Memra del Pseudo Metodio y Yon{on, el cuarto hijo de Noé. Notas a propósito de un posible ...

18 Pages·2014·1.05 MB·Spanish

dePls euMdeot oyd io el
Memra Yon{on,
cuahrijtdooe N oéN.o taap sr opódseui nt o
posiobrliedg eel nal eyeonrdiael nlteagala da
ene ls .
Hispania VII
JuaPne drMoON FERRER SALA
[0544-4(0280X05]10.)2; 1 3-230
BIBLID
ResumeEnn:e ste artículou npp roospiobonlrgeio g deenl al eyenddealc uarhtioj doe
Noé,c uyoi nterpéasr aai -Andarleussi ednee lc onocimiqeunetd oel am ismap udieran
habetre nildaocs o munidamdoezsá rabFerse.n atl ea psr opuestas focromnau nltaedraiso ri­
dady, reparaennds ou r eflejenoe lC oráyn e nl al iteradteut rraa dicmiuósnu lmadnea
conteneixdeog étiecsotet, r abarjeop lanetloe rai greanb índiecl oa m ismaq,u ea cabaría
experimentuannaud lot errieocre pcidóens,a rrollo-yv aamrpilainfitcea dceil óaln e yenda
enc írcuclroiss tisainroisa cos.
AbstraThcet :o rigionfths e l egeonfdN oah'fso urstohni so fm uchi nterfeosartl -Anda­
luss,i ncieti sa ni ntrigmuaitntgoe frd ebattheee xteton tw hicMho zarabciocm munities
hadk nowtnh alte genCdo.n tratroty h hey pothehsietsh eprutftoo rwarthde,p reseanrtt icle
reopethnesR abinoirci gionfts h le egentda,k iinngt aoc couinttas p pearainntc heCe o ran
andi nth e exegeltiitce rabtausreoedn a M uslitmr aditAicocno.r ditnotg h ihsy pothesis,
sucIhe genwdo uledv entualhlayvh ea da furtherr eceptainodna , d evelopment-variation
anda mplificaitniC ohnr istSiyarni caicr cles.
Palabrcalsa vYeo:n �nN.o e.P seudMoe todiMoo.z árabIessl.a Omr.i enAteI.- Andalus.
KeywordYso:n !oNno.a hP.s eudo-MethMoodziaursa.bI ss.l aMmi.d dlEea st.Al-Andalus.
Al misteroiboissoMp eot oddieoP átarqau,es ufrimearrat iarlilopá o re la ño
312y sel ec onociceormao M arM e!iJld(iSyaMnoe st odios)el, e a tribunu ye
'Trata(dMoe'm ra't;mácso nocicdoom o' Apocaliop 'sRiesv'e laciroendeasc't,a do
MEAH,S ECCIÁÓRABNE -ISLA5M0 ( 0021)2,13 -230
214 JUANPE DROM ONFERRER SALA
originalemnes nitrei accoom,o y ad emostrhaárbai lmeRnetien inekn1e ,ln orte
del aM esopotamhiaac ilaas egunmdiat adde ls .V II.
Ela rctoe mpordalo ndhea yq ues itulaacr o rrecta ddaete asct'iaAó pno calip­
6446 74 -82•
siss'ed ebaeA lexandqeuri,es ni tusóur edacceinótnrl eo sa ños y
655
A partdiere stdaa taL,o losse ñaellóa ño comol af echdaeu ltimacdieló an
obraY3 más• tardBer ocsku girrieót ralsafa erc ha proppourAe lsetxaan dhears ta
90
comienzdoels a d écadad el os dee sami smac enturjiuas\tan ot esd el ar efor­
ma económipcrao movipdoare lc ali'fAab dal -Maliic-5,y duranltoesm ismos
añoesn q ueap areceelR eMse lluen,r esumdeenh istoria uanniivmearpdsoaar l
consideracdieon naetsu raleza eclye psoiráe slat mibciae natpeo calípqtuiec o
reinaebnal az onaa f maledse ls .V IIc omoc onsecuednecl iaia n vasiáórna be­
musulmana6.N o hayq uep erddeerv istaalh, i ldoe l os eñalaqduoed, u rantlea s
l.V idG..J R.e ini«nIks.m adeelWr,i ldeisnde elWr ü steZ.u rT ipoldoegArip eo kaldyepss e
Pseudo-MetByhzoadtniiliulsscZe*hi.e t sc7h5r ift(,1 9p8p23.)3 ,6 -3a4u4n,q yuaMe . K omos(kD o..a s
RiitsdeeP ls eudometByzanhodtiiuoSn*6,{ . 1 93p1p]2,.8 5-2J8oh6 )a bsíeañ almaádsdo em edisoi glo
antes.
