Table Of ContentСамописцы Minitrend QX, Multitrend SX и eZtrend QXe
Обзор, безопасное хранение и передача данных
Для обеспечения эффективного сбора данных,
их наилучшей защиты, а также собственного
спокойствия …
выбирайте
43-TV-25-30 Издание7 GLO Февраль 2008RUS ii
Содержание
Глава 1: Предисловие........................................................................................................................1
Предисловие.....................................................................................................1
БлагодаримВас за выбор самописца Серии X компании Honeywell......................1
Дополнительная документация................................................................................1
Примечания..................................................................................................................1
Торговые марки...........................................................................................................1
Безопасность....................................................................................................2
Обозначения.................................................................................................................2
Статическое электричество...................................................................................3
Протоколы, используемые в настоящем Руководстве.............................3
Безопасность и идентификация символов..............................................................3
Предупреждения и меры предосторожности..............................................3
Что можно и что нельзя делать..............................................................................3
Опасное напряжение...................................................................................................4
Глава 2: Установка.............................................................................................................................6
Размещение и условия эксплуатации...........................................................7
Монтаж...............................................................................................................7
Указания по установке.............................................................................................11
Электромонтаж...............................................................................................15
Категория установки...............................................................................................15
Плата аналоговых входов......................................................................................188
Плата аналоговых входов QXe (стандарт)..........................................................21
Плата аналоговых выходов.....................................................................................21
Плата импульсных входов.......................................................................................23
Плата источника питания преобразователя......................................................24
Платы реле сигнализации и платы дискретных входов/выходов.....................25
Подключение линий связи.........................................................................................28
Плата расширенияeZtrend QXe..............................................................................29
Устройства, совместимые с USB..........................................................................29
Глава 3: Обзор...................................................................................................................................31
Функции и свойства.......................................................................................31
Функциональные возможности самописцев..........................................................33
Свойства....................................................................................................................34
Опции– Аппаратура.................................................................................................37
Глава 4: Настройка самописца......................................................................................................43
Включение питания.......................................................................................43
1. Доступ к меню.....................................................................................................43
2. Вход в систему/Выход из системы...................................................................44
3. Локальные установки.........................................................................................44
4. Установки даты и времени...............................................................................45
5. Опции программно-аппаратных средств........................................................45
Путь перемещения по меню....................................................................................45
43-TV-25-30 Издание 7 GLO Февраль 2008RUS iii
Помощь.......................................................................................................................45
Главное меню.............................................................................................................46
Меню конфигурации..................................................................................................47
Меню установки........................................................................................................48
Компоновка.................................................................................................................96
Пароли........................................................................................................................98
Установочные параметры....................................................................................102
Меню Alarms (Сигнализации).................................................................................103
Меню экрана.............................................................................................................104
Установка группы данных/Управление группой данных....................................105
Меню установки записи..........................................................................................108
Меню установки сообщений..................................................................................110
Меню процесса.........................................................................................................113
Меню состояния......................................................................................................114
Кнопка окончания.........................................................................................122
Глава 5: Защита с использованием пароля..............................................................................124
Вход в систему/Выход из системы.......................................................................124
Пользователи и группы..........................................................................................124
Администратор......................................................................................................124
Политика использования пароля..........................................................................126
Требования к пользовательскому интерфейсу..................................................127
Контрольный журнал..............................................................................................127
Уровень прав доступа............................................................................................128
Доступ по паролю, используемый по умолчанию................................................130
Глава 6: Выполнение конфигурации экрана............................................................................138
Обзор экрана процесса...........................................................................................138
Строка меню............................................................................................................139
Строка меню экрана...............................................................................................140
Повтор......................................................................................................................142
Действия, связанные с экраном............................................................................144
Глава 7: Опции программно-аппаратных средств..................................................................148
Система кредитов программно-аппаратных средств............................148
Опции программно-аппаратных средств............................................................149
Глава 8: Передача данных............................................................................................................151
Конфигурация средств связи.....................................................................151
Стандартные интерфейсы связи........................................................................151
Протоколы...............................................................................................................152
Средства связи и Trend Manager Pro Suite...............................................153
Инсталляция программных средств....................................................................153
Установка системы................................................................................................154
