, midfielder action
-zeugnisse tificate Prüfung vor? examination? -spieler dieGegenwart present
6 7
ein Zustand oder Geschehen state or occurrence in the scheinen to seem dieKabarett.istin, cabaret performer derAuftakt prelude, start
in der Gegenwart present Sie schien eine große Karrie- She seemed to have a Kabarett.istinnen dieTra.cht, Tra.chten folk costume
modal modal re vor sich zu haben. fine career ahead of auftreten to appear internationale Trachten international folk costumes
meistens mit modaler most often with a modal her. dieBühne, Bühnen stage dasWesen, Wesen creature, being
Bedeutung meaning dieKonstruktion, construction auf der Bühne und in Filmen to appear on the stage dasFabelwesen, -wesen mythical being
dieTeamsportart, type of team sport Konstruktionen auftreten and in films derSte.lzengänger, stiltwalker
-sportarten dieModalverb- modal auxiliary construc- grote.sk grotesque -gänger
zeitlos timeless Konstruktion, tion dieKomik comedy, humor diePercussion percussion
gü.ltig valid -Konstruktionen dieH.ilflosigkeit helplessness dieCo.mbo, Co.mbos combo
zeitlos gültige Sachverhalte timelessly valid facts or cir- dasVerspre.chen, promise Ihre groteske Komik hat die Their grotesque humor dieTro.mmelcombo, percussion combo
cumstances Verspre.chen Hilflosigkeit der Menschen dealt with people’s help- -combos
a.ndauern to be still in progress dasSprachenlernen language learning im Alltag zum Inhalt. lessness in everyday life. dieÜberra.schung, surprise
ein Geschehen, das noch an action still in progress dasJahrtausend, millennium absu.rd absurd Überra.schungen
andauert Jahrtausende dieLogik logic dasKulturfest, -feste culture festival
dieTemporalangabe, time indicator zwar… aber while … still / it’s true … Ihre Sprache ist voll absurder Their language is full of dieKleinkunst cabaret
-angaben but Logik. absurd logic. der.Info-Stand,-Stände information stand
kapitulieren to capitulate diePriorität, Prioritäten priority derF.ilmemacher, -macher filmmaker dieGastronomie gastronomy, foods
dieTru.ppe, Tru.ppen troop Man muss Prioritäten setzen. One must establish priori- dieF.ilmemacherin, filmmaker derU.mzug, U.mzüge procession, parade
Im Mai 1945 kapitulieren In May of 1945 the Ger- ties. -macherinnen derTra.chtenumzug, parade with folk costumes
die deutschen Truppen. man troops capitulated. se.lbstverständlich of course, naturally derAvantgard.ist, member of the avantgarde -umzüge
perfektiv perfective dieRu.nde, Ru.nden round Avantgard.isten derKulturverein, cultural club, cultural
bei perfektiven Verben with perfective verbs eine Runde Tischtennis to play a round of table dieAvantgard.istin, member of the avantgarde -vereine society
dasZustandspassiv statal passive spielen tennis Avantgard.istinnen dasKa.barett, Ka.baretts cabaret
dieVorzeitigkeit previousness, anteriority weder… no.ch neither … nor Als Filmemacher war As a filmmaker Valentin derBeirat, Beiräte advisory council
die Vorzeitigkeit eines anteriority of an action je… de.sto/u.mso the more … the more Valentin Avantgardist. was avantgarde. derAusländerbeirat, foreigners’ advisory
Geschehens zunehmen to increase drehen to make (films) -beiräte council
a.bschließen to conclude, to complete a.bnehmen to decrease Bereits 1913 drehte er seine He already made his first dasReferat, Referate department, bureau
ein abgeschlossenes a completed action das eine nimmt zu oder ab the one increases or ersten Filme. films in 1913. dasKulturreferat, bureau of cultural affairs
Geschehen decreases derRu.ndfunk radio -referate
dieScha.llplatte, -platten record veranstaltet vom Ausländer- organized by the Foreign-
u.nvergessen unforgotten beirat und Kulturreferat der ers’ Advisory Council
32 Plätze und Menschen Valentin und Karlstadt sind Valentin and Karlstadt are Stadt München and the Bureau of Cultur-
unvergessen. unforgotten.