2.V iPd..J .A lexan«dBeyrz.a natnidthu emm igraotfli iont ewroarryka sn mdo tithfesl :e gend
oft hlea esmtp erMo�e.dv iaeüeatH umanist2i( c1a9,7 p1).5, 7y n .2 9.
3.V iAd..P almThereS. veenCtehn tiuntry h Wee st-SyCriharno nilncclleustd.wi osn egv enth­
centSuyryr iaapco caltyepxittnistc r odturcaends,al naadt nendo tbaytS eedb asBtiraoncw ki tahd ded
annotatioannd anh istoirinctroadlu cbtyiR oonb eHno ylaLnidv.e rp1o9o9l3p,,.2 25.
4.V id.S ebasBtiraonc• kS.y rViiaecwo sfE mergIesnltam *.G .HE .nA :.J uynb(oEdl.lS) .t udies
ont hFier sCte ntouflry s lamiSco ciCeatyr.b ondale-Ed1w9a8rd2p,sp 1v.8i -l1lifr9e.;,A .P almer.
The S�enth Century ... ,p .2 25y n .5 65V.u ia.d emsáosb eres tac uestiFó.Jn .M a rtíneEazs.t em
ChrisAptioacna lyin tphtEaeir clM yu slPiemri oPds:e udo-MaedntP hsoeduiduos- At2ht oanmaossi us.
en1 volAn.n Arbo(rM íchi1g9a9n6p),p, 2. 8 -33.
5.S oblrfiaes calciodqnau dse e g ravlóo !!sai mmíveisDd,..C . D ennCetov.ne rsandi tohnPe o li
Ta.tin EarlyI slCaamm.b rid(gMea ssach1u9s5e0tt.s ),
6.S oberes tao brvai,Sd .B. r oc•kN.o rthM esopotamiintha e l astee vecnetnhtu ryB:o oXkV of
JohBna rP enkayReiSM' se llJe.er.u saSlteumdi inAe rsa baincId s lam9 ,(1 987p)p,5. 1 -7l5a;
invasáiróanb e-museustl rmaatneaanld oals i bXrIVo sy X Vq ues,a llvaoss e cci1o4n8e's- 1y5 4'
168-'1 71s'o,tn r aduyca indoatadsap soB rr ocenk5 7-7V4i.ad d.e mcáosrn e laaclPis óenu Mdeot odio
WaltEe.Kr a egJir«,.< n iBtiyazla nRtienaec ttioto hnAesra bC onqueChsu�r.chH ist3o8(ry 1,9 69),
pp5.- 8S.o berle' génaeprooc alícpotenis cpoe'rc,ei faelr aelPn sceiuaMd eot odviioFd,..J . M artí­
nez«.T hAep ocalGyepntriiecnS yriThaec W:o rlodfP seudo-MetEhnoH:d .iJ u.Ws .*D .ri jvers;
R.L avenCa.nM to;l enbGe.rJ g.R; e in(iEndks IV. Sy)mp.o siSyurima cu19m8 L4.i teGreanryir ne s
SyriLaict er(aGtruornei llgen-O1o0-s1tS2e erphteesmRsboeemlar1,e9) 8n.7p ,p3 .3 7-3P5a2r.ua n a
contextuadleli azasap coicóiuni psisd esls.V i IrIiv,ai cHda..Ss u ermann. �Einigzeu Bemerkungen
syrischen Adpeo7sk. aJ lhydpsEs.ne•H:n.. J .W .D rijevetar ls(i Eid sIV. )Sy.mp osium Syriacum
198.4., p. p 3.2 7-3c3fr5G;. . J .R eini•nPks.. -MethAo Cdoinuc.seo:pf Ht i stionrR ye spotnots hee
RisoefI slaEmn•A:.. C amerLo.nl ;.C onrad (ThEedBy sz.a)n.ta innEdea rly NlesalEraa msitc.
