Table Of ContentHoerbuch Stirb mon amour.qxd 14.04.2009 9:19 Uhr Seite 1
Hörbuch Lernkrimi Französisch
Meurs,
mon amour
Rosemary Luksch
Compact Verlag
Hoerbuch Stirb mon amour.qxd 14.04.2009 9:19 Uhr Seite 2
Bisher sind in der Reihe Compact Hörbuch Lernkrimi erschienen:
■Englisch: B1, B2, Business English: B2
■Französisch, Italienisch, Spanisch: B1
In der Reihe Compact Lernkrimi sind erschienen:
■Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch: B1, B2
■Englisch GB/US, Business English: B1, B2
■Deutsch: B1
■Sammelband Lernkrimi Englisch: B1/B2
In der Reihe Compact Lernkrimi Kurzkrimis sind erschienen:
■Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch: A2
In der Reihe Compact Lernkrimi History sind erschienen:
■Englisch: B1, B2, Italienisch: B1
In der Reihe Compact Lernthriller sind erschienen:
■Englisch: B1, B2, Spanisch: B1
In der Reihe Compact Lernstory Mystery sind erschienen:
■Englisch: B1, B2
In der Reihe Compact Lernkrimi Audio-Learning sind erschienen:
■Englisch: A2, B1
In der Reihe Compact Lernkrimi Sprachkurs sind erschienen:
■Englisch für Anfänger: A1/A2
Lernziele:
■Grundwortschatz, Grammatik (A2, B1)
■Aufbauwortschatz, Konversation (B2)
In der Reihe Compact Schüler-Lernkrimi sind erschienen:
■Englisch, Französisch, Spanisch, Latein, Deutsch, Mathematik, Physik,
Chemie
Weitere Titel sind in Vorbereitung.
© 2009 Compact Verlag München
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages gestattet.
Chefredaktion: Dr. Angela Sendlinger
Redaktion: Gesa Füßle
Fachredaktion: Mireille Schauwecker
Produktion: Wolfram Friedrich
Titelillustration: Karl Knospe
Typographischer Entwurf: Maria Seidel
Umschlaggestaltung: Carsten Abelbeck
ISBN 978-3-8174-7745-6
7277452
Besuchen Sie uns im Internet: www.compactverlag.de, www.lernkrimi.de
Hoerbuch Stirb mon amour.qxd 14.04.2009 9:19 Uhr Seite 3
Vorwort
Mit dem neuen, spannenden Compact Hörbuch Lernkrimi Franzö-
sisch können Sie Ihre Sprachkenntnisse auf abwechslungsreiche und
unterhaltsame Weise auffrischen, vertiefen und erweitern.
Inspektor Cliquot und sein neuester Fall bieten fesselnden Hör-
genuss!
Das Begleitbuch enthält die komplette Krimistory zum Mit- und
Nachlesen. Jedes Kapitel wird durch textbezogene Übungen ergänzt,
mit denen Sie Ihr Hörverständnis gezielt überprüfen können.
Schreiben Sie die Lösungen einfach ins Buch!
Die richtigen Antworten sind in einem Lösungsteil am Ende des
Begleitbuches zusammengefasst. Im Anhang befindet sich außer-
dem ein Glossar, in dem die schwierigsten Wörter übersetzt sind.
Diese sind im Text kursiv markiert.
Das ideale Sprachtraining im handlichen Format – für zu Hause oder
unterwegs!
Und nun kann die Spannung beginnen ...
Viel Spaß und Erfolg!
Die Ereignisse und die handelnden Personen in diesem Buch sind frei erfunden.
Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Ereignissen oder lebenden Personen wären
rein zufällig und unbeabsichtigt.
3
Hoerbuch Stirb mon amour.qxd 14.04.2009 9:19 Uhr Seite 4
Inhalt
Lernkrimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Story
Inspektor Cliquot ist der beste Mann der Pariser Polizei. Wenn die
Fälle mysteriös werden und alle anderen im Dunkeln tappen, ist
Cliquot derjenige, der sich in die Untiefen der Pariser Verbrecher-
szene wagt.
