Table Of Content• •
MIHAIL
GOKBAÇOV
SoğuSka vaşs'oınenarm esisnaiğ lavyeDa onğ Auv rupa'nın
özgürlükğaüvnueş maysaırndaıo mlcaSıno vyleitd eri
• •
MIHAIL
GOKBAÇOV
AnnaS proule
DİZİDEDKİİG ERK İTAPLAR
AbrahLaimn coAlnnn,Sa p roule
AlbeSrcth weitzeBre,n tyJl aemes
BobG edlofC,h arlGortyat e
CharClhiaep lPianmB, r own
DalaLia maC,h ristGoipbhbe r
EleanRooros evDeavlitWd,in ner
FloreNnicgeh tinPgaamBl roew,n
LecWha leMsaar,Cy r aig
LouPiass teBuerv,e rBlieryc h
MahtamaG andhMiic,h aNeilc holson
MariMao ntesMsiocrahieP,lo llard
MariCeu riBeev,e rlBeriyc h
MartLiunt hKeirn Vga,el riSec hlovreeP datmB rown
NelsMoann deBleajna,m iPno grund
TeresAan aC,h arlGortatye
KesiKma ynakları:
BriaHna rri5s5:H; u ltoFno toğrKaüft üphan7e;sK ie:s toKno leFjoit oğrAarfş i3v3i;M: a gnumP hotoLst d:
6(ErLiecs sin1g8),2, 5 ( İaBne rry)2,7 ( HemiC artier-Bre2s8s2,o9 n()B,uG rlti nn3)2,v e5 6( üst()F ranco
Zecchi3n7)( ,P eterrMlaow5)8,A( bbasJ)o;h Mna sseSyt ewa1r6t( :ü st),4N4o-v5o;s 3t6iS;:o vyeıBlierrl iğiyle
Kültürİelli şkDielrenre ğ1i5:,1 6,( alt1)9,,2 0,3 4,3 5,4 2,4 3,4 6;F ranSkp ooner Resi4m (lVeSr hio:n e/
Gamına8) (,ü stv)e9 (üst()C hiHpi res/Gamm8a ()a,l (tP)a trPiicekl /Gamm9a ()a,l (tG)M crillo1n1) ,
(Felici/Ga1m2m( aA).,P. N./Gamm1a3v) e,3 0( Daniel Simon/G2a24m,0m -av1)e,4 8( Novosti/Ga4m1m a),
(üs(tB)l anche/Gam(maal()tT,)a ss/Gam5m1a( )M,e rillon/Piel5/3G( aümsmt(a)EB) o,u vet/Gam(maal)t,)
(Bouvet/Merillon5/6G( aaml(mtZa)o) ,j a/Gamm57a ()ü,s (tM)e rillon/G(aaml(atB))a, s sinac/Ga6m0m;a ),
Kapak: Frank Spooner.
SoğılkS av'aışsn o near messianğila. yvaen
Doğu,A vrup'an öızgnü rlükağüvnueş masına
yardıomla.cnSı o vyleitd eri
199y0ı hnda İngdieyl atyeırmel'a nmıştır.
16C halHki lWla,t ford,
HertWsD I 4BN,İ ngiltere
AnnaS proule
ExlePyu blications.
TelHiafk k©ı ExlePyu blicat1i9o9n0s ,
TelHiafk k©ı AnnaS prou1l9e9,0
CiPb ilgikloepryia İsnıg ilKiüzt üphanesi'insdteüenzk e ritneem iend ilebilir.
ISBN9 75-8030-06-X
Tüm haklasraık lıBduıy ra.y ınhıinç bbiörl ümYüa,y ımcıy'anzıınil zıno il maksızın,
mekaniyka d a elektroynöinkt emlefrolteo koçpeik meb,a ndkaa ydetmbei,l gi
depolavmead önüştüdremd ea hioll maükz erhei.ç bşierk ilçdoeğ altılyaemnaizd,e n
yayımlanamaz.
1996'Tdaür kiyey'adyeı mlanmıştır.
İlkkayKnüalkt üvreS anaÜtr ünleri
ÖzvereSno ka3k2 /M1a ltepe-ANKARA
Tel0:. 31223.71 374 Fax0:. 31223.71 379
TürkiyEedi törSüe:z aKia ynak
ÇevirLie:y lOan at
Dizgiİ:l kakynaLkt dŞ.t i.
DizilHeerl,e Enx letya rafınddearnl envmeiy şa yımlanmıştır
Resiamr aştırEmlaiszıa:b Leotvhi ng ..1
Yazİış leMrüid ürüS:a mantAhram strovneMg a rgarMeotn tgomery
1996'Sdian gapurb'adsaı lmıştır. ILKKAY :'llAK
KULTUR VE SANATU RUNLERI
2
3
"BaGyo rba,kç oorvkuyu
yaaskladı".