l.P roblientms hLi tt erSaoryu rMcaet erPirainlc.(e NtuoenJv ear se19y9)2,p, p 1.4 9-8P7a.re al
MEAH,S ECCIÁRÓANB E-IS5L0A( M20 01), 213-230
MEMRJ. DELP SEUMETDOOD IOY YONfOEL NC,U ARHTUOO D EN OÉ 215
dosú ltimdaésc addaesls .V IIe ln ortdeel aM esopotaemxípae rimeunntavó i go­
rosaac tivildiatde raCroinas.e cuedneclni uae vrou mbpoo lítqiuceto o mabéas ta
y otras zdoenlMa esd ioO rientceu,y oisn tempestyi vveorst iginsouscoess os
tuvieurnoi nm pacitnom edieantl oap oblacniaótni vfuae, e ls urgimiednett oo da
una frenéti'ciad eolaopgoícaa lípqtuiesc eat 'r aduejnto e xtdoesv itianlt ereéns
muchoass pec7t•os
No tardamruícah oe st'aA pocaliepnss iesrt' r aducailgd rai egGor.a ciaa s
lasc uatrreoc ensigornieesgq auses er ealiztaernoenm noost icdiela a cso nstantes
y periódaicctausa lizaqcuieso enl else vaar coanb doe l ao braa,d aptánad loalsa
necesidya dleassc ircunstadnecc iaadsam omentoY8 .s in o fued emasiado el
tiempqou el ao brtaa rdeóns erve rtiddeals iriaaclgo r iego, tampocuon pasaría
mayolra pseons etrr aducdiedlga r iego ayl alle astlíanpv aor ad,e spués, llegar
incluaslruo s o,a lc astelyl aalnio n glés medio.
La obrad elP seudMoe todio, sigeulpi aetnrdóodn e l aM' 'tiraGazzta
("Cuevdael osT esorosa"d)o9p,te ale squemdael ash istoruinaisv erscaolne s
doss ecciobnieesdn e finidlaasp ,r imerqau,ec omprenddees dleac aídad eA dán
y Evah astlaal eyenddeaA lejanMdargon oy, l as egunqduae c ontileand ee struc­
ciódne lI slaam m anodse l' redye l obsi zantiyn loass e'g unvdean iddeaC risto,
siguiepnardaot odeol leol e squemcar onolódgeil cooss iemtiel enioEsl1r 0e•­
dactcoorm bihnáab ilmemnattee rimaulyed si verqsuoesv and esdeelt extboí blico
afu enteesx trabíbcloincsaisg uiteenndeuorn am arcaidnaf lueennco ibar apso ste­
rior1e1Gs•r aciaa lsa t raduccliaótnid neal a' ApocalidpeslPi sse'u dMoe todio,
Bizancios .Vd IeIvl.i Jdo.h Fn. H aldoBynz. natiuimnt h·es etvhce enntThueryt .rn asofrmanot ifao
cultRuervies.Ee ddi tiCoanm.b rid1g9e,9 p7p,.3 67-3p6ar8ea l P seudMoe todio.
7.Vi de.ne stsee ntiHdaon J .W .D rijvceCrhsr.i stJieawnassnd , M uslimsN oritnh eMme sopota­
mia in Earllys lamTiicm esT.he G ospeolft hTew elvAep ostsla endR elatTeedx ts>o.E n:P .C anivet;
J.-RPe.y- Cocqu(aEidss IA. )Sy.rideeBy zacneal l'slWa-mVI IFs iikAlcerdseu.Cs o llionqtueei7UI ­
tioLnyoan-lM aisdoeln ' OtrM iédietneanrérenP.a r-ilsns titduu Mto dneA rab1e1-,1S 5e ptembre
1990Da.m asco1,9 9p2p,.6 7-74.
8.Vi d.P. J .A lexand«eMre.d ieAvpoacla lypsaessH istorSiocuarlc eAsm».e riHcians torical
Revie7w3(, 1 96p8.)HJ0 ,7 .
9.L asd osr ecensisoinreisac coanss ervdaeda eso sbtar haa ns ideod itadya tsra ducipdoarsAn ­
dreaSsu -MiRni .IAC avemed etsr ésLeosrd se.uxr ecseisnosy nriaq2uv eols(s.C. S COn,"' 4 86-7).
Lovain1a9,8 7.
10Vi. ds.o brees tcao ncepcWi.óW ni atkows«kTih.e IdeSae potfa iM muadnnian dt hMe illena­
riaTny po1oogfyth e Creati.oWnee k inS yriaTc raditiEonn:R• ..L avenant (VESy dm.p).o sium
Syriac1u98m8K a.th olieUknei veerisLitet uve2n9, -3am11 1t9 8R8o.m a1, 99p0p,.9 3-109.