In Montmartre wird die Floristin Janine ermordet in ihrem Laden
aufgefunden. In der Wohnung entdecken Cliquot und seine Assis-
tentin Nathalie Fotos von Janine mit ihrem Nachbarn. Dieser gibt
an, lediglich mit ihr befreundet gewesen zu sein – seine Frau scheint
das jedoch anders zu sehen. Ein in Janines Schlafzimmer ver-
stecktes Doppelporträt zeigt die Floristin wiederum mit einem
anderen Mann. Als Cliquot und seine Assistentin herausfinden, dass
mehrere Personen in Janines Umfeld von einem Unbekannten
erpresst werden, nimmt die Zahl der Verdächtigen weiter zu –
doch schließlich kommen sie dem Täter auf die Spur ...
4
Hoerbuch Stirb mon amour.qxd 14.04.2009 9:19 Uhr Seite 5
Chapitre 1 :Comme la Belle au bois dormant
Vendredi matin, aux archives de la préfecture de police, Nathalie
Claudel prenait le café avec ses collègues. Elle était en train de
raconter ses dernières aventures policières, vécues en Provence avec
l’inspecteur Cliquot.
« Le meurtrier a sorti un revolver et... »
Le vibreur de son portable l’interrompit. La jeune femme saisit
l’appareil qui se trouvait sous une pilede dossiers.
« Oui. Allô...
– Nathalie, c’est vous ?
– Ah ! Bonjour Inspecteur. Quel plaisir de vous entendre ! D’un petit
geste, elle fit comprendre à ses collègues que la pause-café était
terminée. Une main sur l’écouteur, elle leur chuchota : La suite au
prochain numéro! »
Déçus, ceux-ci retournèrent à leur poste de travail.
« Nathalie, vous êtes encore là ? s’impatiental’inspecteur.
– Oui, Inspecteur. Je vous écoute.
– Qu’est-ce que vous diriez si je passais vous prendre. J’ai une nou-
velle affaire à élucider. Un cas de strangulation. Une fleuriste assas-
sinée dans sa boutique, à Montmartre.
– Formidable, Inspecteur ! Je vous attends dehors. »
Nathalie était très contente, et dans sa joie, elle oublia égoïstement
de s’attristersur le sortde la pauvre victime. Elle faisait les cent pas
sur le trottoir devant la préfecture, lorsque l’inspecteur arriva dans
une vieille Renault.
« Tiens, ils ne lui ont pas donné de voiture de fonction, aujourd’hui ! »
se dit-elle, amusée. La conduite de Cliquot était réputée dangereuse.
En général, on lui réservait le dernier des tas de ferraille du garage,
le véhicule dont plus personne ne voulait.
« Nathalie, montez ! Nous n’avons pas de temps à perdre. Je ne suis
5
Hoerbuch Stirb mon amour.qxd 14.04.2009 9:19 Uhr Seite 6
pas encore allé sur les lieux du crime. J’ai d’abord pensé à vous !
– Mais c’est gentil, ça, Inspecteur ! Je croyais déjà que vous ne
vouliez plus de mon aide.
– Au contraire ! Mais les petits délits sans importance auxquels j’ai
eu affaire dernièrement, n’étaient pas intéressants. Cette fois-ci, il
s’agit d’un meurtre ! »
En route vers Montmartre, l’inspecteur raconta à son assistante ce
qu’il savait, c’est-à-dire, peu de choses. Elle l’écoutait en fixant la
route d’un air tendu. Comme à son habitude, Cliquot risquait des
dépassements dangereux, accompagnés des coups de klaxon in-
dignés des autres automobilistes. Il gara finalement la voiture dans
la rue du Moulin, devant la boutique de la fleuriste et Nathalie fut
soulagée de pouvoir enfin descendre du véhicule. Le magasin avait
un air plutôt vieillot, mais bien sympathique. Sur la vitrine, de
grandes lettres blanches annonçaient : « FleurJanine ». Un cordon de
sécurité tenait les curieux à distance. Une ambulance attendait le
long du trottoir ainsi qu’une voiture de police.
« Montmartre est vraiment un village ! remarqua Cliquot en consi-
dérant la rue de bas en haut. Regardez ce quartier ! On ne se croirait
vraiment pas dans la capitale ! »
Nathalie approuva:
« Montmartre, c’est le village dans Paris ! »
Elle frissonna et referma son manteau car, en ce matin de début
octobre, il faisait plutôt frais. La porte d’entrée du magasin était
grande ouverte. Le médecin légiste s’avança vers Cliquot et Natha-
lie, la main tendue. Ils se saluèrent. Le spécialiste désigna le cadavre
d’un geste large.
« Une jolie nature morte ! » fit-il avec un humour morbide.