al Affairs of the City of
dieViktualien(Pl.) victuals, food (old use)
1 Eine „Stadtführung“ alle sieben Jahre den to perform the Coopers’ Munich
(veraltet = Lebensmittel)
Schäfflertanz aufführen Guild Dance every diePodiumsdiskussion, panel discussion
A1 der„Viktualienmarkt“ “Viktualienmarkt” (large
seven years -diskussionen
dasBauwerk, Bauwerke building, edifice (usually (großer Markt unter freiem outdoor market in the
gotisch Gothic mu.ltikulturell multicultural
of artistic or other signifi- Himmel im Herzen von heart of Munich)
derBau, Bauten building die Zukunft der multikulturel- the future of the multicultur-
cance) München)
Bbaeunwe.enrnkee nbenennen ttoo nnaammee buildings and vdioellGe.nlo.dcekne, Glo.cken tboe lclomplete Auftrag 1 deler/nd GieeVseollrscshitazfetnde, chaali rspoecriseotyn, head
other edifices dasGlo.ckenspiel, -spiele carillon, chimes derLe.rnort, -orte place of learning, school, die Vorsitzenden
derKurfürst, -fürsten (prince) elector dieKu.nstuhr, -uhren decorative clock college, etc. derGesa.ng, Gesä.nge song, singing
dieBlasmusik (wind-)band music
dasSpielwerk, -werke chime mechanism
Kurfürst Maximilian Elector Maximilian
2 Kultur ohne Grenzen
dasGedä.chtnis memory, commemoration zur L.inken on the left 3 Schau-Plätze
zum Gedächtnis des Sieges in commemoraton of the jedo.ch but, however A4
victory eigentümlich peculiar, characteristic, mu.lti-ku.lti(= multi- multicultural A7
dieGru.ndsteinlegung, laying of the cornerstone distinctive kulturell) dieRe.nte, Re.nten pension, retirement
-legungen dieKu.ppel, Ku.ppeln dome das „multi-kulti-fest“, -feste multicultural festival in Rente sein to be retired
dieErbauung(hier = der construction dasWahrzeichen, -zeichen symbol, trademark, land- dieArt, Arten type, kind derErdteil, Erdteile continent
Bau) mark „Ander Art“ (Sprachspiel: pun utilizing the German dorth.in to that place, there
erfo.lgen to take place Die eigentümlichen Kuppeln The distinctive domes are von anderer Art; auch “von anderer Art” = of a vorletzt- next to last
aufführen to perform sind das Wahrzeichen von the landmark of Munich. sprachspielerisch von engl. different kind, and the derSpieltag, -tage day of a game during the
derSchä.ffler, Schä.ffler cooper (somebody who München. art: Kunst) English word “art.” regular season
(bayrisch = Böttcher) makes or repairs casks, derKabarett.ist, cabaret performer dieInitiative, Initiativen initiative, grass-roots move- am vorletzten Spieltag on the next to last day of
barrels, etc.) Kabarett.isten ment the season
8 9
derFußballverein, -vereine soccer club Genehmigungen sind nur Permits are available only vergo.lden to gold-plate, to gild erscha.llen to resound
derTrans.istor, Transistoren transistor radio (old use) zu den oben genannten at the times stated above. stattlich vergoldet handsomely gilded Ihr Leichtsinn ist daran “Your carelessness is to
(veraltet = tragbares Radio- Zeiten erhältlich. derHa.ndel commerce, trade schuld! erscholl es von blame!” resounded from
gerät) berü.cksichtigen to take into consideration, Es gibt einen stattlichen There is considerable meinen Lippen. my lips. (Note formal
to accommodate Handel. trade. “Ihr”!)
A8
de-hräZnugsea.mmenhang, context, connection JedWeor cKhüen nstuler ra kna nenin epmro Tag Evmeroyd aartetidst ocnalny boen ea cdcaoym- jdäahsrRli.icthterspiel, -spiele ajonunsut,a tlournament ddeerr TErigo.etnztrotz (*Neubildung sspelift-ed,e dfieafniacnec (e*word coinage
Zusammenhänge suchen to look for connections berücksichtigt werden. per week. dasGa.stmahl, banquet, feast von Karl Valentin) by Karl Valentin)
derSta.ndplatz, -plätze location, position, place Ga.stmähler/Ga.stmahle derRespe.kt respect
A9 beziehen to assume, to take up, to und dergleichen and the like Respekt vor jemand haben to have respect for someone
diePla.tzangst claustrophobia use bedeutend significant, important dieDuzerei(= das Duzen, saying “du” (derogatory
Jeder Standplatz darf nur Every place can be used se.nken to sink, to lower abwertend) formulation)
4 Spiel-Platz einmal bezogen werden. only once. Viele Menschen liefen mit Many people hurried past de.nnoch nevertheless
A10 derInteresse.nt, interested person, interest- gesenkten Köpfen vorbei. with heads lowered. bewahren to preserve
dieStatue, Statuen statue Interesse.nten ed party sta.rren to stare dieEtwaigitäten(Pl.) approximaggravations
dieInteresse.ntin, interested person, interest- trüb gloomy, sad (*Neubildung von Karl (*word coinage by Karl
A11 Interesse.ntinnen ed party dieBre.tterwand, wall made of wooden Valentin) Valentin)
derStraßenkünstler, street performer dieVorlage, Vorlagen presentation -wände boards O Herr, bewahre mich vor Lord preserve me from such
-künstler derPersonalausweis, identity card, identity Andere starrten mit ihren Others stared with their sad solchen Etwaigitäten. approximaggravations!
dieStraßenkünstlerin, street performer -ausweise papers trüben Augen auf Bretter- eyes at walls made of entse.tzlich terrible
-künstlerinnen a.bholen to collect, to pick up wände. wooden boards. verfa.llen to be no longer valid, to
derRo.boter, Ro.boter robot Interessenten können die Interested parties can pick unzählig innumerable, countless expire
Ich drehe den Kopf wie ein I turn my head like a Genehmigung nur persön- up their permits only in he.ften to fasten, to tack, to pin in einer Hand die verfallene in one hand the expired
Roboter. robot. lich und unter Vorlage person and upon presen- Unzählige Zettel waren an Countless slips of paper Eintrittskarte ticket
dieVorschrift, Vorschriften rule, regulation eines Personalausweises tation of identity papers. die Wand geheftet. were pinned to the wall. dieHosentasche, -taschen pants pocket
ein paar Mal a few times abholen. beschreiben to describe die andere Hand in meiner the other hand in my own
gleich same einen Zettel beschreiben to describe a slip of paper eigenen Hosentasche pants pocket
Auftrag 3
an der gleichen Stelle in the same place etc.(= et cetera) etc. tauschen to exchange n.irgends nowhere
derA.nwohner, A.nwohner resident dieVorstellung,- performance diePu.ppe, Pu.ppen doll dasSchweigen silence
belä.stigen to annoy, to molest Vorstellungen Tausche Puppe gegen Brot. Will exchange doll for ringsumher all around
Die Anwohner fühlen sich The residents feel eine Vorstellung geben to give a performance bread. st.ill silent, still
belästigt. molested. erha.lten to keep in good condition lautlos soundless
derLä.rm noise ein gut erhaltenes Fahrrad a bicycle in good condition Das große Schweigen rings- The great silence all around
Lärm machen to make noise kauen to chew umher war still und lautlos. me was still and soundless.
