Ministerial Instructions Determining Inspection of types of Buildings in relation to their anticipated

47 Pages·2017·0.64 MB·English

by  Ntitenguha Francois

Official Gazette n°19 of 08/05/2017

AMABWIRIZA YA MINISITIRI MINISTERIAL INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MINISTERIELLES
NO01/CAB.M/017 YO KU WA 28/04/2017 NO01/CAB.M/017 OF 28/04/2017 N°01/CAB.M/017 DU 28/04/2017
AGENGA IGENZURWA RY’UBWOKO DETERMINING INSPECTION OF TYPES OF DETERMINANT L’INSPECTION DES TYPES
BW’INYUBAKO HAKURIKIJWE BUILDINGS IN RELATION TO THEIR DE BATIMENTS EN RAPPORT AVEC
INGARUKA ZATEZA ANTICIPATED RISKS LEURS RISQUES POTENTIELS

ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza Article One: Purpose of these Instructions Article premier: Objet des présentes instructions
agamije

Ingingo ya 2: Ibyiciro by’inyubako Article 2: Classes of buildings according to Article 2: Catégories de bâtiments selon
hakurikijwe ibizikorerwamo occupancy l’occupation
Ingingo ya 3: Ibyiciro by’inyubako Article 3: Classes of buildings depending on Article 3: Catégories de bâtiments selon la
hagendewe ku kwirinda inkongi z’umuriro fire resistance résistance au feu
Ingingo ya 4: Ibipimo by’ingaruka Article 4: Risk factors Article 4: Facteurs de risque
Ingingo ya 5: Urwunge rw’ingaruka Article 5: Risk matrix Article 5: Matrice des risques
Ingingo ya 6: Igenwa ry’igipimo cy’ingaruka Article 6: Determination of risk level Article 6: Détermination du niveau de risque
Ingingo ya 7: Igenzurwa ry’ibyiciro Article 7: Inspection of classes of buildings not Article 7: Inspection de catégories de bâtiments
by’inyubako bitarebwa n’urwunge covered by risk based matrix non couverts par une matrice à risque
rw’ingaruka

Ingingo ya 8: Igenzura ry’inyubako zo Article 8: Inspection of residential buildings for Article 8: Inspection de bâtiments résidentiels
guturamo ku bantu basheshe akanguhe aged persons pour les personnes âgées
Ingingo ya 9: Igenzura ritunguranye Article 9: Random and compulsory inspection Article 9: Inspection aléatoire et obligatoire
n’iritegetswe

Ingingo ya 10: Ifishi zikoreshwa mu igenzura Article 10: Forms used in inspection of buildings Article 10: Formulaires utilisés dans l'inspection
ry’inyubako de bâtiments

34
Official Gazette n°19 of 08/05/2017

Ingingo ya 11: Ivanwaho ry’ingingo Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire
zinyuranyije n’aya mabwiriza

Ingingo ya 12: Igihe aya mabwiriza atangira Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur
gukurikizwa

35
Official Gazette n°19 of 08/05/2017

AMABWIRIZA YA MINISITIRI MINISTERIAL INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MINISTERIELLES
NO01/CAB.M/017 YO KU WA 28/04/2017 NO01/CAB.M/017 OF 28/04/2017 NO01/CAB.M/017 DU 28/04/2017
AGENGA IGENZURWA RY’UBWOKO DETERMINING INSPECTION OF TYPES OF DETERMINANT L’INSPECTION DES TYPES
BW’INYUBAKO HAKURIKIJWE BUILDINGS IN RELATION TO THEIR DE BATIMENTS EN RAPPORT AVEC
INGARUKA ZATEZA ANTICIPATED RISKS LEURS RISQUES POTENTIELS

Minisitiri w’Ibikorwaremezo; The Minister of Infrastructure; Le Ministre des Infrastructures;
Ashingiye ku Itegeko n°10/2012 ryo ku wa Pursuant to Law n°10/2012 of 02/05/2012 Vu la Loi n° 10/2012 du 05/02/2012 portant code de
02/05/2012 rigena imitunganyirize y’imijyi governing urban planning and building in Rwanda; l’urbanisme et de la construction au Rwanda;
n’imyubakire mu Rwanda;