RupeCroı mwell
"TheJ ndepeenndtg"a zetesinden
28Aralı1k9 89
Kabuslsaorne ar ince
Kabuslsaorneıarn d vieğd iü şlgeerriçne klbeişrt iği
gündMüa.l ktıay ıldaermıinraly eomligcşeu m isinde,
dünyanıenng üçilküüi l kebsaira,ın şdi ıç iyordu.
Dışarrıüdzagu ağru ldargkaezne,t eMcaixliemr
<i orkin'ignü vertdeoslidnuir muyşelnhaiabr e,r i
lıklicoylrarBdiır.ka ayöç n cdeu ydukalyaıhrnaı b,e ri
ıı albiilrdHia:t tyaüz yıhlaıbne ri. BAmielrreişkiak
1k vletBlaeşrkiGa enoır Bgues vheS ovyeBtilrelri ği
BaşkMainhıa Giolr baçSoovğ,uS ka vaişl'aeınt mek
ıızbcurleu şmuşlardı.
ilD.ü ynaS avaşıb'enrBdiaa,tin ıl K eo münDiosğtu
lıloakrua sısnüdraüg pi degne riimlö,l drüeysei
ıck abzeeth,ik rorlvkieu n efsreiatsr its ıokne ar iyordu:
llc psbii tmiMşihtaiiG.lo rbaçodve'duinğ giönree ,
AmeriBkiar lDeeşvilkle etrik'anrehş iıç bziarma n
sıcsaakv aaşç"m ayaacrad"kıEl.m inkiiAmm,e rikaK arşıAdmaer:i kBai rleşik
BierşliDke vletdlee rbisi azveaa çş myaacaktDıerlv,et"Bl aeşrink ıaG eorge
diyorVedG ue.o rBgues Sho,ğ uSka vaşg'eırnç,e kBtuesnihl e SoBvyielrtiğlie r
lıibtimitepd iğsionrid uğusnedvaion,nç allyea mıştBıaş.nk ıaM iahiGlo rbaçov,
Ruyso lcu g"eMmaxiismi
Bunl1a9r8y 9ı lıonldmau ş1t89u9:' suonan y nıda.
Gor"kdie1,9 4y0ıı lndan
VeS oğuSka vabşi,r çboakş lıykatlannbı izrcaiİ ykdii .
besriü prg üidSeonğ uk
lıülyiüdk3e A rr,a ltıakr ihaiçnıadkmelay aptıklarında,
Savasşo ne'arı d irimçeikn
ıaınılımazgıenr çeeşktlgiöğridü ül.
biarry aag eldMiilher.a il
KaradeniBza'ldteınk DeniAzvir'unpea 'kyaıd ar
GorbaSçooğv,u Ska v'aışn
ctkilkeaybenu sbliatrkm üezreedyiO.l ansaıkz
sonear dirilimçyeiasnpi t ığı
gorünşeenya ,r toılka nadkeslğıdizEi n.i nanılçmaalzı,aş nmnadldaonl ayı,
lnatast,iç kılgdıünş lbeirr,be irr geerr çekle1ş99m0ye ıkl ıNnodbaBe la nş
ıızcir.e yd Ödül'ünl eaı ykgö rüldü.
BayS taricçhci enn ayzoek
ÖrneğÇienk,o slovagkeyraç'edkadl üeşşe,n bir
ölümdÇüe:k leBraiySn t ardcihyç ea ğırdıkları
canavöalrüımnü .
OrtAav rupaa'idlaekbliiöe rlr ü,mi ül eatnm eikç in,
siyah çeörlçüiemlv aenllia rı aSstaarrlcahr'.ı nB ay
ölüiml adnaıÇ, e koslovabkayşak'enPnırtnai g 'ın
merkeziWnedneckeisM leaysd anaıs'ınlam Kırşatlı .
Wenceslhaesy'kı-enalü tiz erinddeemkiaird a-m
kahkahaatlaariral kao nkıu yÇaenk lseeryir ediyordu.
İlanda,b iairlf aaydleıy le, 1m7eK rahsuımmu n
günöül düvğepü o lisblüeyryüiakn s tuytatzuığyuo rdu.
Cenatzöer yeanpiı lmay"aSctaakrstcöıhz."c üÇğeük,
dili"nkdoer,kd ue"m ekti.
Çekoslovakkoyrak'hude,ar keysoilnd aşıydı.