5 Platzgeschichte(n)
A13 dieC.ity(= die Innenstadt, downtown, city center dieOly.mpischen Spiele Olympic Games
dasBaureferat, Department of Public dieGesch.ichte history das Zentrum) erbl.icken to catch sight of, to see
-referate Works: Building and dieGesch.ichte, story Auftrag 4 sich (er)bl.icken lassen to show one’s face
Safety Division Gesch.ichten recherchieren to investigate, to do Kein Anfang der Olympi- No beginning of the
schen Spiele ließ sich Olympic Games showed
dieVerwa.ltung, management, administra- A15 research on erblicken. its face.
Verwa.ltungen tion derAutor, Autoren author
dasRe.cht, Re.chte law dieAutorin, Autorinnen author 6 Karl Valentins Olympiabesuch A18
bea.chten to heed, to follow, to u.nlängst recently derOlympiabesuch, visit to the Olympics schr.ill shrill
observe derMa.rmor marble -besuc.he ein schriller Blick (sprach- a shrill look (play on words)
folgende Vorschriften sind zu the following regulations aufrichten to erect spielerisch)
beachten are to be observed Unlängst wurde eine Säule A column of red marble A17 derEingang, Eingänge entrance
dieGenehmigung, permit aus rotem Marmor auf- was recently erected. sch.ildern to describe dieKa.mpffläche, -flächen arena, field (rarely used)
Genehmigungen gerichtet. Erlebnisse schildern to describe experiences (seltene Bedeutung)
dieBere.chtigung, right, entitlement dieSp.itze, Sp.itzen tip, top dieOlympiade,- Olympics, Olympic Games derJemand (the) Someone
Bere.chtigungen die Spitze der Säule the top of the column Olympiaden diePup.ille, Pup.illen pupil (of an eye)
dieSpielberechtigung, entitlement to perform dieMu.tter Go.ttes Mother of God, Virgin schu.ldig owing sich kreuzen to cross, to meet
-berechtigungen Mary Ich blieb mir die Antwort I didn’t keep owing myself dieEntfe.rnung, distance
musizieren to make music dasK.indlein, K.indlein little child, infant nicht schuldig. an explanation. Entfe.rnungen
Abt.(= die Abteilung) Dept. dasK.indlein Jesu Infant Jesus derLeichtsinn carelessness Unsere Pupillen kreuzten sich Our pupils crossed in the
ko.stenlos free of charge sta.ttlich stately, imposing, hand- schu.ld sein to be at fault, to be to in der Mitte unserer Entfer- middle of our distance
erhä.ltlich obtainable, available some blame nung. (sprachspielerisch) (play on words).
10 11
aufklären to enlighten derÜbungsplatz, -plätze practice area dieHervorhebung, emphasis märchenhaft like a fairy tale, fabulous
oly.mpisch Olympic derPla.tzbedarf need for space Hervorhebungen derAutomobilmanager, automobile executive
erregt stirred, excited diePla.tzersparnis saving of space pa.ssivfähig possible to use passively -manager
teilnahmserregt (*Neubil- participation-excited derPla.tzmangel lack of space passivfähige Verben verbs with passive forms dieAutomobilmanage- automobile executive
dung von Karl Valentin, (*word coinage by Karl derRa.stplatz, -plätze rest area derA.ktivsatz, -sätze active sentence rin, -managerinnen
parallel zu teilnahmslos) Valentin paralleling “teil- derLiegeplatz, -plätze (für berth, moorage (for ships) derPa.ssivsatz,-sätze passive sentence eine märchenhafte Karriere a fabulous career as an
nahmslos” = apathetic, Schiffe) die.Indikativ-Form, indicative form als Automobilmanager automobile executive
indifferent) diePla.tzreservierung, seat reservation Formen dasVorstandsmitglied, member of the board of
derÄther(= die Luft) ether, air -reservierungen dieKo.njunktiv-Form, subjunctive form -mitglieder directors
emporschnellen to jump up derLiegeplatz, -plätze (im berth (in a train) -Fo.rmen derDire.ktor, Direktoren director, executive officer
flugs swiftly, instantly, straight- Zug) stehen to stand, to be dieDirektorin, director, executive officer
away derS.itzplatz, -plätze seat Die finiten Verbformen The finite verb forms are in Direktorinnen
dieStä.tte, Stä.tten place, site, scene derStehplatz, -plätze standing room stehen im Konjunktiv. the subjunctive. derGeneraldirektor, chief executive officer
dasGewesensein(*Neu- Over-and-Done-With derFe.nsterplatz, -plätze window seat dieErsa.tzform, -formen replacement form -direktoren
bildung von Karl Valentin) (*word coinage by Karl derHeimplatz, -plätze place in a home for diePa.ssiv-Ersatzform, replacement form for the derVorsitz head, chairperson
Valentin) children, the elderly etc. -formen passive derVorstandsvorsitz chairperson of the board
Flugs verließen wir die Stätte Straightaway we aban- derK.indergartenplatz, place in a kindergarten derVorstand, Vorstände board of directors
des großen Gewesenseins. doned the scene of the -plätze derKonze.rnvorstand, corporate board of direc-
great Over-and-Done- derStudienplatz, -plätze place in / admission to a 33 Eine Radiosendung -vorstände tors
With. college or university derVerkaufskünstler, artist at salesmanship,
zerkn.ittert crestfallen, crumpled derTabe.llenplatz, place in the standings 1 Beruf: Redakteur -künstler “sales wizard”
freudezerknittert(*Neu- crumpled with joy (*word -plätze (sports) u.nkonventionell unconventional
bildung von Karl Valentin) coinage by Karl Valentin) Pla.tz machen to make room A1 Goeudevert wurde durch Goeudevert became known
dieHeimfahrt, -fahrten ride home Pla.tz nehmen to take a seat dieGerman.istik German language and seine unkonventionelle Art because of his unconven-
dieKneipe, Kneipen tavern, watering hole, bar Pla.tz behalten to keep one’s seat literature studies bekannt. tional style.