11Vi. dF.. J .M artínEaesz.t eCmh riAsptoicaan.l ..,y p ppt.1 i1c-.1 .6
MEAH,S ECCIÁÓRABNE -ISLAM 50( 20012)1,3 -230
216 JUAPNE DMROON FESRARLEAR
realiapza adradt eui nrra e cengsriióeingn at,r odenue clOi crcái deeunrtoeup ne o
considneúrmaebdrleole e yenqduaaesl anzar1c2 onuna grapno pulaernli odsa d
primeros pmaormdaee nstpdouesés sv aneancteere slee m pudjene u evas obras
que acadbearsoplna azae nsdt'oaA pocalipsis'.
Ela utdoere strtaad uccliaótniu nnma o,n jdeen ombPreed qruote a vle z
fuesdee p rocedoerniceiynat t raalb aejnea lss cepr tioridueum n m onasterio
merovignagliodo1e 3b,vi eóer n l ao cupadceiH óipnsa nipaol ro cso ntingentes
árabmeuss ulmyal napesrs e coicnecsu rsrieoanleieszn sa udeasgl aolu onr eflejo
palpdaebl la'esp rofreecvíealspa'ode ralP ss euMdeot odqiuoi,te rna czoatn o do
lujdoed etallaful eerszd ae struymc atliévqfiauc aeac ompaañlna ubearv eoi no
quaec ercealfb maad lel otsi emptoosde,ol lcool na i ntendceoi fróenc uenra
exégeessciast o(lcfórcg.ai pXc.Ia V d)eS a6l8 ,3w1a:- Ktüalsse m'fay ild'-tiA la­
ha "Kusse r end[ilriáet n.t:r esguamsra án oas D]i os("P esf'(LtXtiX;:
=
AUho1r7rípao cf>Oá.af:L OxEf:i[;ep)nae, l q uaKeira ri¡sec;,nl aé poecnaq uees cribe
elP seuMdeot odsiero e,fi earIle m perio ybn ioza Ea tnitoippnuíoera se, p resenta
alú ltiimmop eernil oat ieerner lam omenetnqo u seu reglAa n ticreil's htioj,o
del ape rdi(cbia'óran b'd ticnotime)osl lam(addaeoc uecrodunano del avsa rias
tradicsiiornieeasnce alPs s)e uMdeot odEivoi.d entelmoqesun petr eo,v olcaa n
llegdaeAdlna t icsroilnso tásor abes, lilsammaaedllooi"ssth aisdj,oeI s s mael"
(ban'ayli ma'qffu)ea1 c4ab arsáine ndo vpeonercl "i rdedoyesl os griegos",
quireens iednJi erráu sSaluébnira.álG ólgcoutaan ndaoz eclAa n ticyru insat o
veazl sleíq uitlaacr oár oynl aac oloceanl racá r uezn tregsauen sdpoí ar itu
DioTsr.a ess teolA nticernitsrteaonJr eár usya slesé enn teaner láT emplo,
12Cfr.. S .B roc..,k J ewitrsahd itiionSn ysr isaocu rceJsou•m.a olfJ ewishSt ud,iX eXsX( 1968),
p.2 28.
13V.id .E .S ackuSri.b yllTiexntundise c Fhoer schPuensugdeonm.e tAhdosudiound sdi, te i biu­n
nsichSei byTluñlne1,. 69 3(= Hall1e8,8 9)p,.5 5.
14.Tam biénl lamadeons siriamac!of manet;ay yaysrtaq; aymet;dy anamayhtg;' re;
mahg'riiyelm'h(<a ¿gmgu'hrtíjáyitrü Aúnn?e s)t.páo rh acreu nc ompleyt poo rmenorizeasdtou dio
del otsé rmisniorsi aecmopsl eadpaorsda e sigan laorás r abye sla o s musulmDaoncuemse.n taciones
dee sttoésrm inolsa tse nemeonsP .C rone;M .C ookH.a gamr.Ti hsmaek inogft hles lawmoircl d.
Cambridpgpe.,8 9-y nn. 49-59 enp p.1 5-96;1v di.a demás SiHd.nG eryi ffi•tThh.e P rophet
M�. biSsc ripturaend biMse ssagaec,cr odinto gt hCehr istiaaponl oegsii nA rabaincd S yraic
frothme firsAtb basceindtu ry•. ELan :v ideup ropMhaehtoem uenct o;l loqUunei,v edreSssci iteén ­
ceHsu mainedseS tsrbaourg2,3 -2O4c tobEsrterb.aus rgo,1 892p,p .1 22-1S2o4b.ree l t érmino
Eapott<1jYovíi, Dda.n iJe.lS aha«sS.a raceandn sth e Syrianisnt hBey zantine AntLii-tIesrlaatumriec
andB efareE•n.:R .L avena(nEtd .Sy)mp. oisuSymr iacuVImI .Up psaUlnai versiDteyp,a rtmenotf
Asiaann d AfriLcaann guag1e1s1 -4A ugus1t99 6R.o ma,1 998,p p.3 87048.
