Table Of ContentI S C I H A N IA
U H M IO
U A T O E 3 A N A;
D el E s t a do c o l o n i al al E s t a do d i c t a t o r i al
Con la participacion de
Juan Tomas AVILA LAUREL - Cruz Melchor EYA NCHAMA
Manuel FERNANDEZ MAGAZ - Carlos GONZALEZ ECHEGARAY
Max LINIGER-GOUMAZ - Olegano NEGRIN FAJARDO
Gustau NERIN I ABAD - Teresa PEREIRA RODRIGUEZ
Humberto RIOCHI BOBUICHE - Virginia FONS
Daniel ZAMORA SALAS
EDITORIAL TIEMPOS P E 6 I I M OS
J
M I S C E L A N E AS G U I N E O E C U A T O R I A N AS
I
Del Estado colonial al Estado dictatorial
M I S C E L A N E AS G U I N E O E C U A T O R I A N AS
I
Del Estado colonial al Estado dictatorial
r
I S C I I L A N IA
O I M 1 EO
U A T O E H A N A:
D el Estado colonial al Estado dictatorial
Con la participacion de
Juan Tomas AVILA LAUREL - Cruz Melchor EYA NCHAMA
Manuel FERNANDEZ MAGAZ - Carlos GONZALEZ ECHEGARAY
Max LINIGER-GOUMAZ - Olegario NEGRIN FAJARDO
Gustau NERIN I ABAD - Teresa PEREIRA RODRIGUEZ
Humberto RIOCHf BOBUICHE - Virginia FONS
Daniel ZAMORA SALAS
© Editorial Tiempos Proximos, y por autor
c/o Les Editions da Tanps, 1308 La Chaux, Suiza
EDITORIAL THEMFOS nOSIftflOS
r
I S C I I L A N IA
O I M 1 EO
U A T O E H A N A:
D el Estado colonial al Estado dictatorial
Con la participacion de
Juan Tomas AVILA LAUREL - Cruz Melchor EYA NCHAMA
Manuel FERNANDEZ MAGAZ - Carlos GONZALEZ ECHEGARAY
Max LINIGER-GOUMAZ - Olegario NEGRIN FAJARDO
Gustau NERIN I ABAD - Teresa PEREIRA RODRIGUEZ
Humberto RIOCHf BOBUICHE - Virginia FONS
Daniel ZAMORA SALAS
© Editorial Tiempos Proximos, y por autor
c/o Les Editions da Tanps, 1308 La Chaux, Suiza
EDITORIAL THEMFOS nOSIftflOS
PROLOGO
«... El presidente de Guinea Ecuatorial, temiendo una
Los cuarentay cuatro autores, oriundos de cuatro continentes, que
recompensa parecida a la que forjo a su tio asesinado
prestaron sus plumas para homenajear al prof. Max Liniger-Goumaz,
(su predecesor como gran maestro del pais)... vive bajo
en su septuagesimo aniversario {Editorial Claves para el Futuro.
la protection de una guardia presidencial compuesta
Madrid, 2001), abundaron sobre la educacion, sociedad, desarrollo,
exdusivamente de soldados marroquie$».
culturas y, mas concretamente, la democracia. Esta palabra magica
«This be Africa-o', me revelo mi guia, despues de
aparece directa o indirectamente citada en casi todos los textos.
nuestro paseo matinal. 'Ha-ha! Dis Equatoria' Guinea-o.
Ese gran invento social de los griegos (encabezado por Pericles
Yet dis our African president have guard for Maroccan
en el s. V a. C.) que algunos dictadores han querido dar una inter
man only. He not trust own Guinean man. Na so'e be
pretation stii generis, no tiene otro significado que el universalmente
for Africa-self. Y escupio tranquilamente sobre el asfalto
conocido desde la antigiiedad y que se resume en «doctrina politica
caliente».
favorable a la intervencion del pueblo en el gobierno mediante
«Esta isla es un paraiso, Como tal esta dividida en
sufragio» o, dicho de otra forma, «gobiemo en que el pueblo ejerce
partes igualesdeencantoyde horror. Lagentelo asume».
la soberania».