dieSta.mmkneipe, local bar attended regular- fehl am Platz sein to be out of place dieAngl.istik English language and vera.nstalten to hold, to organize
-kneipen ly, hang-out jemand vom Pla.tz to wipe someone out literature studies dasKu.nstspektakel, art event, art spectacular
fegen (sports) dieJournal.istik journalism (academic sub- -spektakel
7 Wortschatz der Pla.tz an der So.nne place in the sun (economi- ject) ein Kunstspektakel veran- to organize an art spectac-
(= (wirtschaftlich) ange- cally favorable situation) Germanistik und Journalistik to study German and jour- stalten ular
A20 studieren nalism
ddae-krsoDPnolz.a.ertrfztpeklaotnzz, e-prltä,tze vciollnacgeer t soqnu athree square ausnfee hndmi(eeh ieSPrilt:äu .batzetiseoi nev)geernw) ei- to pplautc esomeone in his/her gBeetirsetuiegr für geistig saptttiearinltudaaln, ti/nstueplleecrvtuisaol,r mfoern- ddiePerrPäPsrriäädses.iniddtiene..nnnettin,n P,räside.nten pprreessiiddeenntt
derBahnhofsplatz, square in front of the train derPla.tzanweiser, usher behinderte Kinder mentally retarded chil- der ehemalige Präsident der the former president of the
-anweiser UdSSR USSR
-plätze station dren
derDomplatz, -plätze cathedral square diePla.tzanweiserin, usherette derSteuerberater, -berater tax consultant dieWe.rkshalle, -hallen workshop hall, factory hall,
-anweiserinnen factory building
derHauptplatz, -plätze main square dieMusiksendung, music broadcast
ddeerrRKa.irtchhapulasptzla, -tpzl,ä -tpzleätze ctohwurnc hh aslql usaqrueare daPslä.Ptzläc.htzecnhen, cookie di-eseTnadluknsgheonw, -shows talkshow Ade3rDiskussionspunkt, point of discussion, topic,
dieWeihnachts- Christmas cookies
derCampingplatz, -plätze campground, campsite dieDokumentation, documentation, documen- -punkte issue
plätzchen(Pl.)
derEislaufplatz, -plätze ice-skating rink Dokumentationen tary report vertiefen to deal extensively with, to
derExerzierplatz, -plätze parade ground (military) pla.tzen to burst dieF.ilmdokumentation, film report, documentary treat in depth
derGo.lfplatz, -plätze golf course -dokumentationen film in einem längeren Gespräch to treat issues in depth in a
derLagerplatz, -plätze storage area, depot Regisseur von Filmdokumen- documentary film director Diskussionspunkte vertiefen longer discussion
8 Grammatik
derM.inigolfplatz, -plätze miniature golf links tationen Auftrag 1
derPa.rkplatz, -plätze parking lot jemals ever Vize- vice- dasVorgehen procedure
derReitplatz, -plätze riding grounds Wird man die Stadt jemals Will they ever rebuild the dieKugel, Kugeln shot (track and field)
Erklären Sie Schritt für Schritt Explain your procedure
derRe.nnplatz, -plätze race course wieder aufbauen? city? stoßen to put (the shot) Ihr Vorgehen. step by step.