Запись и передача данных......................................................................................154
Соединение ПК с Ethernet.......................................................................................155
Подключение– IP-адрес..........................................................................................155
Установка локальной сети....................................................................................156
Связь с удаленными сетями..................................................................................157
Интерфейс OPC– Открытое управление процессами....................................159
Клиенты OPC..........................................................................................................160
Web-браузер.............................................................................................................160
Коммуникационный сервер........................................................................162
iv 43-TV-25-30 Издание 7 GLO Февраль 2008RUS
Обзор коммуникационного сервера.......................................................................162
Экран состояния коммуникационного сервера...................................................168
Установка коммуникационного сервера..............................................................168
Связь с сервером базы данных.................................................................172
Установка системы................................................................................................172
Глава 9: Программный комплект для ПК...................................................................................173
TrendManager Pro Software Suite................................................................173
TrendViewer...............................................................................................................173
TrendManager Pro.....................................................................................................173
TrendServer Pro........................................................................................................173
Database Management Tool.....................................................................................173
X Series Screen Designer..........................................................................................173
Глава 10: Список деталей и запасных частей............................................................................175
Самописец Minitrend QX..........................................................................................175
Самописец Multitrend SX.........................................................................................178
СамописецeZtrend QXe..........................................................................................182
Глава 11: Техническое обслуживание прибора.........................................................................185
Указания по очистке.....................................................................................185
Задняя подсветка.........................................................................................185
Рабочая температура...................................................................................185
Сенсорный экран.........................................................................................185
Калибровка....................................................................................................186
Глава 12: Технические данные и спецификации......................................................................187
Спецификации входа/выхода контрольно-измерительного прибора.187
Аналоговый вход.........................................................................................188
Спецификация сигнализации/дискретного входа...................................188
Опции плат сигнализации/релейного выхода.....................................................188
Платы дискретных входов....................................................................................190
Таблицы спецификаций..............................................................................191
Спецификация Атрибуты разработки...........................................................191
Спецификация Аналоговые входы...................................................................193
Спецификация Запись........................................................................................194
Спецификация Физические параметры..........................................................194
Таблица погрешности измерения диапазона входа...........................................195
Спецификация Опции.........................................................................................196
Спецификация Окружающая среда и условия эксплуатации.......................197
Коды мигания светодиодов...................................................................................198
Приложение A: Качество и защита................................................................................................199
CE Mark..........................................................................................................199
Защита............................................................................................................199
Приложение B: Математические выражения.............................................................................201
Опции полной математики и обработки сценариев ...............................201
Математические переменные и таблицы функций..........................................202
Опция полной математики...................................................................................208
Примеры применения функции создания сценариев...........................................209
Сообщения об ошибках при выполнении математических операций.............213
43-TV-25-30 Издание 7 GLO Февраль 2008RUS v
Приложение C: Подключение термопар.......................................................................................215
Как работают термопары............................................................................215
Компенсация холодного спая термопары (CJC).....................................216
Внутренняя автоматическая компенсация........................................................216
Внешнийисточник опорного напряжения с температурой 0°C.......................217
Внешний источник опорного напряжения с заданной температурой............217
Внешний источник опорного напряжения............................................................218
Приложение D: Сигнализации........................................................................................................219
Меню сигнализаций (Alarms)..................................................................................219
Приложение E: Сеть Ethernet..........................................................................................................220
Сеть Ethernet...........................................................................................................220
Приложение F: Fuzzy Logging.........................................................................................................221
Приложение G: Значение F0 при стерилизации........................................................................225
Смысл значения F ...................................................................................................225
0
Приложение H: Калибровка.............................................................................................................227
Калибровка AI и калибровка CJC ..............................................................227
Компенсация датчика..................................................................................227
Приложение I: Данные о батареях.................................................................................................229
Расположение: Плата процессора.............................................................229
Указания по безопасности.....................................................................................229
Приложение J: Рабочие коды и карты распределения памяти...............................................230
Дополнение к карте распределения памяти Modbus:............................230
Сумматоры..............................................................................................................230
Ввод текстового сообщения.................................................................................230
Значение аналогового входа..................................................................................231
Коммуникационный вход.........................................................................................231
Значения пера..........................................................................................................231
Рабочие коды Modbus.................................................................................231
vi 43-TV-25-30 Издание 7 GLO Февраль 2008RUS
Глава 1: Предисловие
Предисловие
Благодарим Вас за выбор самописца Серии X компании Honeywell.
Благодарим Вас за покупку новейшего изделия из диапазона наших электронных
приборов для записи (регистрации) данных – самописца с расширенной графикой
СерииX производства компании Honeywell.
Безбумажные диаграммные самописцы Minitrend QX, Multitrend SX и eZtrend QXe
представляют собой новейшую разработку, обеспечивающую возможность замены
традиционных бумажных самописцев.
