Mikra : Text, Translation, Reading and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity

432 Pages·1990·21.914 MB·English

by  Martin J. Mulder, Harry Sysling (eds.)

arkiM
Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum
SECTION TWO
THE LITERATURE OF THE JEWISH PE0Pl.t
IN THE PERIOD OF THE SECOND TEMPLE AND THE TALML’D
1. MIKRA
,txeT ,noitalsnarT gnidaeR dna noitaterpretnI fo eht werbeHelbiB
ni tneicnA msiaduJ dna ylraEytinaitsirhC
:rotidE .J.MredluM
2.
JEWISH WRITINGS OF THE SECOND TEMPLE PERIOD
,ahpyrcopA ,ahpargipeduesP narmuQ nairatceS ,sgnitirW .olihP suhpesoJ
:rotidE .E.MenotS
3.
THE LITERATURE OF THE SAGES
Oral Tora, Halakha, Mishna, ,atfesoT Talmud.
FIRST PART:
lanretxE setatcarT
,hsardiM Aggada, hsardiM Collections, ,mugraT Prayer
SECOND PART:
:rotidE .SiarfaS
yrosivdA :srotidE
.Y ,ysanekhcsA .D ,ressulF .J ,nidloG .H sreme r,K)desaeced( .C.hT , f yeudrK
.R ,tuaCD .W.G eaRcaM ,)desaeced( .K ,lhadnetS .S ,nomlaT .EvoT
Le
evitucexE:srotidE
.J.W ,sregruB .H ,gnilsyS .J.P nosmoT
dehsilbuP rednu eht secipsuA foeht
noitadnuoF aidnepmoC mureR muraciaduI da muvoN,mutnematseT
Amsterdam
-
.-
M i k r a
,txeT ,noitalsnarT gnidaeR dnanoitaterpretnI
fo eht werb eeHlbiB ni tn emiscinaAduJdna
Early Christianity
Editor: Martin Jan Mulder
evitucexE :rotidE yrraHgnilsyS
0991
fl,,\ca ]:I-2 h. lOt1~-l 1111 c (JTS 232,
t3ihlc C’odex, Oriental Square Script of the Latter Prophets.
naV ,mucroG thcirtsaaM/nessA
I’NA 34ha. f. Y7h).
(‘ourtcby of the Library of the Jewish Theological Scmin:irv. NCW Y(jrL (1 lkclll N;lth.ln Adler ssertroF ,sserP silopaenniM
(‘0llect1on).

gnlthcltS aldncpmoC mutncmat\cT Preface
’ IY)xX by &l-urn ludo~carum ad Novum
oN strap fo sih tkooh yam de ccuhd onriper yn a,mr om fl, ityfn boi, rrtrcpnoioimtrop hypnarehto
snaem tuohtiw nett inrowissimrep morf eht.rehsilbup
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
nI enuJ ,7891 eht tsrif trap fo emuloV eerhT ni noitceS owT saw detneserpot
:ark i, Mn, ot,ixgtenaTil dsnanoeai RrtdTantaer pfroetnI eht werbe HelbiB ni tne imcsniAaduJdna
eht .cilbup yberehT a rehtruf pets saw edam sdrawot eht noitazilaer foeht
ylraE.ytinaitsirhC
suoitibma tcejorp hcihw si won nwonk-llew ni ylralohcs dna detseretniselcric
eh Te(rutaretiL fo eht hsiweJ elpoeP ni eht doireP fo eht dnoceS elpmeT dna eht ;dumlaT)1 red nsut ig nn oieltlatLit Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testa-
aidnepmoC( mureR muraciaduI da muvoN ;mutnematseT noitces)2 mentum. nI eht droweroF ot taht ,emulov ew desserpx eeht epoh taht ehttxen
:yhpargoilbiB p. 797-852
retal shtnom wef a ylno era eW .8891 fo flah tsrif eht ni dehsilbup eb dluow koob
.1 .elbiB .T.O - ,msicitirC ,noitaterpretnI ,.cte hsiweJ - .yrotsiH .2 .elbiB .T.O,ecnedivE-
naht ew.detcepxe
,ytirohtuA .cte - yrotsiH fo .senirtcoD .3 .elbiB .T.O - .snoisreV .4 .elbiB .T.O - ,msicitirC