En effet, la victime qui reposait au centre de la pièce, entourée de
roses et de dahlias, ressemblait à la Belle au bois dormant. Comme
dans le conte, elle allait sans doute se réveiller d’un instant à l’autre.
6
Hoerbuch Stirb mon amour.qxd 14.04.2009 9:19 Uhr Seite 7
Gagnée par le romantisme de la mise en scène, Nathalie s’exclama :
« Il ne manqueplus que le prince charmant !
– Un qui ne serait pas trop jeune, quand même ! » déclara Cliquot,
plus réaliste, car la femme avait dépassé la quarantaine. Il enfilades
gants pour éviter de laisser des empreintes et en passa une paire à
Nathalie. Un regard circulaire lui donna une première impression de
l’état des lieux : les fleurs étaient dans leur vase, les accessoires dans
les rayons, la caisse sur le comptoir. Rien ne semblait avoir été
dérangé. Un jeune policier s’avança vers eux, les salua et récita par
cœur :
« La victime s’appelait Janine Lesage, quarante-deux ans, proprié-
taire du magasin. Célibataire, elle vivait seule à l’étage au-dessus. Sa
fille, Dorothée Lesage, 19 ans, habite à Fontainebleau.
– On l’a prévenue ? demanda l’inspecteur.
–Oui, c’est fait, Inspecteur. Le policier continua : Le mobile du
crime n’est pas le vol car 300 euros se trouvent encore dans la
caisse.
– Il y a eu effraction?
– Non, aucune effraction. La porte d’entrée n’était pas fermée à clé.
Je pense qu’elle connaissait peut-être son meurtrier... »
Cliquot n’aimait pas qu’on empiète sur son terrain.
« Contentez-vous de faire votre travail ! Les suppositions sont de
mon ressort, pas du vôtre !
– Oui bien sûr, Inspecteur. Je n’avais pas l’intention de... »
Cliquot ignora les excuses du jeune agent. Il prit quelques notes dans
son carnet, puis se tourna vers le médecin :
« Elle est morte depuis combien de temps ?
– Le décès a eu lieu hier soir, vers vingt heures. Je ne vois aucune
tracede viol, mais l’autopsie nous confirmera tout cela. »
Cliquot voulut savoir qui avait découvert le corps.
« Moi » dit une petite voix dans l’arrière-boutique. Une vieille dame
7
Hoerbuch Stirb mon amour.qxd 14.04.2009 9:19 Uhr Seite 8
aux yeux rougis par les larmes sortit du coin où elle était assise.
Ni Cliquot, ni Nathalie ne s’étaient encore rendu compte de sa pré-
sence. Menue, les cheveux gris-blanc, la soixantaine bien sonnée,
elle passait complètement inaperçue.
« Ah ! Et qui êtes-vous ? demanda Cliquot.
– C’est la femme de ménage ! » répondit une voix dans son dos.
L’inspecteur se retourna avec un regard furieux. Derrière lui se
trouvait à nouveau le jeune policier qui semblait ne rien vouloir
comprendre. Celui-ci continua sans remarquer que son zèleagaçait
l’inspecteur : « Elle a découvert le corps à huit heures, en venant
prendre son service.
– Je pense que cette dame saura très bien s’expliquer toute seule !
– Euh... Oui, Inspecteur. Excusez-moi ! » Le policier fixa ses pieds
comme un enfant pris en faute.
D’un geste, Cliquot invita la vieille à s’expliquer.
« Je faisais toujours le ménage en bas avant l’ouverture du magasin.
Puis je montais nettoyer à l’étage. Mais aujourd’hui, la porte d’en-
trée n’était pas fermée à clé et Janine était étendue là ! » D’une main,
elle montra l’endroit et de l’autre, elle essuya ses larmes avec son
mouchoir. « Ma pauvre petite...
–Vous faites encore des ménages à votre âge ? » s’étonna Nathalie.
La vieille haussa les épaules:
« Ma pension ne me suffit pas pour vivre. Et puis j’étais déjà au
service des parents de Janine. À leur mort, elle m’a gardée. »
Le médecin légiste et les policiers avaient terminé de relever les
empreinteset quittèrent bientôt les lieux. On enleva le corps. Natha-
lie et Cliquot se retrouvèrent seuls avec la vieille femme. L’inspec-
teur referma d’abord la porte du magasin, puis demanda à voir
l’appartement de la fleuriste.
