Méthode active de langue Espagnole

276 Pages·2009·8.79 MB·French

by  Collet, Henri

HENRI COLLET
Docteur ta l«ltr>»
ProfctHurngrcgtd'ttpagnol
MÉTHODE ACTIVE
de
LANGUE ESPAGNOLE
LIBRAIRIE DELAGRAVE
iS. rue Soufflot. i5

,BO.VIT
MÉTHODE
ACTIVE
LANGUE
ESPAGNOLE
Henri COLLET
Docteur ès-lettres
, »-..• I ,01 i ...
de la Ville de Paris
•3
\o/*
x
l'\ RIS
I-Il'.HAIHI i DELAGRAVE
1"' «VI SOUFFloi 15
1920
.UVRAGES Dl MÊME VUTKl R
v I.A LIBRAIRIE DEfLAGRAVE
L-es AuterursErspagno-ls du-Prog=rammce iBrerve, Supéri ?M1-«**-"«J".
ia
Anthollopogrgie des Mystiques Espagnols [Collection "Pallas' ,. en pré-
I
A LA LIBRAIRIE A. COLIN
Les Œuvres de Cervantes Collectiondes Litlératur
A LA LIBRAIRIE F. ALCAN
Le Mysticisme Musical Espagnol au XVI Siècl,
Victoria [Collection de "Les Main de !a Musique
A LA LIBRAIRIE J. RUIZ. de Madrid
Un Tratado de Canto de Organo en espagnol).
Tous droit, de reproduction, de traduction etd'adaptation
réservés pourtouspays
"
AVERTISSEMENT
La MéthodeActivede Langue Espagnolesepropose d'enseignerd'une
manière .. la fois scientifique .-t pratique l'une des langues dont la con-
—
naissanceapparaîtaujourd'hui indispensable à tons ceux industriels,
—
commerçants, gens j" monde, étudiants qui ont saisi la leçon de la
guerreet compris le caractère îles luîtes économiques de demain.
["ou! le monde aujourd'hui doit parler espagnol. Mais il faut him
parler cet idiome castillan qui n'est facile qu'enapparence. Orles mé-
thodes rapides qui s'offrent actuellement au public ne semblent guère se
soucier .1. cette nécessité. Vocabulairepeu sûr,grammaire ri nière,
thèmes composés de phrases contournées, voilà ce que présente le com-
mun des petits livres hâtifs qui n'ont souvent que le mérite dune réclame
use.
L'Université a enfin entendu qu'elle se devait a elle-même de faire
- la dangereuse invasion des méthodes expédilives et d'imposer
une pin- saine doctrine. Aussi bien les grammaires de MM. Dubois,
Talut, Gavel et Barthe, et surtout le cours complet de MM. Dibieel
Fouret, sonl d'admirables ouvrages qui seront toujours pratiqués avec
fruit.
Notre Méthode Active de Langue Espagnole est comme un compromis
entre les grammaires susdites et le coursdeMM. Dibieel Fouret. Ce
dernier cours est irremplaçable pour ceux qui peuvent consacrertrois
' l'étude de l'espagnol, el nous ne saurions trop leur en recom-
manderl'usage. Mais combiend'élèves el combien d'apprentis hispani-
sants -..ni obligés dail.tplus vite! ["elesi le casde la population scolaire
parisienne qui se pr.--.-nt.- parfois aux examens à la lin .1 une seule année
.1étude de l'<spagnol Iel est également celui des -eusdu monde comme
de- industriels ou des commerçants qui sonl pressés par le temps el
qui, cependant, désireraient un enseignement sérieux
A es ,„s leurs s'adresse noir. I
Méthod insensiblem,
omprenanl U
L'ouvrageprésent i tiquementuneleçonprécised<
ion en langue espa
ries 1 ensembl( d.
,,„,„,, irè8 tous lesobjetsdela connaissant .alwitéssur
[es couleurs, les formes, les n temps; la
tetl,'a,lim,entationn; lac|,a.ivêtementel la parure;lamai -l'"N;
en : :o ion; desnotions suri Esp
politique, son œuvredans Lemonde; et,en appendice, desdescn,
liaux, ainsi que des reproductions de docu-
e toute sorti mt
uneroleuc,tu,re se rapportanntm,aiiparesltecsouujreot,nna.u*panrotuinontshèdmeec.h1osestraitées
dans les leçonsdapplication.
plusD-nauotmrberepuarx, sna0nussdonu'taevonqsu'opnasnenélgelpiogué,rrapioturcrolierse,ledc'tienudrisquleart,udune