,noitaterpre t.ncIte - yrotsiH - ylraE ,hcruhC .ac .5.X16-0 3-msiaduJ yrotsiH - cilixE-tsoP ,doireP hguohtlA ti si eht tsal ot ,raeppa eht tneserp emulov saw dennalp saemuloV
685 012-.C.B .D.A .I ,redluM nitraM .naJ .II ,gnilsyS .yrraH .III .seireS .VI :seireSaidnepmoC enO ni noitceS .owT roF doog snosaer ew evah deniatniam eht lanigiro-mun
mureR muraciaduI da muvoN ;mutnemats:eT no i.t2ces
ot detoved si emulov sihT .semulov eht fo gnireb Mikra - .e rust eptbiIirrccSsed
75L.584MB 1984 vol. 1 10’90.’122 3617-88
ec n ysa,bnt n ipesoy, fgehtir ew oictit oeleercifthbrhoas ostibtosiBepthHmioc
suoirav spuorg dna sti tseilrae .snoitalsnart stI ’evitatirohtu an‘oitaterpretniyb
ISBN 90 232 2363 5 naV()mucroG
ISBN 06008 0604 3 ssertroF()sserP eht narmuQ ,sreetnanevoC yb citsinelleH hsiweJ srohtua dna yb ehtylrae
hcruhC srehtaF si .dessucsid ehT sisegexe fo arkiM ni cinibbaR ,sgnitirWni
s necal it cdstitrn isr liahoanactnmo eiGaidd wStnsh naicdeuitmat paot ehtesu
fo eht werbeH elbiB ni eht weN tnematseT.hcruhC
ehT draoB fo eht aidnepmoC noitadnuoF sleef ylpeed degilbo otrosseforP
.rD .J. MredluM fo yethitsrev ifnoU nedyeL ohw sah neeb eghntirrioptsindie
f o es tmi. huhgmgltnoio i rrvtnefInh itsy gklseneib agohrtta lm ithah tosynam
sralohcs fo lanoitanretni etuper evah detubirtnoc ot siht .emulov oT llaeseht
dehsiuh gsnriothstiuda ew era tsom .lufetarg eW leef erus sih tnoitacilbuplliw
ekat sti ecalp ni e hyetlrruatlaorhect sinlo eht tcejbus dna yelwtnediefpnoohc
taht ti lliw edbemocl eyswbra ldo e hdtncnsesaem ryeeaktlinlia sa a taergpleh
retteb ot dnatsrednu eht deta csinlopimtoccen nnoecewteb tneicna msiaduJdna
ylrae.ytinaitsirhC
skooB ekil eht tneserp eno tonnac eb dehsil btuupohtiw eht detacid-etdsissa
ecna fo na evituc e.xrEotidE ehT draoB sehsiw ot sserpxe sti peed edutitargot
.srd .H gnilsy Sohw htiw teasei rt egrgde nupditxnki eaatetcrsaonxbiea pllaeht
no if toee c mky uauinedl lahooyptrvt m p ioostmstceae scdhefeautsocteinssiciv
eht tneserp.eno
sihT noitacilbup saw edam elbissop hguorht stnarg morf a rebmun fo-ni
snoitutits ot lla fo hcihw ew sserpxe ruo .ssendetbedni fO eseht ew hsiwot
noitnem yllacificeps eht snirP dranreB sdnoF fo madretsmA dna ehtennA
knarF sdnoF fo.elsaB
ehT draoB ylpee dsterger eht ylemitn uhtaed fo rosseforP .rD .H sremerKfo
eht ytisrevinU fo .grubsiuD znieH sremerK koot a neek dna evitca tseretnini
eht smia fo eht aidnepmoC morf eht yrev .gninnigeb nevE erofeb ehttneserp
dc~nlr’I ni ehT sdnalrehteN by Van Gorcum. Awn noitadnu odFah neeb tes ,pu eh koot trap ni s neohittareb ifloed tahw sawneht
List of Illustrations
dellac eht gnikroW‘ .’puorg ehT denrael dlrow sah tsol na tnenime,ralohcs
esoht devlovni ni eht naitsirhC-hsiw eeJugolaid era devaereb fo asuoegaruoc