Kasımoırnt alakroırnkdukaya,ar g şeıl mieskt eyen
öğrenoclimlueşArty uıo.nny ediseilnbldiiöen ğ, r enci,
ilD. ünySaa vaşı'bnuyd aannüa l,k eyyöin eten
Komünhiüsktü mektaer bşaır,ı bşiçprır lo testoya
kalkışdmıı.şPlraoWrteenscteoMs,el yadsa nıs'onndaa
ermiöşğ,r enceillleerr,i mnudmealkrili akç ii zgi yık�üazke sroek akldaorldaaş ıyVoerÇ leaklredrıiM.nac ariDsetvarni mi'nden
11D.ü ynaS avaşı 'ndbaenl irlemişlerdi. ıe�sollımma kbtaaşnşk aan syloakrtıu . oni kyiıs lo nra,
sonDrao,ğ uAvrnpa, Bariyegrölkzeı rripınaş nı ğıünçbd iapn,r otestocu 1 89K asım'ıhnedrşa e,dy e ğişmDiüşntyiaÇ. e ksolo/vaadrka
SovyeBtilğreiil rdira esi toproatğuar meulşl,eh raivnakiya al dıvre"m Şıişd det �olugtuuntubu epk leadmia, Rtuasn kglealrmıe dSoivy.e tlKeomrüinni zm
altgıinraBd uiü .l keler, yokd!i"y bea ğırmPıoşletilısl.,e riknadlekkavine l ar Oça lmaükz erÇee,kh alpkrıo tesbtaoşllaVareda ı b.a skıskıunrtdualynam a
Almayna'dnab aşylıap, coplbaürylüabk id ru vgairbi lie rleöyğerreenkc ilerheuk ekza zandılar. �çalış1t69ı8yl ıml:aı ,n d
BeriBnogğ a'znkıaa dar yaklaşmıştı. Öğrencilçeirç,e klyeark lAayşıann spoonBluainySsd tlaae,rrö celh m üşvteKü o münistüüy kr feormlagriatiri şle!:
uznaabnüy üKko müni.st uzatmışKlıarrmdıız:ı vkeka orkaupnlefumi blge ü ller. �artgiü cüyniüt irHmeirşy tain.dn ae şvea rdı lnvsea nhliair,k ümigelitllie
gpgb""İİömmüauısppçr üaaaslçlrrhoaeadıMaayğlng süaauttlomebicığnooğrui 'ak ürlrllau,şh:rioa r nlYıu Ssnro"rnduabl totle 1'ırni vsu59ı.rdyi 6n eıem; r.tdYp Ç eraa onnatıoelatrlsr ıstaspnoökaoc ylulldllieıasermdrr,duöaam vri lmağaükrtiş ıel kemredli.e mişlP�ııe:�Zıı�salrba �ate,ı�m.l.ınçrl laa Wdaoıanre-eolnsr snlıeiıbkcdAynz iimeurop i raBMs.trenh suel ılrm ezaya kaiaşrilds sr ses lıba edayo ninsıl nteıt'lY.ıaomKrztıeo n peod inrldlsmdi.aiuaaaüi! ,nnegjnnty" u lilmiao zldaısşrPaeiçrştıda rno l yuri keo.tphnsdkK rr ioyaöüoodedll şşmne,uiıeylüüuk .telannlivoyi baddiha elekikrüsira mralı tkldml adsese laayaagrncü e ya p erriaünlken al l,irke ,er di.
Budapekşetnet igneyçdoier . O akşadma,h öan cebkiir çaokkş agmi bPir,a g'da DogAu lmans ınırıinndsaakndila ba,ur k onudhaur eformnleadrye lnei
Yerdyea töalnaü d amE,k imk orkeug emdein".P raBga ha"r dıenebnü ykü �akyaap y�orr_lı_daB.e rlitni'şdöer,dt ollearşlıevy eo,rm ultaolrlu d u. buA"m Para g
ayındSao,vy eitd aresinrefe ormlyaarpıınl gdüınğdıbe uny anyai rbmiiyr ı l Sonk ıdşeıg ıtıtşııs,ğö ın dürdüinyb,ea" ğ ırıyoBralhaa'rn2:d0 Aı ğ.u st1o69s8
karşiısy aend eynü,z lercgee, çmvieşb tuyi ı lilçairhn edkpeo rykauş anmÇıeşkt ı. Buradüal,k edçeınkg ıipt mekstöeeznd iyorlgaünryüdu,ık andgaikbii
binlienrscaen bdiaKrine. ntir eformcuilnasraıni,lç airn özigsütrilyüoakrm laa rdeıl bette. Sovyaestk erlüelrkieynei n
yanp gSeoçveytnea tn k/aDn,o ğAuv rupdae'nyeıt im taulttmiıasnktd eaSyo evny et . Kom�nistulzeurn, zamDaonğduAı lmra nya'gyiırmes yilraef,ak aldırıldı.
deivmriik hia fitçai nde liderbluenrdiha onş lanmıy1o9r6l8ay rıdlıı.n ını dare edvıeyü olrkhleaaypriid sıh çaenveiyrem işlerdi.