Ashingiye ku Iteka rya Minisitiri Pursuant to Ministerial Order n°06/Cab.M/015 of Vu l’Arrêté Ministériel n° 06/Cab.M/015 du
n°06/Cab.M/015 ryo ku wa 08/06/2015 08/06/2015 determining the instructions of 08/06/2015 déterminant les instructions sur la
rishyiraho amabwiriza akubiyemo ibyiciro categorization of buildings, conditions and catégorisation de bâtiments, les conditions et les
by’inyubako, ibisabwa n’uburyo bukurikizwa procedure for application for and issuance of procédures de demande et d'octroi des autorisations
mu gusaba no gutanga impushya zo kubaka; building permits; de bâtir;
Mu rwego rwo gutanga serivise nziza kandi For purposes of effective and delivery of good Dans le cadre d’une meilleure prestation de services
inoze mu myubakire no mu bugenzuzi service in construction and inspection of a building dans le domaine de la construction et l’inspection en
bw’inyubako muri rusange; in general; général;
ASHYIZEHO AMABWIRIZA GIVES THE FOLLOWING INSTRUCTIONS: DONNE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES:
AKURIKIRA:

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza Article One: Purpose of these Instructions Article premier: Objet des présentes instructions
agamije

Aya mabwiriza agenga igenzurwa ry’ubwoko These Instructions govern the inspection of types of Les présentes instructions déterminent l’inspection
bw’inyubako hakurikijwe ingaruka zateza. buildings in relation to their anticipated risks. des types de bâtiments en rapport avec leurs risques
potentiels.

36
Official Gazette n°19 of 08/05/2017

Ingingo ya 2: Ibyiciro by’inyubako Article 2: Classes of buildings depending on Article 2: Catégories de bâtiments selon
hakurikijwe ibizikorerwamo their occupancy l’occupation
Ibyiciro by’inyubako hakurikijwe Classes of buildings depending on their occupancy Les catégories de bâtiments selon l’occupation sont
ibizikorerwamo buri ku mugereka wa I w’aya are attached to these Instructions as Annex I. à l’annexe I des présentes instructions.
mabwiriza.

Ingingo ya 3: Ibyiciro by’inyubako Article 3: Classes of buildings depending on fire Article 3: Catégories de bâtiments selon la
hagendewe ku kwirinda inkongi z’umuriro resistance résistance au feu
Hakurikijwe uguhangana n’inkongi z’umuriro, Depending on fire resistance, five (5) classes of Selon la résistance au feu, les cinq (5) catégories de
inyubako ziri mu byiciro bitanu (5) bukurikira: buildings are as follows: bâtiments sont les suivants:
1° Icyiciro cya I: Izafatwa n’inkongi 1° Class I: Fire resistive least combustible; 1° Catégorie I: Résistant au feu le moins
z’umuriro ku buryo bugoye; combustible;

2° Icyiciro cya II: Izitafatwa n’inkongi 2° Class II: Non-combustible; 2° Catégorie II: Non combustible;
y’umuriro;

3° Class III: Ordinary; 3° Catégorie III: Ordinaire;
3° Icyiciro cya III: Izisanzwe;

4° Class IV: Heavy timber; 4° Catégorie IV: Bois massif;
4° Icyiciro cya IV: Izigizwe n’ibiti

biremereye;
5° Catégorie V: Charpente en bois le plus
5° Icyiciro cya V: Izubakishijwe ibiti 5° Class V: Wood frame most combustible. combustible.
zafatwa n’inkongi z’umuriro ku buryo
bworoshye.

Les détails des catégories mentionnées a l’alinéa
The details of the classes mentioned in Paragraph
Mu buryo burambuye ibyiciro byavuzwe mu premier du présent article figurent à l'annexe III des
one of this Article are on Annex III of these
gika cya mbere cy’iyi ngingo buri ku mugereka présentes instructions.
Instructions.
wa III w’aya mabwiriza.

37
Official Gazette n°19 of 08/05/2017

Ingingo ya 4: Ibipimo by’ingaruka Article 4: Risk factors Article 4: Facteurs de risque
Inyubako isuzumwa hakurikijwe ibipimo A building is assessed in accordance with six (6) risk Un bâtiment est évalué selon six (6) facteurs de
bitandatu (6) by’ingaruka. Buri gipimo factors. Each risk factor contains broad criteria risques. Chaque facteur de risques contient des
cy’ingaruka gifite ibigenderwaho rusange against which to compare buildings so that risk level critères généraux en vue comparer les bâtiments de
hagereranywa inyubako bityo igipimo can be established. manière à permettre d’établir le niveau de risques.
cy’ingaruka kigashobora kumenyekana.