,reenoip dna eht noitadnuoF snruom eht ssol fo a detacided.dneirf
.A.R nossiveL
ehT draoB fo eht noitadnuoF si desopmoc sa:swollof
.Y ,ysanekhcsA .H ed ,eiB .L .rekeuqeD .J nav reveoduoG,)yraterces(
.A nav red ,edieH .hT .C ed ,ffjiurK .A.R nossiveL ,)namriahc(
.srM .C.R ,esseirdnA-hpasuM .E.H gnivO ,)rerusaert( .H nav.gaarP
elbiB ,xedoC latneirO erauqS tpircS fo eht rettaL,stehporP
NOTE ON TRANSLITERATION aesoH 6:2-l:l frontispiece
roF enhotitaretilsna rfto werbeH dna ciamarA sdrow eht metsys fo eht -ycnE ehT tnempoleveD fo eht citebahplAstpircS 6
clopaedia Judaica (1971, vol. 1, p. )09 sah yllareneg neeb .dewollofsihT
sedulcni noitaitnereffid neewteb a lareneg dna a erom cifitneics.gniredner Bible Codex, Pentateuch with mugraT Onkelos, Num
sn oeirt apeehc txeEsu fo sr ot tneserper tsade , m de lntenaa shireeyteshsnuteg :0272-91 following 86
fo leahctiti rncgaiisd hcihw sdietcirts eort eht ero mden i.fmeertsys ehTemas
selur era detpoda rof seltit fo cinibbar skrow dna seman fo .segaSlacilbiB detaroceD egaP morf eht First Kennicott-Bible gnicaf 78
seman era nevig ni rieht lanoitidart.smrof
azineG ,tnemgarF Musoru no doxE 51-2:71 gni0w1o1llof
azineG ,tnemgarF htiw Musoru no mugraT ,soleknOveL
ACKNOWLEDGEMENTS 2:2-l:l gnicaf 111
ehT retpahc nnooissimsn afroT eht lacilbi BtxeT dna neohittcudor tynbI.J.M elbiB xedoC htiw Hufturot, neG 71:05 - doxE ,51:1 1 Kgs
redluM e rdeewtalsn amrotrf eht hctuD yb .J.P .jiooB ehT elcitra fo .hC torreP 21-1:2 136
gnidaeR( fo eht elbiB ni eht tneicnA )eugoganyS saw detalsnart morfeht
hcnerF yb .K ,htymS dna neohittubirt nfooc .R rehsaK no cienriubtbaarRetiL elbiB ,xedoC stehporP htiw mugraT natanoY dna,aydaaS
de ts aamlwosrnfa re thwterbe Hyb s nc o i.i.tnsJs aiifmvlodeylrte SFseehltcitra asI 2:83-73:73 gniwollof612
yb .D tnamiD dna .R rehsaK erew edam yb .K htymS dna .S.H .ekaLA
ytitnauq fo citsilyts stnemevorpmi erew decudortni tuohguorht yb .J.P.jiooB azineG tnemgarF morf eht rethcehcS-rolyaT,noitcelloC
ehT evita lyuhmpuacrcgAoilbiB saw depyt tuo yb .N ed .edliW secidnIerew doxE 71:04-93:93 htiw mugraT soleknO gnicaf 217
deraperp yb .M.remezeB
snoitatouQ fo lacilbib segassap era yllausu morf eht desiveR dradnatS-reV ehT lacigolaeneG spihsnoitaleR neewteB eht eht-neceR
,nois snoitalsnart fo olihP dna suhpesoJ mor feht beoL .snoitide ehT anhsiM snois dna stpircsunaM fo eht lahcuetatnePmimugraT 244
snoitatic wollof eht noitalsnart fo .H .ybnaD nI niatrec ,sesac ,revewoh aeerf
gniredner si nevig erehw a ralucitrap noitaterpretni seriuqer.os ,attihseP Codex Ambrosiunus, asI 66:8-Jer 6:2 254
ehT srotide yllufetarg egdelwonkca noissimrep ot ccudorpcr manuscript
passages from the following libraries: acetoilbiB Ambrosiana. Milano;
naieldoB ,yrarbiL ;drofxO egdirbmaC ytisrevinU .yrarbiL ;egdirbma‘( hsiweJ