John Matshikiza Modemamente y por evolucion logica de los acontecimientos
«Like paradise, Equatorial Guinea is made up universales, esta defmicion inicial se ha ampliado, incorporando
of equal parts of charm and horror». nuevas acepciones como : «sistema por el que se respeta el estado
Mail & Guardian. de derecho; se fomenta la participation popular; se abren diferentes
Johannesburg, 12 de Octubre de 2001. vias para la presentacion de los problemas sociales; se lucha contra
la impunidad, o sea, que los ciudadanos respondan por sus actos;
se examina el comportamiento de los politicos», etc. En definitiva,
la democracia viene a significar un sistema por el que los distintos
poderes, entre otras instituciones lfcitas, luchan pacificamente
y de forma civilizada para dar una vida digna a sus ciudadanos.
Claro esta que definir lo que se entiende por vida digna es muy
subjetivo. Los diferentes autores mencionados, y el propio homena-
jeado (en su liceratura social) han resaltado su preocupacion por ese
concepto, y las libertades fundamentales en general, de la forma en
que se concibe en Africa y, particularmente, en Guinea Ecuatorial.
Politicamente, una vida digna supone : la cobertura dc las necesi-
dades basicas del ser humano (alimentacion, salud, educacion, vivienda,
vesudo, etc); la posibilidad de unas relaciones afecdvas decentes (el amor
PROLOGO
«... El presidente de Guinea Ecuatorial, temiendo una
Los cuarentay cuatro autores, oriundos de cuatro continentes, que
recompensa parecida a la que forjo a su tio asesinado
prestaron sus plumas para homenajear al prof. Max Liniger-Goumaz,
(su predecesor como gran maestro del pais)... vive bajo
en su septuagesimo aniversario {Editorial Claves para el Futuro.
la protection de una guardia presidencial compuesta
Madrid, 2001), abundaron sobre la educacion, sociedad, desarrollo,
exdusivamente de soldados marroquie$».
culturas y, mas concretamente, la democracia. Esta palabra magica
«This be Africa-o', me revelo mi guia, despues de
aparece directa o indirectamente citada en casi todos los textos.
nuestro paseo matinal. 'Ha-ha! Dis Equatoria' Guinea-o.
Ese gran invento social de los griegos (encabezado por Pericles
Yet dis our African president have guard for Maroccan
en el s. V a. C.) que algunos dictadores han querido dar una inter
man only. He not trust own Guinean man. Na so'e be
pretation stii generis, no tiene otro significado que el universalmente
for Africa-self. Y escupio tranquilamente sobre el asfalto
conocido desde la antigiiedad y que se resume en «doctrina politica
caliente».
favorable a la intervencion del pueblo en el gobierno mediante
«Esta isla es un paraiso, Como tal esta dividida en
sufragio» o, dicho de otra forma, «gobiemo en que el pueblo ejerce
partes igualesdeencantoyde horror. Lagentelo asume».
la soberania».
John Matshikiza Modemamente y por evolucion logica de los acontecimientos
«Like paradise, Equatorial Guinea is made up universales, esta defmicion inicial se ha ampliado, incorporando
of equal parts of charm and horror». nuevas acepciones como : «sistema por el que se respeta el estado
Mail & Guardian. de derecho; se fomenta la participation popular; se abren diferentes
Johannesburg, 12 de Octubre de 2001. vias para la presentacion de los problemas sociales; se lucha contra
la impunidad, o sea, que los ciudadanos respondan por sus actos;
se examina el comportamiento de los politicos», etc. En definitiva,
la democracia viene a significar un sistema por el que los distintos
poderes, entre otras instituciones lfcitas, luchan pacificamente
y de forma civilizada para dar una vida digna a sus ciudadanos.
Claro esta que definir lo que se entiende por vida digna es muy
subjetivo. Los diferentes autores mencionados, y el propio homena-
jeado (en su liceratura social) han resaltado su preocupacion por ese
concepto, y las libertades fundamentales en general, de la forma en
que se concibe en Africa y, particularmente, en Guinea Ecuatorial.
Politicamente, una vida digna supone : la cobertura dc las necesi-
dades basicas del ser humano (alimentacion, salud, educacion, vivienda,
vesudo, etc); la posibilidad de unas relaciones afecdvas decentes (el amor
Loquesepretendecon lademocracia.en ultima instancia, es alcan-
y la procreacion); la garantia estatal del ejercicio de la ciudadanla
zar un desanollo sostenible y duradero en los paises, extremo confir-
(la capacidad de participar libre y resueltamente en la toma de
mado en Viena (Austria), el 14 de junio de 1993, por el entonces
decisiones que afectan a su colectivo y al resto de la nacion); etc.
Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-
Sin embargo, no parecen ser estas las apreciaciones que el
Ghali, cuando al inaugurar la Conferencia Mundial sobre Derechos
regimen de Malabo tiene de la democracia. La democracia para
Humanos dijo que :
el regimen que surgio el 3 de agosto de 1979 significa, segiin se
«No puede haber un desarrollo duradero sin la promocion de
desprende de los hechos y de los comportamientos, la sumision del
la democracia y el respeto de los derechos humanos».
opositor y/o su claudicacion en sus principios e ideaies politicos;
Un ano anfes, en abrii de 1992, un Coioquio Internacional sobre
lucha constante por la relativa satisfaccion de una minoria afln a sus
la Democracia y los Derechos Humanos, organizado en Portugal
intereses; y el pogromo nacional, si fuese necesario, para el resto
por el Consejo de Europa, declaraba que :
de la poblacion que, desgraciadamente, es la abrumadora mayoria.
«La intervencion de los Estados en la violacion de los derechos
Desde esta perspectiva, resulta evidente una alternativa democra
humanos no podra ser considerado como injerencia en los
tica; no solo como garantia y pervivencia de la propia democracia
asuntos intemos de los paises, sino mas bien como el interes
sino tambien como una via que pueda devolver el entusiasmo,
que la Comunidad Internacional concede al respeto, a la defen-
la confianza y la seguridad a los desterrados y proscritos por
sa y a la promocion de los derechos humanos en tanto que
la arbitrariedad. Una alternativa que pueda entender que la demo
elementos fundamentales en las relaciones entre los paises».
cracia es ante y sobre todo, lajusta distribution delariqueza, entien-
dase, la justicia social. La cultura politica, la estabilidad democratica y el respeto de los
derechos humanos son hoy en dia elementos inseparables en los
Hace falta una verdadera alternativa democratica que pueda
acontecimientos yen los intercambios internacionales; sin embargo
disefiar, sin trabas ni maquiavelismos, unas reglas nuevas de convi-
y a pesar de esta constatacion, nos preguntamos : I que pasa con
vencia y del juego politico en el pais. Reglas que posibilitarian llevar
Guinea Ecuatorial ?
a cabo una labor de reconstruccion que devolveria una vida econo-
mica, social y politica a Guinea Ecuatorial. Cada situacion, en el espacio y tiempo, exige un analisis particu
lar para determinar en cada caso el limite de lo tolerable. I Cual es el
Una alternativa que posibilitaria la adopcion de unos mecanis-
limite de lo tolerable que los paises amigos y/o la Comunidad inter
mos de prevencion de violacion de los derechos humanos y el
nacional concede a la dictadura sangrante de Guinea Ecuatorial ?
estado de derecho; mecanismos de proteccion de estos derechos,
El Sr. Fall, Secretario General en la citada Conferencia dijo que
asi como la proteccion e integracion de las minorias etnicas.
«sin unos cambios fundamentales en la estructura de las rela
La democracia es lo contrario de la dictadura. La democracia
ciones sociales, economicas y politicas en el interior de los
rechaza la oligarqufa de los partidos; el funcionamiento oligarquico
Estados y en las relaciones inter-estatales, sera dificil erradicar
de los mismos desvirtua su esencia, tal como se viene observando
las violaciones de los derechos humanos*.
en Guinea Ecuatorial desde 1993, fecha de las primeras elecciones
Es imprescindibie que los paises amigos de Guinea Ecuatorial y/o
llamadas democraticas por el regimen.
a la Comunidad internacional para que reconsideren sus «relaciones»
Llevar a cabo una transicion democratica, no se trata de hacer
para con ese pais centro africano, cuyo regimen no ha cesado de
donaciones, ayudas o caridades a los actores democraticos (la Oposi
violar constante y flagrantemente los derechos humanos mas
cion y demas fuerzas vivas del pais), sino un deber de los gobiernos
elementales de sus ciudadanos, provocando con ello el exilio masivo
propenso a consolidar las instituciones democraticas y a facilitar
y la diaspora del 75% de sus cuadros y profesionales.
la conciliacion y concordia entre los ciudadanos de un Estado.