hastıımışlardıA. ğsutoasy ınRduas,t anklraerfıoh ramr eketinYia lnçıozykca aş lüıllkaerçd ıeknı p gidebilirlerdi. Doğu
7
196y1ı lıBnedrafd iunv an
yapılzdaımğaın 1 89v9e' da
duvaaçrlı dızğaım andiakni
göürntİnüs.a nylıaldr,lı arr
batıgyeaç meyçea lışırken
öldüKliemrid.s uiv ann
dibiynadteı (ykoarr şı,
alttÜsat)td.eu ,v ar
aralakneısnre viynüeznl er
görülüyogr.ü elArskkeenr,
bikra daığnl ıKyenotri. n
"duvar"klanakd aenn en
kişilheatıtaç; o cuklar,
elleeg riençirdçiekklvieeçri
AlmanvyeaB atı Alamraansyıans dıankıir dan geçoilşa yhlaalirkç biüny üakc ıyVdebı u.a cıçloaukrz unk eskidluevrladene lmeye
olanaksızdı. yılbloayru nucnau tulmadı. çalyıoşrlıaKr.as ıamyı ndaki
Yirmsie kyiızbl o yunca, mabhukd uumvlaarrı, özgürlügkü nüen,dd uvar
nefredtülşeü ndBüalşekre.n otritna sıgnedçaenn , Duvayrı kılıyor yıdkııv leş imbduid uvann
parçadlüannyy aü zündeki
nöbkeutl evleeo rndi ö rbtin nö betçit aarsakfeırn dan Kabussü rgüipt Ytiir.bm iir iynüczıiyl ddaad evam
birçokt raiannfısdaanna, n ı
korunçainr kbient,o n birb ud1.u9 v6ya1ır ldıın da, edecgeikb giö rnüüyorAdmua.b ridehne rşe y
olarsaakak nlyıor.
insanDloağrBuıe nr linB'adtBeıeln ri n'ödzegkvüier değişdii1v.9e 8yr9a zınDdoağA,ul mavna tandaşları,
renkylaiş amkaaç malaröınnlıe maemka cyıla tutslaakrlkııınkrım abyaaş ladılar.t eHpükkiü mete
kurulmuştu. olarbailkne,r icnes ans,ı ünılrkbıeun ldaab,i lhdeirk leri
198'9ak adahrem,e nh emeynü zk adaDro ğu yerdbeant,ıg yeaç mekyaer vaerr diler.
Almavna tanbdaatşııky,aa ç miaçkdi unv aarşım aya DoğAul maynö netiöcfkielleernivd eit leehrd itler
çaılşıröklednü rKüilmdilüe.Br eir,l ikna'nianl larındasna vur,da umlaya arrıazrdsİın:s a,nh leagrrü gnr uplar
kaçmyaaç aılşırbkoeğnlu duk,i meirlsinı ırdaki haliknadçeır yloarVedb ıig.rü nh üküemtk,a rçşıık an
binaarldaatnl aymaça alışsıarkkaetnlA amnaçd oığ.u , halykaıt ıştaımramcaıikyn laan,yı alcmbaaikşr ey ya ptı.
duvabreılk eyeans kertlraeanrfd ıavnu rduul. Bu 9K asıPme rşegmübneBü e rlDiunv aryıı'kntıı .
9
Coşkiuç inbdaeğ,ı çraağnı,kr oarnn,a lçaırlıgnıın ca SonrGao rbaçİolvu,şj yeitnbi innei pr,s laMoxakk
"NSeo vyeBtilerrln iedğ ei
çalDaonğ uB erllienbrlo,il dozdeurvlayerırık tıkça, Körefzi'dnailngs auallrıı iyllgai ikliitn ocpil antısına
AmeriBkai rleDşeivkl etleri, PapaB,a şnki alkea nsını
ötetkair aakfmaa byaaş laGdeınlçalrbe.udr u,v ardan katılümzaekrM ea,l tah'ayrae ektetti .
kenddüiş üncezloerrlai ni karlşııyBoirr.çR ouks ,
kabuelt tireİbnislainrlalrneıer. freetttl iekriiç iönt,e tkaiar fzaa fçeırğ lrııkyllaa RaiGsoabr aç'ouvn
basakltıı ntdau tmak, geçlteKiri.m ildeurvias,ra al dıçreakriakçkel sekri lerle Özgürdloükku nuşu ayncalyıakşlaım vıen ı
zorlamrüaşkv,e tle demleyçea lıKşitmıi.ld earneist tşia,rs köıey dlvie giysilekriınsnikyı aoBr.aı tda
Çekoslaog veankyç;Sl oivğyieBtilrelriH ğıir'insitni yan
oylaamakk,ı rdıökpm ek nöbetççiilçeeraketl teır. isoen,u gnyi inzişeik,a sı,
ancabkis rü rieç in söz Duvaryıanp ılgdüınğlıae nrıism ayadna hyaa şlı vatandaDşolğauBr eır;l i"nd'uivna rkakvaen hleamkr oıc"ah seımd eR wya
konuoslaub i"l ir. insanlar, uzun yzaasmaaknldyaıonrla lnoa nrldaa raö zgürlükelnegreilnlhie aypeins,h adnuev arlairçıdionns eıtd inmienlee r
parçaltaüymia nns anilknaior k,t abdual uşuyoyralrdamırcoıdl ım.u şPtauap'yr. l a
MilıGaoirlb açoyv ürürşkaeşnk ıinçliınskde ev ignöçz yaşları döktüler.