Ibipimo bitandatu (6) by’ingaruka ni ibi: The six (6) risk factors are: Les six (6) facteurs de risque sont:

1° icyiciro cy’inyubako; 1° category of the building; 1° la catégorie de bâtiment;

2° ubwoko bw’imikoreshereze; 2° class of occupancy; 2° la classe d’occupation;

3° gushyira mu byiciro inyubako 3° zoning according to the master plan 3° zonage selon les provisions du plan
hakurikijwe ibiteganywa provisions; d’urbanisme;
n’ibishushanyombonera;

4° ubwoko bw’inyubako hakurikijwe 4° class of buildings depending on fire 4° la classe de bâtiments en fonction de la
uguhangana n’inkongi y’umuriro; resistance; résistance au feu;

5° imiterere y’ikirere; 5° climatic conditions; 5° les conditions climatiques;

6° uburambe n’ubumenyi bw’uwahanze 6° experience and knowhow of the architect 6° l’expérience et savoir-faire de l’architecte
n’uwayubatse. and engineer. et ingénieur.

Ingingo ya 5: Urwunge rw’ingaruka Article 5: Risk matrix Article 5: Matrice des risques
Urwunge rw’ingaruka rugaragaza igipimo The risk matrix indicating risk factor and risk level La matrice des risques indiquant le facteur de risque
n’ingano by’ingaruka ruri ku mugereka wa II is on Annex II of these Instructions and is based on et le niveau de risque est à l’annexe II des présentes
w’aya mabwiriza kandi rugendeye ku gipimo the risk factors provided for under Article 4 of these instructions et est basée sur le facteur de risques
cy’ingaruka zivugwa mu ngingo ya 4 y’aya Instructions. prévus à l'article 4 des présentes instructions.
mabwiriza.

38
Official Gazette n°19 of 08/05/2017

Urwunge rw’ingaruka zivugwa muri aya The risk matrix referred to in these Instructions is La matrice de risques mentionnée dans les présentes
mabwiriza rugaragazwa mu byiciro bitatu (3) identified in the following three (3) risk categories: instructions est identifiée en trois (3) catégories de
by’ingaruka zikurikira: risques suivants:

1° izoroheje; 1° low; 1° faible,

2° iziciritse ; 2° medium and; 2° moyen et;

3° n’izikomeye. 3° high. 3° élevé.

Ingingo ya 6: Igenwa ry’igipimo cy’ingaruka Article 6: Determination of risk level Article 6: Détermination du niveau de risque
Igipimo cy’ingaruka kigenwa iyo ibisabwa ku A risk level is determined if all the criteria under a Un niveau de risque est déterminé si tous les critères
rwego runaka byujujwe. particular level are met. d'un niveau donné sont remplis.
Inyubako ifatwa ko ifite igipimo cy’ingaruka A building is considered to have a low level of risk Un bâtiment est considéré comme présentant un
kiri hasi igihe iba yujuje ibisabwa kandi if it meets the required criteria and does not exceed niveau de risque faible s'il satisfait et ne dépasse
itarengeje urugero rw’ingaruka isabwa kuri the level of the risk required at that level. aucun critère du facteur de risque pour ce niveau.
urwo rwego

Igihe urugero rwo hasi rw’ingaruka rurenze If the low-risk level exceeds one or more low level Si le niveau de risque faible est supérieur à un ou
kimwe cyangwa byinshi mu bipimo risk factors, the building’s risk level is placed at the plusieurs facteurs de risque faible, le niveau de
by’ingaruka ziri hasi, icyo gihe urwego next relevant level. risque du bâtiment est porté au niveau approprié
rw’ingaruka rushyirwa ku rwego rukurikiyeho. suivant.

Ingingo ya 7: Igenzurwa ry’ubwoko Article 7: Inspection of classes of buildings not Article 7: Inspection de catégories de bâtiments
bw’inyubako butarebwa n’urwunge covered by risk based matrix non couverts par une matrice à risque
rw’ingaruka

Ibyiciro by’inyubako bitarebwa n’urwunge The classes of buildings that are not covered by the Les catégories de bâtiments qui ne sont pas
rw’ingaruka bikorerwa ubugenzuzi risk based matrix are subjected to random inspection couvertes par la matrice à risque sont soumis à une
bw’imyubakire mu buryo busanzwe kugira ngo to ensure that the provisions of master plan are inspection aléatoire pour s'assurer qu'ils sont
harebwe ko ibiteganywa complied with. conformes aux dispositions du plan directeur.
n’ibishushanyombonera byubahirizwa.