lacigoloeh T,yranimeS weN ;kroY werbeH noinU egelloC ,yrarbil,ittanicni’C
.oihO
1IIV IX
Contents
PREFACE VII
ETON NO NOITARETILSNART VIII
ACKNOWLEDGEMENTS VIII
TSIL FOSNOITARTSULLI IX
CONTENTS XI
INTRODUCTION
yb Martin Jan Mulder IIIXX
WRITING IN ANCIENT ISRAEL AND EARLY
CHAPTER ONE:
JUDAISM
yb Aaron Demsky dna Meir Bar-Ilan
lareneG noitcudortnI
Part One: The Biblical Period (A. Demsky)
The suoiraV smetsyS fo gnitir WtnelaverP ni eht tneicnA tsaEraeN
ehT noitnevnI fo eht tebahplA3
ehT noitulovE fo eht ylraE tebahplA 5
ehT lanoitaN stpircS9
ehT daerpS fo ycaretiL ni tneicnAlearsI 10
lamroF noitacudE 22
ralupoP ycaretiL 15
ehT ytilartneC fo eht kooB ni etilears InoigileR dna ylraEmsiaduJ 16
yltseirP snoitpircsnI 7I
lacigoloehT snoitacilpmI 18
Part Two: Scribes and Books in the Late Second Commonwealth and
21
Rabbinic Period (M. Bar-Ilan)
The Scribes 21
,sutatS laicoS ,ssalC gniniarT12
ehT sebircS sa ,srehcaeT riehT noitcennoC ot eht elpmeT32
ehTskooB 24
sllorcS dna secidoC 24
XI
--
7’efilliu, Mezuzot dna rehtO nettirW stnemucoD52 ehT noitubirtnoC fo eht natiramaS hcuetatneP59
gnitirW slairetaM62 ehT noitubirtnoC fo eht daeD aeS sdniF69
gnitirW 28 ehT noitubirtnoC fo eht tneicnA snoisreV89
ehT gnignahC fo eht tpircS82 emoS seiroehT tuobA eht snigirO fo eht citerosaM txeT99
gnitirW seuqinhceT92 yrammuS301
yhpargopyT13 ehT citerosaMdoireP 104
segaugnaL23 ehT gninaeM fo eht mreT arosaM 104
ehT ecnanetniaM foskooB 32 The mirefoS dna eht tsriF seterosaM601
gnidaeR ni eht eugoganyS23 ehT metsyS fo noitazilacoV dna noitautneccA901
noitavreserP fo skooB43 arosaM avraP 111
ehT azineG43 arosaM angaM dna silaniF 113
seirarbiL53 ehT gnisolC fo eht arosaM dna eht sgninnigeB folacitammarG
gnilleS dna gnidneL fo skooB63 hcraeseR 114
tnemelifeD fo eht sdnaH63 ehT doireP fo noitazilibatS fo eht citerosaMtxet 116
noisulcnoC73 ehT tsedlO detnirP stxeT fo eht elbiB 116
detceleSyhpargoilbiB 37 ehT cinibb aeRlbiB fo neB miyyaH I19
ehT ydutS fo eht arosaM121
NOITAMROF FO EHT WERBEHELBIB ylr aslnoohictSidE fo eht elbiB321
CHAPTER TWO:
yb Roger T. Beckwith 39 ehT ssergorP fo cifitneicS hcraeseR ni ;tht htneeteniN yrutneC621
s’lettiK Biblia Hebraica 128
ehT ygolonimreT gnitoneDerutpircS 39 rehtO tneceR snoitidE fo eht elbiB031
ehT ecnacifingiS fo eht elpmeTevihcrA 40 ehT laedI fo eht etulosbA citerosaM txeT131
ehT deergA suelcuN fo eht larutpircSnonaC 45 yhpargoilbiB 133
skooB detouQ htiw lanoitnevnoC salumroF5.4 yevruS fo emoS detnirP )etelpmoC( werbeH selbiB331
ehT ecnedivE fo suhpesoJ 49 531 seidutS
ehT dlofeerhT erutcurtS fo ehtnonaC 51
ehT nigirO fo eht eerhT snoitceS55
ehT etaD fo eht gnisolC fo ehtnonaC 58 EHT GNIDAER FO EHT ELBIB NI EHTTNEICNA
CHAPTER FOUR
ehT sutatS fo ralucitraP spuorG foskooB 61 SYNAGOGUE
ehT ygolonimreT dna sdnuorG fo eht cinibbaR setupsiD16 yb Charles Perrot 137