"Peroeiskt"ar Genyça ydaaş tlüımi, n sanbliyalorir lakribd,iı r Hepsyiı,l lgaürçdblıiüdrr e, v liettaeeat tm egyeir ektbiurleunş smöakzko nusu
Komünizmçdoekçn e kmişVleeh redpisK.io ,m üniosltu nRcaais,ga e,el neksel
daha köizmgsüer,l üekllleerriainlniad ymeaanc vaek
syiaghyi silreedritd meivşe
lidMeirh aGiorlb atçaorva föızngdbüaırnr akılmışlardı.
onalrbıi yre rbeö yklaep atyaamacaktı.
kırmbıigzryiı s isgiyiltem işti.
Onuns yaesinSdoev,yt eatn klParraıgi 'sıt ila
KırmaıtzeıSi,os vtly eert
etmemiOşntuins. a yesiBnedrelD,iu nv ayraıl nızca
PapialB ea şakn Birli'ğinins imgesiydi.
kötbüia rno ıl arkaakl acOankutsnıa .y esyiınldlea,r dır
Katodliükyn anıbna şkenti
198y9ılıknıaışyn l yaarkıl aşDıorğkAuev rnu,p daa' Tanrıg'iyzal iibcaede edted nö rmti lyUoknr aynalı,
olabnuü lkeodnel kaern di
değişioklluiykolBreadryuS .t arycahl nıPzrcaag 'da Katoilniakn çlöazrgıüynreıcr ei gneet irebileüclekkeillneidernur rndmiu.n u
değairlda,ır dıöntaeü klik eldeer döel mBüukş atdüa.r Gorbaçodvo'ğurnu edtakniD soğiAu,l mnayai lei nlciekblidiri kkatle
dad eiğlB:a tıd'ado,aal naksgıörzlü ednü şler Batı aAnlyamar asısnıdnaıkyriıı knı lnmoakstıa sıbneldiar tmişlerdi.
gerçekleşiyordu.
1A ralgıükn büü,y üski ybaihar r abRao,m a'daki
VatikaSnt'P.ıe nt eMre'ysd andıo'lnaıvn edd ıu rdu.
Bua rabaMdiah,aG iolr baiçlokvea rvıasrıAd tıe.i st
biürl ke-nıyilnl ianracnaç nleadreınH iıyrlıes tiyanlara
kötdüa vranılmıüşl koelBnaainşn k baPinarıp I,aI .
JohPna ul'züi yaertemtye e lgmeiştih.çi Bu,
alışılbmişarem yıdşi .
PapRao,m aK atoliakdlıen2ra8im,0 i lyionns anın
yaşabdiırğ ıü lke mbuatşlkualknuaıkrnlşıaı,Ç l oakd ı.
iydiib li lPeanp kao,n uğukyelnadd iil iknodneu .ş tu
"Bidzi nmea,t earlyist
Papa1,97 2y ılıRnudsad ,e vriinmiRnu,sÇ arlığını
olmadvıebğ iıl itmeer s
devirdiği bduöy naenhmaid çeSbnoi vrty leBeirr liği
düştüğiçüti na vır
vatandkaaşırılşyalşam amıştı.
koyyuorvuezb unu
AyrılırPloalrokanesynıa,Pl a lpMıao ,s kovdaa'vyeat
sakmlaıyoruzA.m ab u,
inankçilşıir nuihns al almıVşetS ıo.v yledite rkie,n düikle sintdüemk i
düynasısnagayı sızlıki nsanilnaarönazç g ürlvüağaüvd eir mi"şBitçrio.k
emtemigzeirkt eimrez". dindienns Haınr,i stMiüysalnü,mM auns,e Bvuid,i st
MihaGiolr baçHoav,z iravn ed ahbaa şkaSloayvreıtB,li errtl oipğria ükzlearriın de
/988'Pdaer ttoilp antısmydaa şamaktHaedpsıirn.ik ne,nd dii niin aanrçılnı
konuşurken.
yaşaytamh aaklvaarrıd dıerm,i"ş ti.
10 11
198y2ı lıSnodvay,e t sonear iyoArmdauo .n uönz glüürdko kunudşauh,a olduhğauk kıknudşak uhyigaçe ryeokkt u.
