Table Of ContentFRITZ J. RADDATZ (Hrsg)
Molden
Digitized by the Internet Archive
in 2021 with funding from
Kahle/Austin Foundation
https://archive.org/details/mohrgeneralmarxu0000marx
VERLAG
FRITZ
MOLDEN
Das Buch
Die Korrespondenz zwischen Marx und Engels erstreckte sich über
nahezu vier Jahrzehnte, von 1844 bis kurz vor Marx’ Tod 1883.
Man kann sie getrost eines der unerhörtesten geschichtlichen Do-
kumente des 19. Jahrhunderts nennen, Zeugnis einer Freundschaft
von seltener Intensität.
Der Briefwechsel, der in der Marx/Engels-Ausgabe (MEW)
in neun Bänden je 400 bis 500 Seiten füllt, ist fast komplett erhal-
ten; Engels vernichtete vor seinem Tode einige zu intime Briefe
seines Freundes. So geben die Briefe nicht nur ein Doppelporträt
dieser beiden Denker und Politiker, sondern auch Einblick in ihre
Lebensumstände, die Entwicklung ihrer politischen Theorie wie in
ihre Niederlagen; ein Bild ihres Elends und ihrer Glorie.
Die Briefe liefern die unglaublichsten Details — ob Marx’ nie en-
dende Geldnot, aus der heraus er Engels — der ihn sein Leben lang
ernährte — nahezu anherrschte, ihm Geld zu schicken; ob es
Klatsch über Emigranten, Liebesgeschichten und Ehebruchaffären
ist; ob es sich um gezielte politische Intrigen handelt, mit denen
man Bakunin vernichten, Lassalle isolieren oder Liebknecht lä-
cherlich machen wollte; ob es um eigene Familiensorgen ging —
Engels lebte ja, unverheiratet, zeitweise mit zwei Frauen, was
Marx’ sehr burgeois urteilende Frau strikt ablehnte; oder ob Marx’
schier gigantischer Lesehunger und seine Arbeitsintensität pla-
stisch werden, dabei meist bis an den Rand des Elends von Krank-
heit geplagt: es gibt keine bessere Biographie dieser beiden Män-
ner als ihre eigenen Briefe.
Der Herausgeber
Fritz J. Raddatz, Jahrgang 1931, ist Professor für Neue Deutsche
Literaturwissenschaft an der Technischen Universität Hannover
und Feuilleton-Chef der ZEIT. Zu seinen wichtigsten literaturwis-
senschaftlichen Veröffentlichungen zählen die dreibändige Antho-
logie „Marxismus und Literatur“, sein Buch über die DDR-Litera-
tur „Traditionen und Tendenzen“, sein Essay „Heine. Ein deut-
sches Märchen“ (1977) und der Band „Revolte und Melancholie.
Essays zur Literaturtheorie“ (1979). Übersetzungen seiner Bü-
cher, unter anderem „Karl Marx. Eine politische Biographie“, sind
in England, Amerika, Holland, Frankreich und Spanien erschie-
nen. Raddatz hat Gastvorlesungen in den USA, in Kanada, Israel
und den meisten europäischen Ländern gehalten. Er ist Autor
zahlreicher Essays und Fernsehfilme.
MOHR AN GENERAL
Marx und Engels in ihren Briefen
Eine Auswahl
Herausgegeben von
Fritz J. Raddatz
VERLAG FRITZ MOLDEN
WIEN - MÜNCHEN - ZÜRICH - NEW YORK
1. Auflage
Copyright © 1980 by Verlag Fritz Molden,
Wien — München — Zürich — New York
Verlegt vom Verlag Fritz Molden München GmbH
Alle Rechte vorbehalten
Lektor: Moritz Strachwitz
Einbandentwurf: Hans Schaumberger, Wien
Gesamtherstellung: Presse-Druck, Augsburg
ISBN 3-217-01078-7
Vorbemerkung
Die Korrespondenz zwischen Marx und Engels er-
streckte sich über nahezu vier Jahrzehnte, von 1844 bis
kurz vor Marx’ Tod 1883. Man kann sie getrost eines der
unerhörtesten geschichtlichen und menschlichen Doku-
mente des 19.Jahrhunderts nennen, Zeugnis einer
Freundschaft von seltener Intensität.
Der Briefwechsel, der in der Ausgabe der Marx-
Engels-Werke (MEW) in neun Bänden je 400 bis 500
Seiten füllt, ist fast komplett erhalten; Engels vernichtete
vor seinem Tode einige zu intime Briefe seines Freundes.
So geben die Briefe nicht nur ein Doppelporträt dieser
beiden Denker und Politiker, sondern auch Einblick in
ihre Lebensumstände, die Entwicklung ihrer politischen
Theorie wie in ihre Niederlagen; ein Bildnis ihres Elends
und ihrer Glorie.