derRu.mmelplatz, -plätze fairground, amusement bea.ntragen to apply for dasKugelstoßen shotput
park dieAusklammerung bracketing out französischer Vizemeister im second-best French shot-
2 Im Radiostudio
derSchießplatz, -plätze shooting range (for repositioning) Kugelstoßen putter
derSchro.ttplatz, -plätze junkyard dasNachfeld terminal section, tail of the derAutoverkäufer, automobile salesman A4
derSpielplatz, -plätze playground sentence -verkäufer derSt.ichpunktzettel, slip of paper with key
derSpo.rtplatz, -plätze sportsground, playing field dieEntla.stung relief, lightening, dieAutoverkäuferin, automobile saleswoman -zettel words
derTe.nnisplatz, -plätze tennis court unburdening -verkäuferinnen a.nlegen to make
12 13
einen Stichpunktzettel to make a list of key words Auftrag 2 dasL.imit, L.imits limit derPre.sseausschnitt, press clipping
anlegen derWu.nschgast, -gäste guest of choice, wished-for dasTe.mpolimit, -limits speed limit -ausschnitte
derEinblick,Einblicke look, insight guest Ich könnte mit einem Tempo- I could live with a speed dieSchlagzeile, -zeilen headline
dieProduktionsarbeiten production work limit auf deutschen Straßen limit on German roads. Schlagzeilen machen to make headlines
(Pl.) 3 Vor der Sendung leben. derVizepräsident, vice president
dieAufnahmearbeiten recording work 8 -präsidenten
1
(Pl.) derZyklus, Zyklen cycle derA.bsturz, A.bstürze crash, fall dieU.mweltorganisation, environmental organization
einen Einblick in die Produk- to gain an insight into the der Aktionszyklus Auto cycle/series of art projects dieChe.fetage, -etagen executive floor, executive -organisationen
tions- und Aufnahmearbei- production work and the rung
on automobiles
ten bekommen recording work der Absturz aus der Chef- fall from the executive rung 4 Die Sendung
zugleich at the same time 2 etage
A11
dieEinzelheit, Einzelheiten detail ga.nzheitlich integral, entire, complete tot dead (das)Hochdeutsch High (= standard) German
Einzelheiten aus dem Alltag details from the everyday dieQualifizierung qualifying (verbal noun), Für die Autoindustrie bin For the automobile industry
zuerst Dialekt und dann to speak first in dialect and
eines Rundfunkredakteurs routine of a radio qualification ich als Manager tot. I’m dead (i.e. persona
Hochdeutsch sprechen then in High German
editor ganzheitliche Qualifizierung complete qualification for non grata) as a manager.
zweit- second-
dieA.rbeitsbeschrei- work description für das dritte Jahrtausend the third millennium Auftrag 4 die Position als zweithöchs- the position of second-high-
bung, -beschreibungen
3 gegenseitig mutual, each other ter Mann bei VW est man at VW
dasMikrofon, Mikrofone microphone
dasSe.ndepult, -pulte control console diQeQuauliafikliaftiikoanetinon, qualification GeTibpepns .Sie sich gegenseitig Give each other tips. scoicmh mveer hila .flateunt(frz.: wie tcoo mbemhea vile faut (French: as it
dieS.itzung, S.itzungen seisnsgion, conference, meet- dieGrü.ndung, founding, foundation A7 es sich gehört) should be, proper)
dieRedaktionssitzung, editorial meeting Grü.ndungen dieThemenliste, -listen list of topics sich nicht immer „comme il to not always behave prop-
faut“ verhalten erly
-sitzungen 4 eine Themenliste erstellen to make a list of topics
derParadiesvogel, bird of paradise, (fig.) exot-
die Redaktionssitzung im editorial team meeting kultivieren to cultivate derRauswurf, -würfe dismissal, firing, sack
-vögel ic character
Team grüne Ideen kultivieren to cultivate “Green” sich aufopfern to sacrifice oneself
diePre.ssearbeit press work (= ecological) ideas dieEhefrau,Ehefrauen wife Auftrag 7
dieNachbereitung subsequent work scha.ssen to throw out die aufopfernde Ehefrau the self-sacrificing wife derRatschlag, -schläge advice, recommendation
dieHörerpost letters from listeners E.x- ex-, former A8 gemeinsam Ratschläge to formulate recommenda-
ddeerrADau.nfnkaehsmbreieofr,t ,-b -roiretfee trheaconkrd-yiongu nveonteue de-mrTao.npagmearnager, top manager ddeierGBeetsrpe.rfäfchssendung, sduisbcjuescst,io rne fperreongcrae,m r e sicfohr mvueliresrpenre.chen to timoansk eto ag estlihpe rof the
diePersonendokumen- information on persons der geschasste Ex-Topmana- the fired former top man- tongue
-sendungen
tation, -dokumentationen ger ager
Betreff: Gesprächssendung re discussion program A12
dieThemendokumen- information on topics a.npreisen to praise, to extol „FOCUS“ von Radio DRS 3 “FOCUS” on Radio auslachen to deride, to make fun of
tation, -dokumentationen gebü.rtig born, native (to a place) DRS3 derKugelstoßer, shotputter
fe.stlegen to determine, to establish dieAutobiografie, autobiography geehrt honored, dear -stoßer
thematische Schwerpunkte to establish thematic focal -biografien
Sehr geehrter Herr…/ Dear Sir …/ dieKugelstoßerin, shotputter
des Gesprächs festlegen points in the discussion eine Autobiografie anpreisen to extol an autobiography
Sehr geehrte Frau… Dear Madam … -stoßerinnen
derPre.ssetext, -texte press release dasAquarium, Aquarien aquarium dieGelegenheit, opportunity dieKompensation, compensation
frühzeitig early „Wie ein Vogel im Aqua- Like a Bird in an Aquarium
Gelegenheiten Kompensationen
Pressetexte frühzeitig ver- to send press releases rium“
Gelegenheit geben to give an opportunity War der Sport eine Kompen- Was sport a compensa-
schicken early
dasSekretariat, secretary’s office 5 dasU.mweltproblem, environmental problem sation? tion?