ehT eviF detupsiD skooB dna neB Sira ni msiasirahP86
ehT sutatS fo eht stehporP dna ahpargoigaH ni msieecuddaS37 General 137
rehtsE dna eht ahpargipeduesP ni msinessE dna eht daeD aeS ehT niaM gnidaeRselcyC 138
ytinummoC67 ehT launnA nainolybaB elcyC831
ehT sutatS fo eht ahpyrcopA ni citsinelle HmsiaduJ18 ehT lainneirT nainitselaP elcyC931
ehT natiramaSnonaC 85 ehT tnemhsilbatsE fo gnidaeRselcyC 143
yhpargoilbiB 86 sgnidaeR gnidroccA ot eht anhsiM341
suounitnoC gnidaeR I45
EHT NOISSIMSNART FO EHT LACILBIBTXET latseF sgnidaeR641
CHAPTER THREE:
yb Martin Jan Mulder 87 tnemhsilbatsE fo selcyC fo gnidaeR841
elbiB gnidaeR erofeB 07.E.C 149
Introduction 87 sgnidaeR ta stsaeF dna no eht htabbaS941
I
ehT citerosaM-erPdoireP 88 suoiraV gnidaeR smotsuC151
ehT seitivitcA fo eht mirefoS 90 htabbaS yaD sgnidaeR451
x11 XIII
evitceleSyhpargoilbiB 159 ssenlaretiL002
noitalsnarT fo cihpromoporhtnA snoisserpxE202
EHTTNIGAUTPES ecnefeD fo eh tegamI fo eshrteh5t.a0F2
CHAPTER FIVE:
yb Emanuel Tov noitamafeD fo ralupopnU snosreP702
gnivreserP eht ruonoH fo learsI902
161
natiramaS gnidaeR fo eht werbeH txeT012
General 161 natiramaS ahkalaH312
emaN161 noitalsnarT fo reporP semaN512
noisulc5n1o2C
,epocS redrO dna semaN fo eht tnereffiD skooB I62
emiT fo noitisopmoC261 yhpargoilbiB 216
snoitidE612
noitisoP nihtiW msiaduJ dna ytinaitsirhC361
seidutS612
ecnatropmI rof pihsralohcS361
nigirO dna lanigirO mroF fo ehtnoitalsnarT 164
lanretnI ecnedivE461 CHAPTER SEVEN: HSIWEJ CIAMARA SNOITALSNARTFO
lanretxE ecnedivE461 HEBREW SCRIPTURES
medoM seiroehT561 yb Philip S. Alexander 217
169
The Character of the Translation
The hcaorppA ot eht tcA fo gnitalsnarT961 ehT tnatxE cinibbaRstxeT 217
ehT :hcuetatneP soleknO712
ehT suoenegoreteH retcarahC fo eht XXL961
.secruoS fo noitamrofnI rof gnidnatsrednU eht werbeH961 ehT :hcuetatneP nainitselaP mimugraT812
ehT :stehporP natanoY322
ehT eciohC fo noitalsnarT stnelaviuqE171
noitalsnarT euqinhceT dna sisegexE371 ehT :stehporP nainitselaP totfesoT422
ehT lautcelletnI dna larutluC dnuorgkcaB fo ehtsrotalsnarT 174 ehT sgnitirW422
ehT eciohC fo niatreC noitalsnarT stnelaviuqE571 ehT retcarahC fo eht mugraT 225
noitalsnarT seuqinhceT522
suoiraV sepyT fo sisegexE671
ehT egaugnaL fo ehtXXL 178 tne rseefpfyiTD fo mugraT 228
Hebraisms 178 ztiS minebeL 238
ehT retcarahC fo eht egaugnaL081 yrotsiH fo ehtmimugraT 242
snoisiveR fo ehtXXL 181 spihsnoitalerretnI242
gnitaD airetirC342
lareneG181
noitpircseD fo eht snoisiveR281 gnidulcnoCsisehtnyS 247
yhpargoilbiB 187 yhpargoilbiB 250
snotidE052
snoitalsnarT352
EHT NATIRAMAS MUGRAT FOEHT
CHAPTER SIX:
PENTATEUCH
EHT DLO TNEMATSET ATTIHSEP
yb A braham Tal 189 CHAF’TER EIGHT:
yb Peter B. Dirksen 255
General ! 189
yrotsiH fo eht natiramaS .mugraT ehT citsiugniL etatS fo stitnatxE Introduction 255
