Modalité, évidentialité et autres friandises langagières: Mélanges offerts à Hans Kronning à l’occasion de ses soixante ans

382 Pages·2013·1.6 MB·French

by  Coco Norén

104
Hans Kronning s’est fait connaître comme un grand spécialiste international
de l’expression de la modalité et de l’évidentialité dans les langues romanes,
et nombreux sont les linguistes qui se sont inspirés de ses travaux. Cet ou-
vrage rassemble des articles de chercheurs familiers des travaux de Kronning
et témoigne de la largeur et de la profondeur de sa pensée à laquelle aucune
langue romane n’est étrangère. Le volume réunit des spécialistes travaillant en
Belgique, en Finlande, en France, en Italie, en Norvège, en Suède et en Suisse es
r
et les contributions abordent des sujets allant de phénomènes purement lin- etiè
g
guistiques et sémantiques aux analyses littéraires en passant par des réflexions itéga Modalité, évidentialité et
portant sur la comparaison des langues, y compris la traduction. De même, aln
ia
plusieurs langues romanes sont représentées, aussi bien pour ce qui est des nt l
faits traités qu’en ce qui concerne la langue appliquée pour la rédaction des deses autres friandises langagières
ii
articles. Ainsi cet ouvrage est-il un reflet de l’œuvre et de l’ouverture d’esprit vd
én
de Hans Kronning. , a
éi
tr
alis f
de
otr Mélanges offerts à Hans Kronning
Mu
a
à l’occasion de ses soixante ans
Kerstin Jonasson est professeure émérite de la chaire de linguistique française s)
d
et romane, Coco Norén est professeure de français, Maria Svensson est é
maître de conférences de linguistique française, toutes les trois à l’Université on,on (
d’Uppsala. Henning Nølke est professeur de français à l’Université d’Århus. nassnss
ove
n Ja S
erstiMari Coco Norén, Kerstin Jonasson, Henning Nølke
K et Maria Svensson (éds)
én, e et
rk
Noøl
N
co g
on
Cni
n
e
H
g
n
a
L
ISBN 978-3-0343-1387-2 r
e
et
P
Peter Lang
www.peterlang.com
Modalité, évidentialité et
autres friandises langagières
Sciences pour la communication
Vol. 104
Comité scientifique
D. Apothéloz, Université de Nancy 2
J.-P. Bronckart, Université de Genève
P. Chilton, Université de Lancaster
W. De Mulder, Université d’Anvers
J.-P. Desclés, Université Paris-Sorbonne
F.H. van Eemeren, Université d’Amsterdam
V. Escandell-Vidal, UNED, Madrid
F. Gadet, Université de Paris Ouest Nanterre La Défense
J.-M. Marandin, CNRS et Université Paris-Diderot
F. Martineau, Université d’Ottawa
M. Milton Campos, Université de Montréal
J. Rouault, Université Stendhal (Grenoble 3)
Les ouvrages publiés dans cette collection ont été sélectionnés
par les soins du comité éditorial, après révision par les pairs.
Collection publiée sous la direction de
Marie-José Béguelin, Alain Berrendonner,
Denis Miéville et Louis de Saussure
Coco Norén, Kerstin Jonasson, Henning Nølke
et Maria Svensson (éds)
Modalité, évidentialité et
autres friandises langagières
Mélanges offerts à Hans Kronning
à l’occasion de ses soixante ans
PETER LANG
Bern (cid:115) Berlin (cid:115) Bruxelles (cid:115) Frankfurt am Main (cid:115) New York (cid:115) Oxford (cid:115) Wien
Information bibliographique publiée par «Die Deutsche Nationalbibliothek»
«Die Deutsche Nationalbibliothek» répertorie cette publication dans la
«Deutsche Nationalbibliografie»; les données bibliographiques détaillées sont disponibles
sur Internet sous ‹http://dnb.d-nb.de›.
Ouvrage publié avec l’aide de la Région Rhône-Alpes.
Avec le soutien du Département des langues modernes, Université d’Uppsala et de
l’Académie Royale Suédoise des Belles-Lettres, de l'Histoire et des Antiquités
Graphisme: Atelier 4b, Sandra Meyer
ISBN 978-3-0343-1387-2 br. ISBN 978-3-0352-0186-4 eBook
ISSN 0933-6079 br. ISSN 2235-7505 eBook
© Peter Lang SA, Editions scientifiques internationales, Berne 2013
Hochfeldstrasse 32, CH-3012 Berne, Suisse
[email protected], www.peterlang.com
Tous droits réservés.
Cette publication est protégée dans sa totalité par copyright.
Toute utilisation en dehors des strictes limites de la loi sur le copyright est interdite
et punissable sans le consentement explicite de la maison d’édition.
Ceci s’applique en particulier pour les reproductions, traductions, microfilms,
ainsi que le stockage et le traitement sous forme électronique.
Imprimé en Suisse
Table des matières
Laudatio Hans Kronning VII
Bibliographie chronologique de Hans Kronning IX
Mandar en casa ajena. Modalidad deóntica y tiempos verbales en español 1
Fernando Wachtmeister BERMÚDEZ, Université d’Uppsala