Komünzimingiünc ü birçokeltakryiıelnceıe kStoiğ:uS ka vaş'mg,ü n bir Çıplkaafka ısndkaid oğulme kevseig e niş
kuatnlyıoKro.m ünzim "sıchaakl"ge e lebileceğini düşünerekg üelnüedmyisişşMeiliyehlnaeGei onlr baçhoevr,k egsöiznü nde,
reijmail tı1n9d1aR,7u s birçboakt iınlsıda anh uzukraav uşmuDşütnuy.a tardiehğiie şcteaikdr amOdnıu.t anıyaynilğairt,l iğini,
Devrihmeyirı,g l ee lneksely üzündekcia nytlaüışm a mtıenhıda iltt ıtnudtaa n, kararlvıelş ıağşıınrıt ıcıi ybizi elkiarsAlıyennrııd i.
olaraSk,o vyeBtilrleirğ i
nüklbeiesrra vaşktoarnk uayrodrıl. zamancdüar etlBiiSyrod viy.de etv laedta mdıa,h a
askkeruiv vreitnglieünc ünü
Gorbaçov,d eşmöiyş"ltByeiöl :be i sra vaşnıen , önceykıil lşaöreydd lae mi"şBtiua: d amgıünz el bir
götserebcüyeüktk ö renlerle
galniebd iem ağluoblua bÇiülnikrgü.e riydaeş ayan gülümsaemyadi eşmii rdenv adri.ş"l eri
kutlanYuıkradnıd.a ,
Mosko'vnaKı ınz ıl inskaanl makytacıBaru.h erkieçsiö nülm cübli r Demidri ş.lb.eu.ri mgaes lımnidlay,o nilnasracna
Meydan'ındtaa nklar tehdiOttniurns.a e"ys inbduek ,o rkualratryı okk üzerinkdoerkkiu klaalrdıı röazng,üü rklçlüi der
gökremglüir ültülerleo lmaktadır. imgespienykea kışmıyordu.
turlarkkaernsş,aı ay fdaki, Amaö kfeM,i hkaeGlo rbaçuonyv a'şamını
devrim Llein'diienrin egemenallitkıt nudtaia dne alleemrriivnne,er diği
Demidrii şa ldam
büyükbo pyo rtarnelsai n özelliklbeiririyind.Odn eunna macSıo,v tyleer
izlgeirb idir. BaşkBauns ihl Geo rbaçdoüvn,y adeang küiç lü iki Birliğkio'rnkdueslkoainer arı d mierkv e dbaihrga e ri
kişiAymda1i 8.99 y ıklııaş ya lrınkdiam,di anh gaü çlü dönmeleenrgienlil emekti.
12 13
Eldienksii lra hla Stalipnl'ainnı
1990y ılkıandaha erşr e iyyg ii tStoiv.y eBtilrelri ği'nde 1917y ılıVnldaad,i İmliLireç n in,D evRruism i
bir zamgaençlmaikrşa tleds ıağnııb laazşnıe ygleerri sonucuKnodmaü,n iizkmtii dgaertai rzdaimğain ,
dönmüşHtaütba.i rçok ksaorrkşuaınr lşaı yaaymdaı lar Satlionn,u tne ğmeinnldeerbnriy idi.Le nin'in
yiğigtülvçie ök f,k ebyulnela aşrmıaç yaıalş ıayrodrBılu. ölümünsdoennrS at albiukn o,c amyaenn üikl eyi
engelolneukr o rkutmuyçoürndkauüm, a coın ları yönetimi vaela tcıınmaa syaıölzndceıat mbeayşel adı.
Tehlikbeidlrüi n yada aşmaktı. Bunuinç iLnen,i n'zianm anınkdaalnmk ao rku
güvenilçiikno dlem ak. MihaGiolr baçogvü'cuünns üınre rnbı e,kn lmeeyen yöntekmuilnlia nıKyiomrsdoeun,.u G nu,l adge nen
MiahiGlo braçov, zamanlbairledena,g ellleehrdiiön ned üerkke erndine mahkukma mplarıinddaammna ,na glarıvned an
büyünknavee
özgbüi sri lhaahl igneet irebilmesindeydi.c asuslakruırntdualna mazdı.
büykübabasoııtnaısnı nda,
StalSionyv,e trl Beilrğii'niiknöi,n emşleiy e
Priv'onlo'ydeeakvil uda
Mişa'tnheılenil kdiü ynası gereksoilndiumğisu önyul üyBoirrddiua,.ha ağ ıbri r
fotoğçrıaypfao zv eriyoı:
endüsDtarhifa:a azk lömüçre,l fiakb,r Öitkeak.i si,
BüyükbbaasıKnomıünn sit Her şkeoylia ydleığkilşat ibruea bdialmve,an r JopsheS ta(lailntJtoaps)he,
dahfaal zyai yetciDea.kh çao yki yeecledeket meikç in,
Paıtii çinödneekmiyl eir i olmanşıanns sa lyaıbeiğlbiei cr dönveebm ödleg ede Dzhugashvoillair ak
Staltionp,r afkalbarriık daölnaürşat ürdü.
syaesin1d9e3',0l akrid a dünyagyeal mBiişRrtu iks.ö ylüsoüğnloüuln aM ni hail doğumştaum ad aha
Köylülkeürçkiü tna rlaallaertvıle,eh raiy vanları,
büyükkı tglüınkl eeri,n d sonralpaonl,i tiakktaidf a
SergeyGeovribça çşoavn,s lıydı.