stpircsunaM 190 txeT snoitidE dna lautxeT msicitirC652
ecnatropmI rof ylralohcS hcraeseR852
ehT redlO stpircsunaM191
hsiweJ ro naitsirhC?pihsrohtuA 261
ehT retaL stpircsunaM591
stnemugrA rof a naitsirhC nigirO162
emuseR 199
The lacituenemreH retcarahC fo eht natiramaS mugraT 200 A hsiweJ dnuorgkcaB262
vx
XIV
Other Opinions 263
attihseP dna hsiweJ :snoitidarT ehThcuetatneP 264 labircS sisegexE763
noitcudortnI462 lage LsisegexE863
attihseP hcuetatneP detanigirO morf a nainitselaP mugraT 265 lacitelimoH sisegexE173
attihseP hcuetatneP detanigirO morf na nretsaE mugraT 276 citehporP sisegexE373
ehT )s(rotalsnarT fo attihse PhcuetatneP desU mugraT soleknO772 noisulcnoC 375
ehT rotalsnarT saW decneulfnI yb hsi wleaJc istneogietxiEdarT182 yhpargoilbiB 377
laniF skrameR gninrecnoC attihseP hcuetatneP382
attihseP dna hsiweJ :snoitidarT skooB edistuO ehthcuetatneP 285 CHAPTER ELEVEN: ESU DNA NOITATERPRETNI FO ARKIMNI
‘4 cimu gdrnauTorgkcaB fo 1 maS dna eht smlasP682 THE APOCRYPHA AND PSEUDEPIGRAPHA
A cimugra TdnuorgkcaB fo ?haiasI882 yb Devorah Dimant 973
ehT cairyS r odte as nl U esyatnptao irCfrToW mugraT natanoY982
ecneulfnI fo hsiweJ lacitegexE noitidarT092 Introduction 973
eugolipE 295 tnemetatS fo eht melborP973
yhpargoilbiB n 296 snoitinifeD dna dohteM083
esopruP fo eht tneserP ydutS183
CHAF’TER NINE: EHT NITSANLOITALSNART ticilpxE esU foarkiM 384
yb Benjamin Kedar 299 ticilpxE snoitatouQ583
ticilpxE noitneM fo snosreP dna secnatsmucriC193
dlO nitaLsnoisreV 299 noisulcnoC 400
lacirotsiH dna lacinhceT ataD992 ticilpmI esU fo arkiM - noitisopmoC 400
ehT dlO nitaL sa a noisreV203 ticilpmI snoitatouQ 401
emoreJ dna ehtetagluV 313 snoisullA 409
,emoreJ eht rotalsnarT313 sledoM dna sfitoM714
ehT etagluV023 yrammuS dnasnoisulcnoC 419
ehT noitubirtnoC fo eht nitaLsnoisreV 334
yhpargoilbiB 335 CHAPTER TWELVE: YTIROHTUA DNA NOITATERPRETNIFO
stxeT533 ERUTPIRCS NI EHT SGNITIRW FO0LIHP
yrotsiH633 yb Yehoshua Amir 421
ygololihP733
,saidepolcycnE skroW fo ecnerefeR833 Introduction 421
esU foarkiM 422
,ESU YTIROHTUA DNA NOITATERPRETNI FO ehT noitubirtsiD fo snoitatouQ revo eht lacilbiB skooB224
CHAFI’ER TEN:
ARKIM TA NARMUQ esU fo arkiM ni eht tnere fsfeiiDrogetaC fo sgnitirW324
yb Michael Fishbane ytirohtuA foarkiM 428
arkiM eroM naht erutaretiL824
Introduction 933 ehT lacilbiB droW sa elcarO924
arkiM dna stisesU 342 arkiM sa eht kooB fo sesoM334
arkiM sa a lautxeT tcafitrA243 s’olihP :ytirohtuA ehT keerG txeT044
esU fo snoitatiC dna ealumroF-noitatiC743 sisegexE foarkiM 444
esueR fo lacilb ieBgaugnaL653 s’olihP elttaB no owT stnorF444
ehT ytirohtuA foarkiM 360 ehT noitaleR neewteB eht owT sreyaL fo gninaeM844
ytirohtuA fo eht rehcaeT163 ehT retcarahC fo cinolihP yrogellA054
gnitirweR fo aroT seluR263 yhpargoilbiB 452
gniognO eniviD snoitaleveR463
ehT noitaterpretnI foarkiM 366
XVI XVII