SECCÁIRÓANB E-ISLAM
MEAH, 50( 2010),3 -22130
MFMRA DELP SEUDMOET ODIOY YOfY!'ONE,LC UARTOH UOD EN OÉ 217
momenetno q eulse e p rodulcasi ergáu vnednaid deCa r isqtuole,o a rroaj ará
lag ehenEsn dae.n tdreto o deas tpaa noráampioccaa lqíupeta icctcaúo,am o
cañamaezos tructduerrlae dloadrto on,dd ees tlaoqc uaAe l exahnadd eern omina­
dol a" predidcecúlil ótnie mmop eraqduoear,p" l iceano droi gaeB ni zancio,
acablalreág apnodsot eriaoO rcmceind1te5en• t e
Ess abipdooor,t rloa dqou,ee n l am encioMn'a'diiaGar zzaal, e ntorter as
muchlaesy enddeia nst esrecé osn,c eesdpeec iimaplo rtaau nnpc eiras odnea je
nombYrüen �uünns ,u puecsutaohr itqjou ote u vNoo éu nvae qzu cee seólD ilu­
viDo.e sconotcoedmaoqvsuí iapé une sdeaer la utdoelr ao b raas,cí o mloaf echa
der edacdceli amió snm aA.l gundoels oc su atro ecmópdliecpaeodsBro e sz old
atribeusytoeabn ra aS anE frSéinr siiob ,i eenl lnoos upoonterc ao sqau eel
típrieccuor asl oaa utorsiindnia ndg buansraee aclu,a ndroe aelnei sed lPa add re
sireilqo u se es irdveil óam ismeans uosb raTsa1m6p•o tceon ecmoomsp leta
segurdield aaf de cehnal aq ufuee rrae aliezsatodbaar F ar.e ayn,te els ilencio
deo troysy 1amás7 , tarGdoet zep1l8a,n teelas r.IVo cno mfoe cehnat omao
laq udee bhiaób seirde os crliaot bare ans iriaco, quseeen ñe allsa .VnI de ol
texhtaob rsíuaf ruindraoe elaborEasctsiaeó gnu1dn9ad•tea as l aq uhea g ozado
dem ayosri mpeanttílraoee ss pecialdiefs otrarmsea i qtuelerah aa idnda so u scri­
bienhdaos2qt0ua ne o h acmeu chsoeh aa postpaoddrao t laarr e dacpcriiómni ti-
15Vi.d .P. J .A lexandceBry.z antainudtm hmei gratoifloint ewraoryr kasn dm otif.s.» ..M edieva­
lieatH umanís2t (i91c7a1,p) p,.6 1-2,ta mbiépnp .4 8-45.Vi d.a estree spelcatasoc ertadísimas
precisiroenaelsi zpaodrGa .sJ .R einicnTkh.e R omanceo fJ uliTahne A postateas, a sourfcoer
sevenctehn tusryy riaapco calypEsne:Ps .•C .a nivJe.t-;RP e.y -Cocq(uEadíssLa. )Sy.r ideeBy zance
a/ 'IsVIlarm- VIIsri e.c.l,.p e ps.7 5-86.
1.6V idl.oes j empqluoesa ducAen dreSaus- MiRni c. l..aCa vemdee sT résorestM arÉ phrem».
En:R .L avena(nEtd .Sy)mp. osiuSymr iacVIuIm, p p.7 1-83;cfr .J .-BF.r eyc.A dam( Livres
Apocryphseosu sso nn om)E.n :H .C azellAe.Fs e;u il(lDeitr sS.u)p.p léamuDe inctt iondnela ai re
BiblPear.í 1s2,98 ,1 ,c ol1.51 .D efilischAplhircehmc a taloglabaaa tr ibucAi.óB na umstarDki.e
christLiltiecrhaetndu erOser ni en2t vosl.sL e.i pz1ig19,1 1,,p .64 .
1.7V idR..D uvaLal. l itétratsuyrrei aAqmuset.er d1am79,0( =Parí1s09,7 )p,.8 2.