Sekretariate a.brechnen to settle accounts with -probleme dieKapitulation, capitulation
(also fig.) aufzeichnen to record Kapitulationen
dieProduktion, production
Produktionen derBo.ss, Bo.sse (engl.) boss ein Gespräch aufzeichnen to record a discussion dieWehrmacht German army (during the
Der Ex-VW-Vorstand rechnet The ex-VW chairman dieAufzeichnung, recording Third Reich)
A5 mit Wirtschaftsbossen ab. settles accounts with the Aufzeichnungen die Gesamtkapitulation der complete capitulation of the
derBe.stseller, Be.stseller bestseller bosses of the economy. zusta.nde kommen to come into being, to take deutschen Wehrmacht Wehrmacht
dasHauptargument, main argument 6 place derKonfl.ikt, Konfl.ikte conflict
-argumente Green Cross (Umweltorga- Green Cross (environmen- A9 verspü.ren to feel
dieManagerschule, school for managers nisation, Name analog zu tal organization with der.Info-Text, -Texte info(rmation) text Hass gegen die Deutschen to feel hate for the Ger-
-schulen „Rotes Kreuz“ gebildet) name parallel to “Red Info-Texte auswerten to evaluate info texts verspüren mans
ske.ptisch skeptical Cross”) derH.inweis, H.inweise note, hint, tip ausscheiden to leave (a firm, organiza-
kla.ppen to function, to work (out) 7 derProgra.mmhinweis, program listing tion etc.)
Und wenn es nicht klappt mit And if it doesn’t work out derChe.f, Che.fs head, boss -hinweise seit dem Ausscheiden bei since leaving VW
Goeudevert? with Goeudevert? dieChe.fin, Che.finnen head, boss Programmhinweise hören to hear program listings VW
14 15
bü.ndeln to pull together, to focus, to motivieren to motivate dieProgra.mmvorschau, preview of program, A19
concentrate dasLob praise -vorschauen program listings gruppieren to group, to arrange in
die Kräfte aller Umwelt- to concentrate the powers Motivieren und helfen Sie Motivate and help each die Programmvorschau lesen to read the program groups
organisationen bündeln of all environmental sich gegenseitig mit Lob other with praise and listings Wörter gruppieren to arrange words in
organizations und Kritik. criticism. C groups
derRadiomitarbeiter, radio co-worker 7 Grammatik
A13
5 Aussprache: frei sprechen -mitarbeiter
derAufstieg rise dieHäufigkeit frequency
dieRadiomitarbeiterin, radio co-worker
Schr.itt halten to keep pace with A14 -mitarbeiterinnen derSa.tzbauplan, -pläne sentence construction plan
mauit seliansetre Anufgabe voll ttoo lboea dw otor kcinagp aocni tya task to LdaamspLea.nmfiepbeenr faienableysrieren stota agnea flryigzeh tstage fright dasBa.nd, Bä.nder tape ddieerNBeoimspiniealstiavtezr, g-sääntz-e pnoamtteinrna tsiveen tceonmceplement,
das Band schneiden to edit a tape
ausgelastet sein the limit of one’s powers imitieren to imitate zung, -ergänzungen predicate nominative
derU.mzug, U.mzüge moavpea r(ttom eannto ethtce.r) house, eine Haltung imitieren to oimr biteahtea vai ocrertain posture ddieerRReeppoo..rrtteerri,n R,epo.rter rreeppoorrtteerr di-eerQgäunazluitnagteivnergänzung, qualitative complement
dieMuße leisure time, free time Repo.rterinnen diePräpositionalergän- prepositional complement
A15 derModerator, moderator
keine Muße finden to have no free time zung, -ergänzungen
(sich) weiterbilden to further one’s education dieVaria.nte, Varia.nten variant Moderatoren dieVorbereitungsarbeit, preparation, preparatory
eine Textvariante hören to hear a text variant dieModeratorin, moderator
beruflich professional -arbeiten work
Moderatorinnen
derWerdegang development, career A16 derGesprächspartner, conversation partner, dis-
ddieen Bbeewrufu.linchdeenr Wunegrdegang atod fmoillroawtio an career with ddeerrPPrrooffii,- TPirpopfis, -Tipps ptipro f(rfoesms ioan parlo)(fessional) ddeierTTee..cchhnniikkeerri,n T,e.chniker tteecchhnniicciiaann di-epaGretnseprrächspartnerin, cocnuvsesriosant ipoanr ptnaerrtner, dis-
mit Bewunderung verfolgen admiration derProfisprecher, professional announcer Te.chnikerinnen -partnerinnen cussion partner
D
dasPode.st, Pode.ste pedestal -sprecher derRadiohörer, -hörer radio listener dieLehrertätigkeit teaching activity
derZuspruch approval, (words of) dieProfisprecherin, professional announcer dieQuantitativergän- quantitative complement
dieRadiohörerin, radio listener
encouragement -sprecherinnen zung, -ergänzungen
-hörerinnen
schmeicheln to flatter gleichmäßig even, steady dieGenitivergänzung, genitive complement
dasSe.lbstbewusstsein self-assurance, self-confi- dieGü.rtellinie belt(line) aduefr dKenno .Kpnfo, pKfn dö.rpüfceken btou tptounsh the button -ergänzungen
dence (sich) dehnen to expand derLautsprecher, loudspeaker der/dieA.bgeordnete, member (of parliament
Dieser Zuspruch schmeichelte This encouragement flat- spüren, wie die Gürtellinie to feel the belt expand -sprecher die A.bgeordneten etc.)
dzuemrseäA.intnzeslmipc ohSernlbstbewusstsein. aindctederinetitdoiv nema,y li nsceiltfe-cmoennfitd,ence. de-skricoBhnl t.idacekktheknotntakt, eye contact eüdbimeeprA efnai.ntnee.gn Aennnete, nAnnete.nnen attoon trreeenccneeaiivvee by antenna ssdiiiccehh S dtee.inmr tShmtiam.elm,t eSent .iemnmtheanlten tvtooo taaebbssttaaiinn from voting
motivation empfangen sich a.nnehmen to take on, to involve one-
einen zusätzlichen Ansporn to mean an additional A17 self
bedeuten motivation dieJournal.istin, journalist derEmpfa.ng reception sich der Umweltprobleme to involve oneself in envi-
Der Empfang ist gut. The reception is good.