öteiknis aknaldazaror r ellerianlndıdeıTno.p rakl"akro,l ekatdviıef r"i lkeonn ugmeal ğdiind"eç,e lik
"Şanslı2" MMai1rş9t13ay ,ı lıPnrdiav,o ld'en,o ye'
dummdaü şmieşmlerdi. büyüçki ifktllebröel ünvdekü ö yüllebru ralaardadma"a nlamınSdtaakliin
ailesiiknoiid na klöıy e vinddüeyn aygae ldi.
Dahsao nralMainaş,' nın çalışzmoarku nkdaal dıBluak ro.l ektieflledreadd ıeannlı dR ıu.sy yayıö ntetiği
Pri'vnoyoleR,u sC umhuertiiy'gnüinne yinde,
büyükbaboansuiıniy, edilüerne tibmiikrnsı mındıe,ve ltibne rllieğdii 192i8l7 e9 5y3ı llan
eğitgöinmn eisçiui ğnar ştıK.a radeinlHieaz z aDre niazria sınSdtvaarkoip ol fitylaaKrolmaü nDiesvtl esta'temz aokr undayadraıslıaan,ord t.um ziy lon
Çiftilnigğienn iş bölgdeesyiidn1.9 90d'alb airloer absaıs biitkr ö ydü: Kalainskıeö ,y lükleenardr ia larbıönldyüoaşar ürldıi.n söalnüımg öen derdi.
küpthüanesinodnean , Tek taşyloılü uz eriönrddee,k vleke arz lsaürr,ü ler Biçrokk öylük,o lefklteirndeefnr eedity roduB.u nlaanrna sıpnodlai,t ik
kitarvp elraeorkeukm asıhnaıl inkdöeyl ületreikkn a telvıel rinöinnü nden Oralaçradlaı yşıkm aabuelt medihlaveyarn;l ardıüşnmıan /"auknl,aa krvl"e
sağdlıa. geçerlMeirşdai'z.na ımna nıdnadhada,aa zg elişmiş sıradianns avnalradrı .
devlveetrem ektöelndmsüeery,yi e ğle.dB iupl learna
bikrö ydü.
enb üyütke hidtk,u lakldaer nedna,h vaa ırkllı
O günlebridçreo,kR usk öygüi iby,a şamanın
çitfçidleengr edliO. zamaSnt alin, onlardan
tehliokledğluubi i yre driÖ.z ellçiokclueki lçairn
kurtulkmaaryvaaer r dTiü:mb isro sysaılıny ıofk
yaşatme hkleyildiiÇ.e vrkeöl yeritnüimnü ndeki
etmeiksi tyour.d1 928'nd eitibaGruenlg,a
biirl e yiakaşirl aır saındaçokciku lra,1 393
hapishanyeülzebricineçnl iiefv rteç ik öylü doldurmaya
sonalrıknaad aörl müşlYearldniıo.zn ldaeriğ l.
başlBaudi ın.s aonrlaaçdraa ş lııyaorvr elö lüyorlardı.
SovtyleeBri rliğ"iek'mneiksn e,p edtein"e vne
Bur akakmı,ss aü remdiley onylüakrsa eldi.
Ukraay'ndabnaş lyaıGp üneyR usyak'aydaa r
uzanabnub ölgestianhdüıerel t ne isnanlar,
Yaşalmarıöydlead iler
açlıkötülaynor l.a rdı
Kıtlk,ıR uysa'dialk ke zg örmüülyoradmua Bua radkaa,s avbeak enrtdleeS,t alipnln'aıi n
böyleisilknkee zr a lsmatışlarBduın.un ne deni, yürüyoMridşua.' ndıonğ du1ğ39u1 y ılıRnudsa ,
kurakyladı ask e gli dboiğ aaeflt ldeerğ iBludnina.e, endüsthrioiçls mia,d kıağdıab üry ümüAşmtaüb .u
yazkıik insnaendoeğonll um uşBtuu :n edenin adhıı zlı bübyeüdmevelaniriVd neı b .un uy,i nkeö ylüler
JoseSptha livneS' odviy eBtilrelri tğaimy' entik iyle ödeykelceerdi.
yönetiyordu. Bue ndüsptatrlia magseırnçıe kleişştçiirleenr in
14 15
doyurulgmearseık iyBourndyuua .p ialbmieçki n,
Bipro lisin "Yaşgaimd erek
devlçeitf,t likglietrgddiaedhnefa al zaü rüanl myaa
ölüm1ü9.1 7 iiyleşeektci"r.
yılıRnudsa , başladı.g iKdöeydrlaeühkyaa ezy iyekcaelkı yordu.