39
Official Gazette n°19 of 08/05/2017

Ingingo ya 8: Igenzura ry’inyubako zo Article 8: Inspection of residential buildings for Article 8: Inspection de bâtiments résidentiels
guturamo ku bantu basheshe akanguhe aged persons pour les personnes âgées
Igenzura ry’inyubako zose zo guturamo ku Inspection of all residential buildings for aged L’inspection de tous les bâtiments résidentiels pour
bantu basheshe akanguhe rigomba gukorwa persons must be conducted basing on the high risk les personnes âgées doit être conduite en fonction de
hashingiwe ku rwunge rw’ingaruka ziri hejuru. matrix. la matrice à risque élevé.
Ingingo ya 9: Igenzura ritunguranye Article 9: Random and compulsory inspection Article 9: Inspection aléatoire et obligatoire
n’iritegetswe

Igenzura ritunguranye n’iritegetswe akorwa Random and compulsory inspection are conducted L’inspection aléatoire et celle obligatoire sont
hashingiwe ku byiciro by’inyubako nk’uko basing on categories of the buildings as indicated on conduites en fonction des catégories de bâtiments
bigaragara ku mugereka wa IV w’aya Annex IV of these Instructions. comme indiquées à l'annexe IV des présentes
mabwiriza. instructions.

Ingingo ya 10: Ifishi zikoreshwa mu igenzura Article 10: Forms used in inspection of buildings Article 10: Formulaires utilisés dans l’inspection
ry’inyubako de bâtiments

Mu igenzura ry’inyubako, hakoreshwa ubwoko During the inspection of buildings, six (6) types of Lors de l’inspection, six (6) types de formulaires
butandatu (6) bw’ifishi hagendewe ku cyiciro forms are used depending on the category of the sont utilisés en fonction de la catégorie du bâtiment
inyubako iherereyemo nk’uko biri ku mugereka building as indicated in Annex V of these comme indiqués à l'annexe V des présentes
wa V w’aya mabwiriza. Instructions. instructions.
Ingingo ya 11: Ivanwaho ry’ingingo Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire
zinyuranyije n’aya mabwiriza

Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi All prior Instructions contrary to these Instructions Toutes les dispositions antérieures contraires aux
zinyuranye na yo zivanyweho. are repealed. présentes instructions sont abrogées.
Ingingo ya 12: Igihe aya mabwiriza atangira Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur
gukurikizwa

Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi These Instructions come into force on the date of Les présentes instructions entrent en vigueur le jour
yatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya their publication in the Official Gazette of the de leur publication au Journal Officiel de la
Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. République du Rwanda.

40
Official Gazette n°19 of 08/05/2017

Kigali, ku wa 28/04/2017 Kigali, on 28/04/2017 Kigali, le 28/04/2017

(sé) (sé) (sé)
MUSONI James MUSONI James MUSONI James
Minisitiri w’Ibikorwaremezo Minister of Infrastructure Ministre des Infrastructures

41
Official Gazette n°19 of 08/05/2017

UMUGEREKA WA I W’AMABWIRIZA ANNEX I TO MINISTERIAL INSTRUCTIONS ANNEXE I AUX INSTRUCTIONS
YA MINISITIRI NO01/CAB.M/017 YO KU NO01/CAB.M/017 OF 28/04/2017 MINISTERIELLES NO01/CAB.M/017 DU
WA 28/04/2017 AGENGA IGENZURWA DETERMINING INSPECTION OF TYPES OF 28/04/2017 DETERMINANT L’INSPECTION
RY’UBWOKO BW’INYUBAKO BUILDINGS IN RELATION TO THEIR DES TYPES DE BATIMENTS EN RAPPORT
HAKURIKIJWE INGARUKA ZATEZA ANTICIPATED RISKS AVEC LEURS RISQUES POTENTIELS

42
Official Gazette n°19 of 08/05/2017

CLASSIFICATION OF BUILDINGS ACCORDING TO OCCUPANCY

43