18V.i dA.lb reGcOhtzte D.i Sec hal'lhÜobhelrel.i eufneQdru uenlglH eeind.e lb1e2r9g2,p, . 9 1.
1.9V idJ..- BF.r eyc.A dam( LivrAepso cryphseosu sso nn om)E.n :H .C azellAe.sF ;e uillet
(DirsS.u)p.p lé..m., eI n,ct ol 1.51 .
20.V id�. zoldD.i eS chal'lhonhalcedh,e ms yrisTexcth edneH ra ndschrziftueBn e rlín,
Landounn Rdo mn,e bst aerianbeirsV cehresnni aocndh e Hna ndschwr RioftmeP,na runíds O ;iford.
2v o1Lse.i pz1i8g,8y 2 1 88I8,p,. x ;W .W righAts .h ohni stooSfryy rilaict erLaotnudrree1.s84, 9 ,
pp.9 8-99A;.B aumstaDrikec. h ristl.li.itcehreadnteuOsrr eine In,ptp s.6, 4 -6(q5u ree afi1rm1aa ños
mást arednes uGe schicdhetsrey risl.ci.hteenraBotnunr1,.29 2p,p .9 5-96J).;- CBh.a boLitt.t érature
syriaPqaureí1.s39, 4 p,. 7 7.
MEAH,S ECCIÁRAÓNB E-ISLAM 50( 20012)1,23 3-0
218 JUAPNED RMOO NFESRARLEAR
vad el ao brcao mpoe rtenaeclsi .Ie InJ2tE1elt• e xátroad beee s atpeó crpiofro ,
otrloa deost, r adupcrcoibóanb lreemaelnietzneSa idraaip aa rdteiu rnt exto
siriraeecloa boernca ídroc muolnoosfi sciutyaúosls22t irmeotso pqeuretse nece­
ríyana a m ediaddoessl.V IIJ23.
Ses abaes,i miqsumleoM'a ,' arGazaz[a n oc onoucnitaór aduacn ciinógnu ­
na leoncgcuiady e,cn otmnau lc heolc, o nociqmuiseeed n etboti eónd eeer l elna
Occideenné tpeo,yca aa lgo tlalreadgt íóra a,dv eéo st roabsr aLsa24' •A poca­
lipdseiPlss 'e uMdeot odeinco a,m bcioom,ho e msoesñ aladeon trsráíóp iqduae­
menetneO cciddeenh teec:hl oav, e rsliaótnqi unseaec, o nseenrm vaan uscritos
todloom átsa rddaet aabc loemsi ednezslo.V s I IfuIe,r ealiapz aarddtaeui nr
texgtroi ecguoyp ar imeedriacfu ieól nl evaac daabe onl aa ludoibdrdaaeS ac­
Icurs.
Enlazcaonlndoan o t eriorampeunnttleala de oy,ed nedclau ahritdjoeo N oé,
desconeno lcoitsde axb tíobsl aisccíoo sme,on l al iterraatbuíyrnl aiaa c paó crifa
judhíaas,dt oan cdoen oceen mloaas c tualidapdo vrea pzpr airmeeecnrle aa
M' 'arGazaz[a ,d onldoes mansuisrcireaimctpoolsse p aodBroe sz orledc odgoesn
26
posibidleil deacdtdeuesnrl oa m bYroen,� yoN na rafü•nE lK tabdii- Debunla
("Lidbelr aoA bejdae"S )a lomdóeAn j la1,n eosbtiosdrpeBio aan soo arlau,d e
alc uarhtiojd oeN óed ee smtoed ow:-' etrl1e-dNb aiiiJ,t �aarf abnaarw a- qara
21.V idS.u -MRiinc. L aC avemdee Tsr ésoPrrso.b lédm'easn alliytsteé rEani:Hr. J e.•W ..
Drijveetar ls(i Eid sIV. Sy)mp.o siuSymr iac1u9m8. 4., p. . 1 90.
22.V idJ.. -FBre.y c.A da(mL ivArpeosc rypshoeusss o nn om)E.n :H. C azelAl.eF se;u illet
(DirSsu.p)p.l é.m..e1,n. c,to l. 115.
23Vi. d.A .B attisBt.Ba a;g aLatt iCa.v ernad eTie soTreis.at roa cboon traduzioen e italiana
commenJteoru.s aFlréann:c iPsrciannPt riensg1s 9,7 9p.,2 8.