MihaGiolr haçov,
Devrii m Miaş'nyıanş ağdıbı ölg,eb dieyrı öln cdeev elt,
"Perekısıır"o i
geerkçleştiği mahsuylaürnı aslımnıı1ş 9t13yı ı.l ıynsadn,ae reydsee
zama(niş,m di üçtiek isailnmiıÇ şitçfıit.l eürrient tyiikyleecreik ten
Leningrad kendilerine kaalzaanl ımyiBokuyrt üdazurd.,e nh,ı zla
olan) öncyea şlvıel ahrla assrto,an draa keünç ükölmleerye
Petrgorad'da
başladı.
devrimciler,
Milyonlianrscöaaln d ü.
Rus
2 Mart1 933e',it ikncyia şıknuıty laanM iahil
Çalrı'ğı,ın n
Gorbaçyoavş,a msıünrıd ürbmaeşyair dı.
düeznini
sağylaan
Parbtüiy üsü
kişeirle
saılmduaşrldı.
İkyia şınbdiaçrko ic uikç iPnr,il v'oyneoy,a şayacak
RusÇ arlığı,,
brioçky erddeanh iayy idiA.m aM işa'nşıann slı
yüzyıllardır,
oluşubnauşnk nae denilv aerrdDıoğ.r ual iyee
halblaa sla
doğmuşBtaub.aS seır gGeoir ba-ç"oSvge erye"v,i ç
altında
"Sergeyo'ğilndu e"m ek-tbiikrrö ylüaymdaüa ynı
tumtuştu.
zamanKdoam ünPiasrtüt yie siByüdyiü.k baibsaes,ı
191y7ı lında,
halkk,e ndi Privol'ngoöyred'ünğkiüon l ielpkkat tirfo nuydu.
egemeinğline SovyReuts ya'pdaarb,taş ik aanrleın ü sstı fn ı
sapho ildu. insanlardı.
Mişa'nkıann ındpaakryitai n daşvlebı uğnıu n
192y0ı lıynapdıal moılşab nua ffytöer,s le önemoin,uç e vresoilnubdpie t enlkeorrdueEdnnu .
çalnık şaadvıene rkeKok,m ünistlyeirğkiiv nte l i azınydiaynke lceevrair Mdiış.a 'ennı ns eyvedmieğki,
yoldaaşmlaıçkl asnimngıe Aliyltoır.nş döay le
soğavenh avupçilşai rdiolmmuyizaş h nisOiyysdai,.
yazıy"oDrü:ş maarnsalo dna rbkeyoial,n lmzıla
çevredaçek köiy lebridre ,p eakrmçeabk i lleüs k
verecveeeğ kimze ğiçmailzaıikşk aaarznaacğı,z.
sayılabiliyordu.
Hepb irdçeanl ışbmaaaşyylalıa my oldra!şl"a
Ney azkıikR, u sD evridmeiç, a rlık
GüneRyusy a'syvaaa gşe liyor
zamanndıagkiibb ais glae tiDredvir.i dmei,n
kençdair /vaanr dVıeo: n leanr,k ötü çarlar Mişbaiç ro cuakmtayu a ldneığzi Plrdiiv.o lg'inboiy e
kadgaürç vleüh aiinldAemr.a iş,ç siı nıfinın
biyre rdhee,r kheesr kteasniı vredh ıe rza man
yaşaamnlndıünz eelsmiynoeal ç tÖırne.ğ in,
arkadavşaldraıÖr.tı e kkiö yç ocukgliabrsiıe, k iz
kadınelrakr,e ekel şehiraktll asraaph o ildu.
yaşıinlodkka ublaaş l1a9d3yı9ı. b vyedoy ı ı IlID .ü nya
Ülkebdier çookkua lç ılmairalyko anrlcbaü yük
Savapşaıt lvaekr mişti.
vek üçüikn saenğiıltnmie siçnael ışıldı.
1914y ınldıaS,o vyetlerA lBmiarnlliiağşrigı.an l ine
uğrayısnacvGaaü,şn eRyu syad'ayg ael dMii.ş a'nın
Oli'Y>KHEMMb lA 06111ABllPlA fA babadsadı a hoillm aükz erteü,mge naçd amslaavra şa
TPYAOMM blA Ofü:IAEM XAEEı
çağırıSltdaıvlraorbp.oo mlb'aadl üaşrm ebyaeş ladı.
BCE 3PAA E>OTYT.O BAPH1l.ll1'
17
16