«Le poète doit être un professeur d’espérance» – Jean Giono et la Suède 23
Sven BJÖRKMAN, Université d’Uppsala
Factualité et conditionnalité 41
Gilles CORMINBOEUF, Université de Neuchâtel
Conditionnel, corrélation, incertitude. Quelques réflexions 61
Patrick DENDALE, Université d’Anvers
L’abduction dans l’analyse sémantique 81
Jean-Pierre DESCLES, Université Paris-Sorbonne et
Zlatka GUENTCHEVA, LACITO, CNRS-Université Sorbonne-nouvelle
La traduction en français des particules énonciatives du type ju, väl, visst 103
Olof ERIKSSON, Université Linné
El verbo romper: metaforización y coherencia 117
Johan FALK, Universidad de Estocolmo
Représentation linguistique d’incertitude dans le discours du changement climatique 135
Kjersti FLØTTUM, Université de Bergen
Réflexions sur l’emploi comparé du participe présent en français et en suédois –
coup d’œil sur une traduction 151
Odile HALMØY, Université de Bergen
Stratégies évidentielles dans des lettres finlandaises du XIXe siècle 171
Juhani HÄRMÄ, Université d’Helsinki
La traduction des noms nobles – le cas de Guermantes 183
Kerstin JONASSON, Université d’Uppsala
VI Table des matières
Heurs et malheurs de la notion de présupposition ou
Le bonheur est dans le pré … supposé 209
Georges KLEIBER, Université de Strasbourg
Les marqueurs d’aspect de dicto: à première vue, à y regarder de plus près,
au bout du compte, tout compte fait … 227
Véronique LENEPVEU, Université de Caen Basse-Normandie et
Laurent GOSSELIN, Université de Rouen
Verbi a tre posti: regime di codifica dei complementi preposizionali in italiano 269
Michele PRANDI, Università di Genova
De l’emploi du conditionnel journalistique et du discours rapporté
dans quatre journaux (cid:238) français et suédois (cid:238) au cours de «l’affaire DSK»
(mai-août 2011) 291
Françoise SULLET-NYLANDER, Université de Stockholm
Les débuts de la philologie romane à Uppsala 311
Lars-Göran SUNDELL, Université d’Uppsala
L’emploi concessivo-adversatif de si comparé à même si 327
Maria SVENSSON, Université d’Uppsala
Folie et fous dans A la Recherche du temps perdu 347
Sigbrit SWAHN, Université d’Uppsala
Tabula gratulatoria 359
Laudatio
Nous nous réjouissons de pouvoir présenter à Hans Kronning pour son
soixantième anniversaire ce volume d’hommage, offert par des amis, élèves
et collègues, heureux de témoigner leur estime et leur gratitude à un
linguiste et romaniste remarquable avec qui ils ont eu la chance de
collaborer, de discuter et de s’amuser. Ce recueil d’articles reflète dans toute
sa diversité le travail et l’œuvre d’un linguiste dont l’intérêt porté aux
questions linguistiques s’étend loin au-delà de la modalité, l’évidentialité et
la conditionalité qui sont au centre de ses propres recherches.
Hans Kronning est professeur des langues romanes à l’Université
d’Uppsala. Né en 1953, il s’est dès sa scolarité distingué comme étudiant,
enseignant et chercheur brillant, ayant passé tous ses examens avec mention
et soutenu en 1994 une thèse en linguistique française, intitulée Modalité,
cognition et polysémie: sémantique du verbe modal devoir. Ce travail, dont la qualité
lui a valu une place à la finale du Prix Larousse des Sciences du Langage 1995,
est toujours considéré comme un ouvrage de référence en la matière de
l’expression et de la sémantique de la modalité en français.
Si la modalité est au cœur même de la recherche de Hans Kronning,
nombreux sont les autres sujets qu’il a abordés, toujours avec la même
rigueur scientifique : l’évidentialité, la grammaticalisation, la structure
thème-rhème et la focalisation, temps, aspect et mode, connecteurs,
adverbes et auxiliaires. Si l’analyse qualitative domine, les données
quantitatives ne manquent pas. Ses études remarquables sur la modalité
épistémique et l’évidentialité, s’inspirent notamment de la théorie de la
polyphonie qu’il a contribué à développer. Dans ses recherches actuelles sur
le conditionnel dans cinq langues romanes, il a ouvert la voie à une
perspective comparative qui a considérablement renouvelé les études en
romanistique.
Depuis 2001 Hans Kronning est membre de la Société Royale des Lettres
d’Uppsala et, depuis 2007 de la Société Royale des Sciences d’Uppsala qui, en
2006, lui avait décerné le Prix Thuréus, le plus grand prix de Suède conféré
dans le domaine des lettres (100 000 SEK). En 2008, il est élu membre de
l’Académie Royale Suédoise des Belles-Lettres, de l’Histoire et des Antiquités et en
2010 il est promu officier dans l’Ordre des Palmes Académiques.