Множество опций, свойств и функций отвечают широкому диапазону возможных
применений и требований, включающих энергетическую, водоочистительную,
термообрабатывающую, фармацевтическую/ биотехническую и обрабатывающую
области промышленности, а также производствопродуктов питания и напитков.
В настоящем Руководстве дается описание выполняемых прибором функций,
процессов конфигурации и передачи данных, мер предосторожности, связанных
с обеспечением безопасной эксплуатации, монтажа и подключения, настройки
самописца, поиска неисправностей, а также приводится перечень запасных частей.
Пользователю рекомендуется изучить настоящее Руководство перед началом
установки и эксплуатации самописца.
Дополнительная документация
С рассматриваемыми самописцами тематически связана следующая дополнительная
документация:
Таблица 1.1: Дополнительная документация
Шифр
Руководство
документа
Комплект программных средств TrendManager Pro для самописцев
43-TV-25-11
Серии V5 и X
Программный пакет Screen Designer для самописцев Серии X 43-TV-25-31
Спецификация– самописец Minitrend QX 43-TV-03-10
Спецификация– самописец Multitrend SX 43-TV-03-11
Спецификация– самописецeZtrend QXe 43-TV-03-12
Соответствующую документацию можно загрузить с web-сайтаwww.XSeries-info.net.
Примечания
(cid:61623) Содержимое настоящего руководства является корректным в момент
выпуска. Содержимое может быть изменено в любой момент без
предварительного уведомления. Это обусловлено непрерывным
проведением разработок, связанных с самописцем, и направленных на
улучшение его функциональных возможностей.
(cid:61623) Для обеспечения точности материала, изложенного в настоящем
Руководстве, были использованы все возможности. Однако, при
обнаружении любых неточностей, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим
представительством компании Honeywell. Контактные адреса приведены
на последней странице.
(cid:61623) Все права зарегистрированы. Без предварительного разрешения от
компании Honeywell International Inc. никакая часть данного руководства не
может быть скопирована или воспроизведена, сохранена в
информационно-поисковой системе или передана в любой форме.
Торговые марки
(cid:61623) Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows 2000, Windows XP и Windows CE
являются зарегистрированными торговыми марками компании Microsoft
Corporation.
43-TV-25-30 Издание7 GLO Февраль2008 RUS 1
Безопасность
(cid:61623) Compact Flash® и CF (logo) являются торговыми марками Compact Flash
Association (CFA).
(cid:61623) Для удобства изложения данного руководства символы ™ и ® не
используются для сопровождения в каждом случае соответствующих
торговых марок или зарегистрированных торговых марок.
(cid:61623) Названия компаний и наименования изделий, упомянутых в настоящем
руководстве, являются торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками их владельцев.
Безопасность
Номенклатура выпускаемых приборов Серии X отвечает требованиям стандарта BS
EN 61010-1:2001: “Требования по безопасности для электрооборудования,
предназначенного для измерений, управления и лабораторного использования”, а также
UL 61010C-1 и CSA 22.2-1010.1, как возможных вариантов. При использовании
оборудования не предусмотренным способом защита, обеспечиваемая этим
оборудованием, может не сработать. Приборы Серии X соответствуют требованиям
использования в опасных (классифицированных) зонах класса 1, категории 2.
Обозначения
Среди маркировочных отметок самописца могут появиться один или более символов
следующего вида:
Таблица 1.2 : Символы обеспечения безопасности
Символ Значение
Осторожно– следует обратиться за пояснением к
Руководству по эксплуатации
Осторожно– существует опасность поражения
электрическим током
Постоянный ток
Защитный зажим для провода
Клемма защитного заземления
Статическое электричество
Директива 2002/96/ЕС
Перерабатываемое электрическое и электронное
оборудование
2 43-TV-25-30 Издание 7 GLO Февраль 2008RUS
Протоколы, используемые в настоящем Руководстве
Статическое электричество
Все монтажные платы и электронные блоки, связанные с этим самописцем, содержат
компоненты, подверженные разрушениям, вызываемым электростатическим разрядом.
При необходимости работы с такими компонентами следует соблюдать
соответствующие предосторожности, предусмотренные в стандарте ANSI/ESD S20.20
по программе управления электростатическим разрядом.
Протоколы, используемые в настоящем Руководстве
Безопасность и идентификация символов
Таблица 1.3 :
Символ Описание
Символ WARNING (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ) указывает на
потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ избежать, может привести к смертельному исходу
или серьезной травме.