24".V iAd.B. a ttisBt.Ba a;g aLat tCia.v ernad eTie sopr.3i 1,P. a rlaai nfluednecl iaM'a ' tira!
Gazztl, viAd..G iitzec.D iNea chwirdlruenSrgc hatzhiiZehiltes>c.jüh rrS ifte mitisundi tvke rwandte
Gebietne (,1 92p3p)5.,1 -9ll4l(; 1 92p4p)5.,3 -y7p 1p 1.5 3-1S7o7b.re elc icaldoá miscoodn e
intelraérsse ferenqcuiera esc ogLi.eR rao ssUob iglciG.i aip oc(riopfi s eudepidgeralAfiln)'t ico
TestamenBtiob.l io1g9ra7fi9a- 19H8e9n•o.cX hI,I( 199p0p)2.,7 4-2d7o5n,df ea lntoao nb stante
interesantesv idrepo.fr ee rjeenmFcp.il-aoMJs a.,rtí neFze mánd«eTze.s tadmeeA ndtáonE •n.M: "
ÁngeNlaevsa rrAo.d; e l aF uenAt.eP ;i fl.e(rEod sAp.ó)c.r ifdoesAl n tiTgeusot amVe.nT teos.t amen­
toos d iscurdseoalsd ióMsa.d ri1d9,8 7p,p .3 91-4y3 G8. T roupecaUun.ve e rsairaobned u
'TestadmA'ed natm•'E. n M:é lanAgnetso ine GuilClaauhmidoe' nrOtsr. i entXXa.l Giisnmeeb1 r9a8,8 ,
pp3.- 1V4i.d a.s imilsam.soc uaretrof erenqcuiesa osb lrae" Cuedveal oTse sorionsc"o rSp.o ra
Brock. SctuSdyir(ei1sa9 c9 0-1A9 c9l5a)s.sb iifibeldi ogPraarpohd/yele• ' .O riXXeITIn t(,1 99p8.) ,
268§2 5.
25E.. S aclrSuirb.y llinTiexstucenh Fdeo rschu..n. gen
26V.i dC..B ezoDlideS. c hatzhtih.l.,e1. 1 p,.1 3(8t esxitroi a11c,po .2) 3,5 ( teáxrtaob vei)d;.
ademIlá,sp .3 3y p .7 8n,. 1 15.
MEAH,S ECCIÁÓRNA BE-IS5L0A( M2 0012)1,3 -230
MEMRA DELP SEUDMOE TODIYO Y ONJ.'OENLC ,UA RTOH UOD EN OÉ 219
sem-Yho n{(ó"nly en acaiN óo éd espdueéDlsi luuvnih oi cjou ynoo mberrea
Yon�onO"t)r2ta7rs•ae lsu si(ol'naCe rsó ndiecPlaa 't rijaraccaoM biigtuaee ll
Sirio, deelCl o "nLoicbirmdoiel e aVn etrod yae dla' n óndiemlo a' Cródnei ca
1324'p2r8)u eebl'a inm paqcutleoal ' e yeanldcaa ennlz acó r istsiiarnidaacda .
Enl ap roducccriiósentn iá arnaalb aea ,l usmiáóasn n tiqguuteae nedmeo s
eslteeg enpdearrsiooen sactjoáen teennei Kldi atti abl -ajMiil(lu nrae cendsei ón
laM '' arGazaztii )u,n oab rpas eudoclqeumeeen ns tuvi enras oiróing fuien al
atribaCu liedmae nte cRuoymmoaa nnuos,sc irniatdíoet sliI. cX fu oe e ditpaodro
lai ncansMaabrlgeaD ruentlG oipb soEnne2 lms9. • e ditpaodDrou nleolnp o m­
braep arceoclneav ariBanütnef {eantr a,nq tuoee n e le mplepaodBroe zollads
varianatsecse nadY íüann [ün/BarnQftiiü(/üBDnae.en süt tarsve asr ianltae s,
primeeslr aaa daptdaecalin ótnr opsóinriimmaoic eon,qt urlaeass eguynl daa
tercseournna ca o rrudpecB iüónnf({ latare rcyeatr oat alamletnetreqa udeeas ) ,
unc aldceoel t ióBpoinciot o-?0.
Sib ieenlt exdtelo Ma ' 'Gaziizraan tu nlclae agO óc cidceonmtyoeah , e mos
visltalo e yednedclau ahritdjoeo N oét ambaipéanr eenlc a'e A pocadleilp sis'
PseuMdeot odqiuose,in n inggúénn edredo u dfuaese lq uleafi lter inót rodujo
(juanl tadoe N emroednl) pa r odulcictieóernca lreisayi e ánls ahti isctao riografía
medievata rla dveél saH istSorcihao ladsePt eitcrCauo mse stor.