Loquesepretendecon lademocracia.en ultima instancia, es alcan-
y la procreacion); la garantia estatal del ejercicio de la ciudadanla
zar un desanollo sostenible y duradero en los paises, extremo confir-
(la capacidad de participar libre y resueltamente en la toma de
mado en Viena (Austria), el 14 de junio de 1993, por el entonces
decisiones que afectan a su colectivo y al resto de la nacion); etc.
Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-
Sin embargo, no parecen ser estas las apreciaciones que el
Ghali, cuando al inaugurar la Conferencia Mundial sobre Derechos
regimen de Malabo tiene de la democracia. La democracia para
Humanos dijo que :
el regimen que surgio el 3 de agosto de 1979 significa, segiin se
«No puede haber un desarrollo duradero sin la promocion de
desprende de los hechos y de los comportamientos, la sumision del
la democracia y el respeto de los derechos humanos».
opositor y/o su claudicacion en sus principios e ideaies politicos;
Un ano anfes, en abrii de 1992, un Coioquio Internacional sobre
lucha constante por la relativa satisfaccion de una minoria afln a sus
la Democracia y los Derechos Humanos, organizado en Portugal
intereses; y el pogromo nacional, si fuese necesario, para el resto
por el Consejo de Europa, declaraba que :
de la poblacion que, desgraciadamente, es la abrumadora mayoria.
«La intervencion de los Estados en la violacion de los derechos
Desde esta perspectiva, resulta evidente una alternativa democra
humanos no podra ser considerado como injerencia en los
tica; no solo como garantia y pervivencia de la propia democracia
asuntos intemos de los paises, sino mas bien como el interes
sino tambien como una via que pueda devolver el entusiasmo,
que la Comunidad Internacional concede al respeto, a la defen-
la confianza y la seguridad a los desterrados y proscritos por
sa y a la promocion de los derechos humanos en tanto que
la arbitrariedad. Una alternativa que pueda entender que la demo
elementos fundamentales en las relaciones entre los paises».
cracia es ante y sobre todo, lajusta distribution delariqueza, entien-
dase, la justicia social. La cultura politica, la estabilidad democratica y el respeto de los
derechos humanos son hoy en dia elementos inseparables en los
Hace falta una verdadera alternativa democratica que pueda
acontecimientos yen los intercambios internacionales; sin embargo
disefiar, sin trabas ni maquiavelismos, unas reglas nuevas de convi-
y a pesar de esta constatacion, nos preguntamos : I que pasa con
vencia y del juego politico en el pais. Reglas que posibilitarian llevar
Guinea Ecuatorial ?
a cabo una labor de reconstruccion que devolveria una vida econo-
mica, social y politica a Guinea Ecuatorial. Cada situacion, en el espacio y tiempo, exige un analisis particu
lar para determinar en cada caso el limite de lo tolerable. I Cual es el
Una alternativa que posibilitaria la adopcion de unos mecanis-
limite de lo tolerable que los paises amigos y/o la Comunidad inter
mos de prevencion de violacion de los derechos humanos y el
nacional concede a la dictadura sangrante de Guinea Ecuatorial ?
estado de derecho; mecanismos de proteccion de estos derechos,
El Sr. Fall, Secretario General en la citada Conferencia dijo que
asi como la proteccion e integracion de las minorias etnicas.
«sin unos cambios fundamentales en la estructura de las rela
La democracia es lo contrario de la dictadura. La democracia
ciones sociales, economicas y politicas en el interior de los
rechaza la oligarqufa de los partidos; el funcionamiento oligarquico
Estados y en las relaciones inter-estatales, sera dificil erradicar
de los mismos desvirtua su esencia, tal como se viene observando
las violaciones de los derechos humanos*.
en Guinea Ecuatorial desde 1993, fecha de las primeras elecciones
Es imprescindibie que los paises amigos de Guinea Ecuatorial y/o
llamadas democraticas por el regimen.
a la Comunidad internacional para que reconsideren sus «relaciones»
Llevar a cabo una transicion democratica, no se trata de hacer
para con ese pais centro africano, cuyo regimen no ha cesado de
donaciones, ayudas o caridades a los actores democraticos (la Oposi
violar constante y flagrantemente los derechos humanos mas
cion y demas fuerzas vivas del pais), sino un deber de los gobiernos
elementales de sus ciudadanos, provocando con ello el exilio masivo
propenso a consolidar las instituciones democraticas y a facilitar
y la diaspora del 75% de sus cuadros y profesionales.
la conciliacion y concordia entre los ciudadanos de un Estado.