Bibliographie chronologique de Hans Kronning
1988
«Modalité, politesse et concession: Je dois dire que Q». In NØLKE, H. (éd.) (1988),
Opérateurs syntaxiques et cohésion discursive. Arnold Busck, Copenhague, 99-
112.

1990
«Modalité et diachronie: du déontique à l’épistémique. L’évolution sémantique de
debere/devoir». Actes du XIe Congrès des Romanistes Scandinaves, 301-312.

1991
«Modalité, image d’univers et mondes possibles». In KREMER, D. (éd.), Actes du
XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes .T II, 410-419.

1992
«Coordination et subordination. Aspects syntaxiques, sémantiques et pragma-
tiques». In BANYS, W., BEDNARCZUK, BOGACKI, K. (éds), Etudes de linguistique
romane et slave. Hommage à Stanislaw Karolak. École normale supérieure (Universi-
tas), Cracovie, 359-379.

1993
«Modalité et réorganisation énonciative de la phrase». In HILTY, G. (éd.), Actes du
XXe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. T I, A. Francke
Verlag, Tübingen et Basel, 353-366.
«Modalité et temps: devoir + infinitif périphrase du futur». In BOYSEN, G. (éd.),
Actes du XIIe Congrès des Romanistes Scandinaves. Vol. I, 283-295.

1994
Modalité, cognition et polysémie: sémantique du verbe modal devoir, thèse de doctorat, Dé-
partement des langues romanes, Université d’Uppsala.

1996
Modalité, cognition et polysémie: sémantique du verbe modal devoir, Acta Universitatis Up-
saliensis. Studia Romanica Upsaliensia 54. et Almqvist & Wiksell International
(2e édition révisée).

1997
«Modalité, causation et argumentation. Les conjonctions causales parce que/car/
puisque et l’interprétation du verbe modal devoir». In RAMÓN LORENZO, I., Actas
do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas, 799-812.