« Bien sûr, Inspecteur. Si vous voulez bien me suivre. »
Dans l’arrière-boutique, derrière une porte, se trouvait un escalier.
8
Hoerbuch Stirb mon amour.qxd 14.04.2009 9:19 Uhr Seite 9
Il était raideet elle monta les marches en soufflant. Cliquot et Natha-
lie suivirent la vieille dans un salon-salle à manger avec cuisine atte-
nante. Aussitôt un chat les accueillit en miaulant et vint se frotter
contre leurs jambes. Cliquot secrispa.
« Les caresses de chat, ça donne des puces, dit-il tout bas à Nathalie.
– Il ne va pas vous manger ! Les petites bêtes ne mangent pas les
grosses! » dit elle, en riant de sa plaisanterie. Cliquot, lui, était très
sérieux. Voyant son hésitation, la vieille dame prit le chat dans ses
bras.
« La pauvre bête. Je l’ai complètement oubliée avec tout ça ! » dit-
elle, en lui caressant la tête. Le chat se laissa faire en ronronnant.
« Viens Minou, je vais te donner quelque chose à manger. » Elle
sortit une boîte de nourriture pour chat du réfrigérateur. Pendant ce
temps-là, Cliquot et Nathalie allèrent seuls inspecter l’appartement.
Un couloir donnait accès à plusieurs pièces. Cliquot ouvrit la porte
d’une ancienne chambre d’enfant, facilement identifiable de par les
nombreuses peluchessur le lit. Il demanda :
« La chambre de Dorothée ? »
La vieille, qui les avait rejoints, acquiesça.
« Oui. Janine a élevé sa fille toute seule, elle lui gardaitsa chambre.
Un beau matin, le père a disparu juste avant le mariage ; il n’est plus
jamais revenu. »
Nathalie adorait les histoires d’amour, surtout quand elles apparte-
naient au passé et ne faisaient plus souffrir personne. Curieuse, elle
demanda :
« Cela a dû être dur pour Janine. Comment ses parents ont-ils pris la
chose ?
– Elle avait des parents adorables. À leur mort, Janine a hérité de la
boutique et elle s’est plus ou moins bien débrouillée. Mais les gens
du quartier ont causé. Surtout les femmes qui auraient préféré voir
Janine mariée. Vous pensez ! Une jeune personne aussi jolie, et libre,
9
Hoerbuch Stirb mon amour.qxd 14.04.2009 9:19 Uhr Seite 10
par-dessus le marché!
– Quelle mentalité ! On se croirait vraiment dans un village ! » sou-
pira l’inspecteur.
La vieille rétorquafièrement :
« Paris, c’est Paris et Montmartre, c’est Montmartre! »
Nathalie s’étonnait qu’une histoire d’amour raté puisse marquer
ainsi toute une vie.
« Janine ne s’est donc jamais mariée ?
– Mais non. Faire confiance aux hommes après ça, c’est difficile.
– Pas d’amant, non plus ?
– Si. Je crois qu’elle a eu un amant par-ci, par-là. Comme je ne
venais que quelques heures par jour pour faire le ménage, et ce, tou-
jours le matin, je ne m’occupais pas de sa vie privée. De toute façon,
elle était très discrète, surtout à cause de sa fille. »
Ils étaient arrivés au fond du couloir. La vieille ouvrit la porte d’une
troisième chambre, la plus grande.
« Et ça, c’était sa chambre ! dit-elle presque religieusement.
– Le lit n’a pas été défait » remarqua aussitôt Cliquot.
La chambre dégageait une ambiance très féminine. Le mobilier se
composait de meubles anciens : un lit de bois sculpté, une armoire à
double porte et une table de nuit. Cliquot se dirigea vers cette der-
nière et essaya d’en ouvrir le tiroir. Celui-ci résista. L’inspecteur tira
de toutes ses forces en secouant de droite et de gauche. Tout d’un
coup, le policier tombaà la renverseet le contenu du tiroirse répan-
dit sur le sol.
« Inspecteur, ça va ? s’inquiéta Nathalie, en se précipitant vers lui
pour l’aider à se relever.
– Oui, ça va. Oh, ces mauditsmeubles anciens, ça coincetoujours ! »
La vieille dame ramassa les affaires de Janine en lançant des regards
indignés à l’inspecteur. Elle les replaça avec précautiondans le tiroir
10