Por su contenido, reproducimos en este primer tomo d e
Miscelancas Guineoecuatonanas algunos textos ya publicados en el
volumen I del mencionado homenaje; aprovechamos la oportunidad'
Capitulo I
para introducir otros del prof. Max Liniger-Goumaz que han
aparecido recientemente en la prensa espanola e internacional, y que
<QUfiPAISESfiSTE?
vienen a resaltar la inquietud por el ambiente de pesadilla que vive
la mayoria de la poblacion guineo-ecuatoriana desde hace varias
Max LINIGER-GOUMAZ
decadas y que presagia un desenlace de dimensiones imprevisibles,
si las actuales autoridades y/o la Comunidad no hacen nada para
Estamos buscando un pais africano que, segiin las autoridades
un cambio radical en los habitos politicos en el pais.
bancarias internacionales presenta en los anos 2000-2002 la tasa
Sin intencion alguna de llevar a cabo una labor estadistica, de crecimiento (PIB real) la mas elevada del mundo, pero cuya
he de subrayar, sin embargo, el alto nivel intelectual de los autores poblacion, sin embargo, continiia pudriendose en la miseria. Un pais
tanto guineoecuatorianos como europeos, laicos y religiosos, que en que el general-presidente acusa a Espana de intentos neocolo-
han contribuido mediante sus articulos en la presente edicion. niales.
Todos ellos son verdaderos especialistas en ciencias de la educacion,
Se trata de un pais del que Atlas Universalis (Chicago) dice que
historia, literatura, linguistica, diplomacia, sociologia, ingeneria,
de la independencia a hoy, ha pasado «de la prosperidad al desastre»,
etc. Han participado onze licenciados universitarios, seis doctores,
y que el segundo dictador no se ha librado de las taras del primero
de los cuales cuatro profesores universitarios. Tambien nos han grati-
y sigue violando todas las libertades fundamentales.
ficado con su colaboracion dos miembros de honor de la Asociacion
I Que pais es este ?
Espanola de Africanistas (A.E.A.), un miembro de honor de la
I Donde, el PIB per capita seria de 2.429 dolares gracias al
Sociedad Suiza de Estudios Africanos (S.S.E.A.), un portador de
petroieo, del que los 200.000 barriies/dia representan el 92% de
las «Palmas Academicas» de Francia y un Comendador de la Orden
las exportaciones ?
de Africa. Les debemos, ademas de sus multiples articulos, mas
I Del que el Centro de informacion de la Secretarfa de Comercio
de medio centenar de libros que abordan temas africanos y, mayori-
tariamente, guineoecuatorianos. americano habia de «la alta corrupcion y de las malas practicas
juridicas» ? <">
Es posible que el lector observe repetidos algunos datos infor-
I Un pais cuyo presidente es califlcado intemacionalmente como
mativos en el libro, algo inevitable en una obra colectiva; por otra
integrante de una red de narcotraficantes y de blanqueo de dinero
parte, tambien nos ha parecido pertinente mantener esa repeticion
negro, asistido de sus familiares y de sus diplomaticos, cuyo Director
porque, lejos de ensombrecer el mismo, confiamos en que atraeria
General de Comercio Exterior fue embajador en Suiza y expulsado
la atencion de nuestro gran publico sobre los hechos y aconteci-
de este pais por traficante y contrabandista, hoy detenido por desvio
mientos acaecidos dentro y fuera de Guinea Ecuatorial.
de fond os ?
i Donde esta prohibida la importacion de libros y periodicos ?
i Cuyo regimen ataca al pueblo llano, a los sacerdotes de diversas
TIEMPOS PRCX1MOS
confesiones y a los espanoles, a traves de las policias politicas los
Ninjas, los Antorchas, etc. ?
I Donde un tercio de la poblacion se encuentra en la diaspora
con casi la totalidad de universitarios y otros especialistas que tanta
falta hacen al pais ?