Символ CAUTION (ВНИМАНИЕ) может указывать на
потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
избежать, может привести к повреждению
ВНИМАНИЕ
оборудования.
Символ NOTICE (ПРИМЕЧАНИЕ) указывает на важную
ПРИМЕЧАНИЕ информацию, которую необходимо помнить, и которая
помогает при выполнении операции.
Предупреждения и меры предосторожности
Что можно и что нельзя делать
1. Перед выполнением каких-либо соединений с самописцем, любых других
соединений и подачей питания необходимо соединить с защитным проводом
клемму защитного заземления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НЕПРАВИЛЬНОЕ РАЗЪЕДИНЕНИЕ СОЕДИНЕНИЙ
Любое отсоединение защитного провода, находящегося вне пределов самописца, а
также разъединение с клеммой защитного заземления с большой степенью
вероятности приводит в некоторых случаях отказа самописца к опасности работы с
ним. Намеренное отключение защитного провода также является опасным.
Невыполнение данных инструкций может привести к смертельному исходу или
серьезному повреждению.
43-TV-25-30 Издание7 GLO Февраль2008 RUS 3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для выполнения требований стандарта по технике безопасности EN61010-1:2001
самописец должен быть снабжен одним из следующих устройств, используемых в
качестве разъединительного устройства и расположенных так, чтобы обеспечить
свободный доступ со стороны оператора; эти устройства должны иметь
соответствующую маркировку, как устройства безопасного отключения:
(cid:61623) Переключатель или автоматический выключатель, удовлетворяющий
требованиям стандартов МЭК 60947-1 и МЭК 60947-3.
(cid:61623) Отделимый соединитель, который можно отключить без использования
инструмента.
(cid:61623) Отделимый штепсель без блокировочного устройства для соединения со
штепсельной розеткой, находящейся в помещении.
2. Должен быть предусмотрен перевод самописца в состояние бездействия и
невозможности выполнения операций при любом возникновении вероятности
ослабления защиты. Необходимо установить контакт с сервисным центром
организации-изготовителя.
3. Пользователь не должен выполнять ремонт самописца. Любая регулировка или
ремонт, воспринимаемые оператором, как часть нормальной работы прибора,
относятся к техническому обслуживанию и ремонту в процессе эксплуатации.
Любое обслуживание самописца, не выполняемое операторами, относится к
корректирующему сопровождению, и должно выполняться только уполномоченным
персоналом или прибор следует возвратить в сервисный центр обслуживания.
4. При наличии таких загрязнений в области проводника, как конденсация или пыль,
следует установить соответствующие устройства кондиционирования воздуха,
фильтрации и/ или герметизации.
5. В самописце на плате процессора находится одна батарея,обращаться с которой и
уничтожать которую следует с осторожностью. Нельзя допускать короткое
замыкание батарей. Ликвидацию батарей следует производить в соответствии с
местными правилами, их нельзя уничтожать вместе с обычными отходами.
6. Неправильнаяподводка сигнала и питания– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НЕПРАВИЛЬНАЯ ПОДВОДКА СИГНАЛА И ПИТАНИЯ
Подводка сигнала и питания должна быть раздельной. Когда это невозможно, для подводки
сигнала следует использовать экранируемые кабели. В случае, когда подводка сигнала
выполняется или может быть выполнена в условиях отказа, опасном напряжении
(определяемом как действующее значение >30 В и пиковое значение 42,4 В, или >60 В
постоянного тока), должно использоваться двойное экранирование системы подводки
сигнала.
Невыполнение данных инструкций может привести к смертельному исходу или
серьезному повреждению.
7. Если способ использования оборудования отличается от рекомендуемого
изготовителем, предусмотренная в данном оборудовании защита может не
сработать.
8. Если при использовании портативного оборудования любая из измерительных,
коммуникационных или релейных клемм подключена к опасному напряжению,
клемма защитного заземления должна оставаться подключенной (даже если
самописец изолирован от средств подачи питания).
Опасное напряжение
Опасное напряжение определяется стандартомEN61010-1 следующим образом:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
УРОВНИ ОПАСНОГО НАПРЯЖЕНИЯ
Уровни напряжения свыше 30 В действующего значения и 42,4 В пикового значения
или 60 В постоянного тока считаются"Опасными для жизни".
Невыполнение данных инструкций может привести к смертельному исходу или
серьезному повреждению.
4 43-TV-25-30 Издание 7 GLO Февраль 2008RUS