Die Briefe liefern die unglaublichsten Details — so
Marx’ nie endende Geldnot, aus der heraus er Engels —
der ihn sein lebenlang ernährte — nahezu anherrschte,
ihm Geld zu schicken; ob es Klatsch über Emigranten,
Liebesgeschichten und Ehebruchaffären sind; ob es sich
um gezielte politische Intrigen handelt, mit denen man
Bakunin vernichten, Lassalle isolieren oder Liebknecht
lächerlich machen wollte; ob es um eigene Familiensor-
gen ging — Engels lebte ja, unverheiratet, zeitweise mit
zwei Frauen, was Marx’ sehr bourgeois urteilende Frau
5
strikt ablehnte; oder ob Marx’ schier gigantischer Lese-
hunger und seine Arbeitsintensität plastisch werden, da-
bei meist bis an den Rand des Elends von Krankheit ge-
plagt: es gibt keine bessere Biographie dieser beiden
Männer als ihre Briefe.
Sie sind wegen des voluminösen Umfangs weitgehend
unbeachtet geblieben. Die vorliegende Auswahl, basie-
rend auf der MEW, versucht, einen größeren Leserkreis
mit diesem Teil des Werkes von Marx und Engels ver-
traut zu machen; denn zum Werk gehören die Briefe ganz
unmittelbar, ob es sich nun um stete Erkundigungen des
Wissenschaftlers Marx beim Unternehmer Engels nach
gewissen Markt- und Geldgesetzen handelt oder um poli-
tische Organisationsprobleme, etwa der I. Internationa-
le, des Lassalleschen Allgemeinen Deutschen Arbeiter-
vereins (ADAV) oder der Sozialdemokratie.
Die Eigenart vor allem des Marxschen, aber zu guten
Teilen auch des Engelsschen Briefstils, ließ besondere
editorische „Eingriffe“ geboten scheinen:
Marx wie Engels schrieben plan- und absichtslos
deutsch, englisch und französisch durcheinander, in ei-
nem Brief, ineinem Satz oft. In diesem Originalzustand —
gelegentlich noch gespickt mit lateinischen, gotischen
oder auch althochdeutschen Floskeln, Begriffen, Satz-
partikeln — sind die Briefe praktisch nicht lesbar. Die
MEW behilft sich damit, jedes fremdsprachige Ein-
sprengsel in einer Fußnote zu übersetzen. Diese Überset-
zung wurde für unsere Ausgabe jeweils in den Brief
übernommen.
Die meisten — durchschnittlich ziemlich langen —
Briefe enthalten neben allgemein verständlichen Passa-
gen auch viele, die einem Code gleichen; Namen, Daten,
Ereignisse, politische oder andere Zusammenhänge
6
werden angedeutet — dem eingeweihten Briefpartner
verständlich, jedem Dritten ohne umfangreichsten An-
merkungsapparat nicht.
Diese Briefteile wurden in unsere Ausgabe nicht mit
aufgenommen; sie sind für den Wissenschaftler wichtig —
der sie in der MEW zur Verfügung hat —, sie wären für
den nicht speziell interessierten Leser Ballast. Die Aus-
lassungen sind jeweils kenntlich gemacht.
Unsere Ausgabe ist strikt chronologisch geordnet - mit
einer Ausnahme: um den dramatischen Verlauf der Be-
ziehung von Marx und Engels zu Lassalle deutlicher wer-
den zu lassen, sind die Lassalle betreffenden Briefe zu-
sammengefaßt und en bloc kommentiert worden. Die er-
läuternden Kommentare — kenntlich am Kursivdruck —
sind ansonsten immer dort eingefügt, wo nicht ohne wei-
teres die Kenntnis von Abläufen und Zusammenhängen
vorausgesetzt werden konnte respektive dort, wo gewisse
Sprünge in der Zeitabfolge erklärt werden mußten.
Um dem Leser Zeit- wie Lebensdaten noch einmal
überprüfbar zu machen, wurde am Ende unserer Aus-
gabe ergänzend eine Chronologie aufgenommen. Einige
Briefe im Anhang — ohne Auslassungen und Überset-
zungen — führen übrigens als Beispiel vor, was mit „Bal-
last“ und „praktisch nicht lesbar“ gemeint ist.
„Der Mohr“ war noch Marx’ letzter Brief an Engels
vom Januar 1883 unterschrieben; Mohr war seit Jahr-
zehnten Marx’ Spitzname unter Freunden, weil er so
dunkle Hautfarbe und (bis ins Alter hinein) schwarzes
Haupt- und Barthaar hatte. „General“ wiederum hörte
sich Engels gerne nennen, denn seit seiner kurzen Solda-
tenepisode im Badischen Aufstand interessierte er sich
für alles Militärische, schrieb leidenschaftliche Kriegs-
und Schlachtenanalysen. Weil ein solcher Briefwechsel,
R
auch in Auswahl, zu einem Gutteil privaten Charakter
hat, zwar „Lesebuch“ ist, aber auch Einblick gewährt in
Lebensprobleme, gar -wirrnisse der beiden bedeutenden
Männer, sollte unsere Ausgabe nicht etwa steifleinen
heißen „Marx-Engels in ihren Briefen“, sondern wollte
sich schon im Titel als ein Stück „Confession“ zu erken-
nen geben.
Hamburg, April 1980 Fritz J. Raddatz