précise, l'originelatinedesprincipales formes d « espagnols.
n esl eneffetd'un puissantS( ! ami .
oi" « '-' : 'n'peU'
ainsi, , ' ' ' T"" 'eS """"
latinistes ont parfois de la peineà s'assimiler.
confiéeàun
Leverd auquel nousadressonsnospluschaleureux
I
mi nts.
Upmu COLLET.
NOTIONS PRÉLIMINAIRES
—
I. La langue espagnole. La leng-ua espanola.
1 idiome espagnol .i pour élément essentiel le latin vulgaire par
les Latins qui - en fureul \ivreen Espagne,etmodifiésuivantles régions.
('..• latin Mil-.lire fut, au reste, influencé par le latin classique don) les
mots souffrirent pi pt< ceux qui s intro-
duisirent a 1 origine ou qui même précéder) ni 1 apparition du mol popu-
laire, linoutre, I espagnol seforma'1 éléments étrangersau latin: quelques
mots ibériques, des mots grecs, des germanismes, de nombreux galli-
cismesel italianismes, des vocabli - appartenant -i des Languesou di
péninsulaires el américains, enfin beaucoupde mots arabes.
—
IL L'Alphabet. El ABC.
L'alphabet espagnol .-i fornu de trente letti |iii ligurent vingt-cinq
u.j voyel,l,es l tro a. e. o.
faibles : i u.
sives bel p. c. d el t. ch. g. kel q.
\ neul fricatives : f el v. w. h. j. s. x. y. z.
i quatre liquides 1 II, r rr
m. n. n.
iyelle, 9oil i " diph-
n e, o ii
un i em]
—
6
=
Prononciation desvoyelles. a « Françaisdanspapa; e c fran-
çais,ou,exceptionnellement èdevantr. s, zavec lesquels il Forme syllabe
o=oFrançais dans homme; ise prononceen espagnol comme en Framais
U < Français.
—
Prononciation desconsonnes. betvseconfondenten un son plus
—
voisin îleceluideb que de celui de v. c et gdevant a. o. uuni un son
guttural ka. ko. ku, ga. go, gu . Devante, i. c a un son Fricatil inter-
dental analogue au th dur anglais, et il se transforme en z pour le
conserver devant=a. o, u. l'ans le groupece. le premierc conservele son
guttural lecciôn lek-thion). gdevante. ia le son de lagutturaleaspirée
qu'offre le ch allemand dans Bach ou Koch, et il se transforme en j pour
le conserver devanta. o. U. qu. gune font pasentendre leurudevant e. i
(guerra, aguinaldo) saul en des cas très raresoucetuest alors surmonté
—
d'un tréma (vergtienza, arguir). ch a le sou palatal toscan tc/ié
—
niuchor moutcho). j, conversion de lx palatale sourde de l'ancien
espagnol Alexandre- Aléc/iandre, Ximena Clùmêna, d'où le français
Chimène .alesondegdevante,i, et leconservedevanttoutes lesvoyelles.
x s'atténue en gs devant une voyelle et se prononce comme s devant
une consonne. - 11 représente le son mouillé de 11 correspondant à
l'italien gli, et s,-=prononce—en Andalousieeten Amériquecommela con-
sonm y calle cayé). n [navec le tilde du latin titulus représente
=
In palatal ligure en italien par gn Otono otogno). En revanche, dans
le grou=pe espagnol—gn, ces deux lettres doivent s'entendre séparémenl
signo sig-no). h esi muet généralement, bien qu'il marque une
aspiration dans la syllabe initiale//«»'-hueso,os),et uneaspiration
—
plus forte dans le parler exlrémadurien OU andaloiix. d il la Fin des
mois, suivant les régions, est muet, OU se prononce soitavec un son den-
tal bondad—bondade . soit comme le Z interdental (Madrid= M
L'abréviation courante Usted [Vueslra Merced) se prononce usté. d est
muet dans la désinence -ado empleado— empleao De même t est muet
dans istmo =ismo). — r a une prononciation forte au commencement
des mol- ritSO, ri/ssr ou lorsqu'il commence le deuxième membre d un