evienr Pmroa.drukktt elänsst sich tAo pmraordkuectt can be diJeoRurandali.iost-inJoneunrnalistin, journalist a.nhören to listen to (critically, to diaenVneerhbmaetnivergänzung, verrobnaml ceonmtapl lpermobenletms
hear what or how it is)
vermarkten marketed. -Journalistinnen -ergänzungen
dieGrü.ndlichkeit thoroughness fu.rchtbar awful, terrible
mit der deutschen Gründlich- to have to do with German vera.rbeiten to process, to take in 34
keit zusammenhängen thoroughness Man kann nur 5–6 Wörter You can only take in 5 or Wohnungssuche
dieSolidität solidity auf einmal verarbeiten. 6 words at once.
die Solidität und Qualität der the solidity and quality of dieWohnungssuche search for an apartment -kö.pfig -member
Produkte the products 6 Wortschatz eine dreiköpfige Familie a three-member family
dieTatsache, Tatsachen fact 1 Der Zeitungsartikel… e.xtra extra, especially
A18 dieAktion, Aktionen action, campaign
Auftrag 9 A A1 sich extra für die Aktion to have oneself painted
derPrüfer, Prüfer examiner dasRadiostudio, -studios radio studio dieL.itfaßsäule, -säulen (outdoor) advertising pil- malen lassen especially for the cam-
diePrüferin, Prüferinnen examiner B lar, kiosk paign
derPrüfling, Prüflinge examinee dasRadioprogramm, radio program schedule monatelang for months kna.pp scarcely
dasBeobachterteam, team of observers -programme dieWohnungsanzeige, “for rent” advertisement übrig remaining
-teams dieUnterha.ltungs- entertainment program -anzeigen übrig lassen to leave (over)
derKasse.ttenrecorder, cassette recorder sendung, -sendungen unzählige Wohnungs- to study countless “for zu wü.nschen übrig to leave to be desired
-recorder derWe.tterbericht, weather report anzeigen studieren rent” ads lassen
mit Mikrofon und Kassetten- to practice with a micro- -berichte wu.nd sore Die Wohnqualität lässt zu The apartment’s quality
recorder trainieren phone and a cassette dasFußballspiel, -spiele soccer game sich die Finger wund to write one’s arm off wünschen übrig. leaves much to be
recorder dieVorschau, Vorschauen preview schreiben desired.
16 17
dasSo.nnenlicht sunlight privilegiert privileged 3 Wohnung/Zimmer gesucht 445 Euro plus Kaution quiet, rent 445 euros
schmu.nzeln to smile in amusement dieKleinstfamilie, smallest possible family, A7 per 1.8. plus utilities plus security
evangelisch (Lutheran) Protestant -familien mini-family deposit, available
Vermietungen –
das evangelische Gym- to attend the Protestant col- notleidend needy, destitute, indigent August 1
Wohnungen
nasium besuchen lege-preparatory high die notleidende Familie the indigent family 1 ZKB
dieVermietung, rental, something offered
school qm(= Quadratmeter) square meter westl.(= westlich) west of
Vermietungen forrent
zumachen to close the door drä.ngeln to push, to jostle, to Stadtm.(= Stadtmitte) city center
DG-Whg. 3 ZKB
die Tür hinter sich zumachen to close the door behind squeeze 1 Zimmer, Küche, Bad, 1 room, kitchen, bath, 47
DG(= Dachgeschoss) top floor, attic
one Zu dritt müssen sie sich auf The three must squeeze into 47 Quadratmeter, ruhig, square meters, quiet, top
derHausherr, -herren head of the household 70 qm drängeln. 70 square meters. dasDa.chgeschoss, top floor, attic Dachgeschoss, westlich floor (attic), west of city
-geschosse
dieHausherrin, -herrinnen head of the household derW.itz,W.itze joke Stadtmitte, Kaltmiete 282 center, rent 282 euros
Whg.(= Wohnung) apartment
peirnobm.isosvciheernen ato lwittloerk for a doctorate, to Soll das ein Witz sein? Is jtohkaet ?supposed to be a dieDa.chgeschoss- attic apartment EDuarmo ep.lus Kaution an pdleupso ustiitl,i tfioesr lpaldusie sse ocnurlyit.y
Wohnung, -Wohnungen
earn a doctorate dieVerm.ittlung, referral ZKB(= Zimmer, Küche, Bad) room, kitchen, bath Schildesche DG 2 ZKB
versuchen to try, to attempt Verm.ittlungen Log.(= Loggia) loggia teilmöbl.(= teilmöbliert) semi-furnished
nichts unversucht lassen to leave nothing unattempt- der/dieBe.sserverdienen- person with a higher dieLoggia, Loggien loggia teilmöbliert semi-furnished
ed de, die Be.sserverdienen- income m2(= Quadratmeter) square meter zu verm.(= zu vermieten) for rent
dieLebensgefährtin, partner, life companion den
GF(= Gesamtfläche) total floor space vermieten to rent (to someone)
-gefährtinnen eine Art Zimmervermittlung a kind of room-referral for
derLebensgefährte, partner, life companion für Besserverdienende people with higher dieGesa.mtfläche, total floor space EG-Whg.
-flächen EG(= Erdgeschoss) ground-floor
-gefährten incomes
S-Bahnanschl. L3 Line 3 commuter train con- Bi-Mitte(= Bielefeld Mitte) downtown Bielefeld, central
derA.nkreuzbogen, form with little squares to überaus exceedingly (= S-Bahnanschluss, Linie 3) nection Bielefeld
-bogen/bögen mark, questionnaire die überaus wichtigen the exceedingly important
frankieren to put a stamp on Gründe reasons derA.nschluss, A.nschlüsse connection 3 ZKBT/im MFH
dieS-Bahn, S-Bahnen suburban train, commuter ZKBT(= Zimmer, Küche, room, kitchen, bath, WC
derU.mschlag, U.mschläge envelope derWe.chsel, We.chsel change train Bad, Toilette, …)
bdeieen-fburrieeamlRneinls üegk.Acgiceheneklnrkänturegemmeu zsRbcüohcgklaeunmg ,smcihtlag rttooe aaatueedldrnnonddccn rrllgeooeen sssswsseeveee itaddlho qpesatunea sev,me essltplefio-oelpfnd-enaire sfdddvaiiii.ocKeeelhrlo OÖOst.isrnemmaf ffaogeialr,lenem ,O nrtO) lÖmicmihfsfae ks(n=et liiOtchmkaei;t als tiggptoof,urr m aabppinnnelrui ddencbthsmmtl)eiecaan le yt,(v tpeetornrm etr se tehocnafit ttee o,n ndtoee sasetral-fte NdKddiieM-eeKarnNKS((s==-ace.B hlbNKtalmüeaehslnbtsinmeeekantioeeknsto,es ts)-cemtheninleu)(tPesln.s), crraaeeoddnnmddtt iimwwttiioouiittnnthheaaoorll uu tccrtt aoouuissttniittllss iic,,tt iioeeuunssttiinlliiettiiceetssion MdKdaeü-.FhrscHäNMhuea(se=ench rh-MrÜmfeaBhimer(f=taie lmKirei,ül nic-emhhneiahenatu-eusrs,) mmtteanuukollaenttiione--ffvtaa etmmor iiorllyyef pddkliwwatcceehellell iitnnnh ggefa ccuilrirtieenst
envelope Übernahme)
ruhig darstellen as quiet z. 1.9./1.10.(= zum 1.9. available September 1 or
ges.ichert secure, steady, regular oder 1.10) October 1 dieÜbernahme, acceptance, takeover
ein gesichertes Einkommen to have a regular income Übernahmen
2 Ein Haus im Grünen XY 73400(= Chiffre- YX 73400 reference num-
haben VHS(= Verhandlungssache) negotiable point
nummer) ber
aufgeschlossen open, friendly dasGrüne green (grass, trees, etc.), dieChiffrenummer, box number, reference dieVerha.ndlungssache, negotiable point
derVermieter, Vermieter landlord greenery -sachen
-nummern number
dieVermieterin, landlady im Grünen in greenery, in a green set-
Dachgeschoss-Wohnung, attic apartment, 3 rooms, 4 ZKBB
Vermieterinnen ting
3 Zimmer, Küche, Bad, kitchen, bath, loggia, total ZKBB(= Zimmer, Küche, room, kitchen, bath, bal-
a.nsprechen to speak to, to address ein Haus im Grünen a house in a green setting Loggia, 89 Quadratmeter floor space 89 square Bad, Balkon, …) cony
aufgeschlossene Vermieter to address friendly land-
A5 Gesamtfläche, Uninähe, meters, near University, dasObergeschoss, top floor, upper floor
ansprechen lords
dasZuhause (place which one consid- je.tzig- current, present S-Bahnanschluss, Linie 3, Line 3 commuter train con- -geschosse
die jetzigen Nachbarn the present neighbors 575 Euro Kaltmiete plus nection, rent 575 euros derFahrstuhl, -stühle elevator
ers a real) home
Auftrag 1 Nebenkosten zum 1.9. plus utilities, available dieGru.ndmiete, -mieten rent without utilities
oder 1.10, Chiffrenummer Sept 1 or October 1, NKVZ(= Nebenkosten- payment in advance for utili-
…und ein Leserbrief dasA.blauf-Schema, outline of a course of events XY 73400. apply under reference vorauszahlung) ties
-Schemas/Schemata
derLeserbrief,-briefe letter from a reader, letter number XY 73400 dieVorauszahlung, payment in advance
ein Ablauf-Schema machen to make an outline of what
to the editor 3 ZKB -zahlungen
happened
A4 Part.(= Parterre) ground floor TG-Platz(= Tiefgaragen- underground garage, under-
Auftrag 2
dieLeserbriefautorin, writer of a letter to the ruh.(= ruhig) quiet platz) ground parking
dasFeature, Features feature
-autorinnen editor Kaut.(= Kaution) security deposit dieTiefgarage, underground garage, under-
(engl.)
derLeserbriefautor, writer of a letter to the dieKaution, Kautionen security deposit Tiefgaragen ground parking
dasRadio-Feature, radio feature
-autoren editor 3 Zimmer, Küche, Bad, 82 3 rooms, kitchen, bath, 82 derTiefgaragenplatz, space in underground
-Features
dieLeserin, Leserinnen reader Quadratmeter, Weststraße, square meters, West- -plätze garage, underground
derLeser, Leser reader Parterre, ruhig, Kaltmiete straße, ground floor, parking space
18 19