Entlraeás r egaeso grádfieOc cacsi deenln atqseu seed ejsóe nltaini flru en­
cidael a' ApocadleiPlps seiuMsde'ot oedsiEtosá p adñoan,sd eet uvcoo noci­
miendtelo ao prdae sfdeec theam praNnoha a3qy1u •pe e rddeev ri sqtuaef ,r en-
27.Vi d.Th e Booko fthBee eTh.e SyriaTcex te ditfreodmt hMea nuscriipnLt osn donO,x ford,
and Munichw itahn En glisThr anslabtyiE ornne sAt. W aJlBiusd geO.x ford1,88 6,t exstiori aecno
liimad-dc'Jllaí[n,e 5a-s6 tra,d .e np .3 3l,i ne1a-2s1 3.
28.C itadyal so calizpaodrFa .Js . M artíneEza.s teCrnh ristAipaonc aly..p.,t p i.c1 85,n .4 ;c fr.
G.J .R eini«nDka.Ps r obldeemUs rsprundegssT estameAndtaemss E•n.:S ymposiuSymr iacu1m9 72.
Celebdraén lse sjou2r6s- 3oc1t ob1r9e7 a2l '1nsPtointtuifitc Oarli endteaR lo meR.o ma,1 794p,.
393,n .2 8.
29A.p rocrypAhraa bicKai.t tlabl -Magoarlt lh eB ooko ft heR ollLso.n dre1s09,1, p p.3 6-73,
reprodupcoirAd o. B attisBta.;B agatLati .C averna deiT esorpip,.1 5-6d el as ecciáóranb eL.a
edicidóeCn . B ezIod( DiSec hatzhoh..l. ,eI Ip,.2 35)u tiliezlCcó d exV atican1u6s 5(e nl aa ctualidad
CodAr. .3 9)d,ef echpao stealri Coord eSxin aiti5c0u8se mpleapdoorM .D unloGpi bsoEnle. s tudio
del omss sá.ra beqsu ei ntegrlaands o sf amiltieaxst udaele esst oab rhaa ns ideos tudiapodra sA l­
brecGhOtt zDei.e S chatzho..h,l.p ep .2 3-37.
30V.i dG.. M essicnUa.n apr esupnrtoaf edziZi oar oassturlovl ean udtae Mle ssiBaí»b.l iXcIVa,
(1393)p,.1 77cfr;. A .B attistaB;. B agattLoi .C avernad eiTe sorip,.1 71,n .7 4.
31U.n e xceleensttued isoo brlear ecepcdieóPlns eudMoe todeinoE spañsaed ebaeL .V á zquez
deP arg«aA.l gunnaosta ss obreelP seudMoe todyi Eos pañHaa•b.is ,2 .9(711)pp,.1 43-164.
MEAR,S ECCIÁÓRNA BE-IS5L0A( M20 01)2,1 33-02
220 JUAPNE DRMOO NFERSRAELRA
tep laa nteaamniteenrtliopaos ar uelsav,te irniafi cdaelc pair óens eyan cctiiav idad
dep ersoyne aljeemsec nutlotsuo rraileenlstl aelgeaaOs dc ocsi d(einntmei gracio­
nedsee lememnotnoasc vailaeyjsp e,es r egrinhauciiddoeacn sre iss,t ianos orien­
taldeesb iadm ausyv arimaodtoisev i onst erccaumlbtiuoersta cdl.ie)ns am,i zaron
lae ntrdaeed lae megnetnousi naomreinetneetn Oal cecsi deenng teen·ey rl aal
Penínesnpu artliac ularll.
A Pfistceorr reshpaobnaedcree ritdaednot ciofimcpoae rr tenaeltc eixetnot e
latdienPlos euMdeot oudniex oc erpt(ufmo 1l5s4.v -1p5e5rrt)e naelmc ise.n te
883d1el a' BiblNiaoctieoc(naea nlt'oc noclneas s i gnaturDai cxth.eo1x 6t1o) .
figurtaabmab einée nl' CóddiecR eo da' 17(7froq-luv.ee) n l aa ctuaslei dad
encueennlt a'r Bai bldieol taRe ecaAalc adedmeli aHa i stocrolinaas 'i gnatura
n°7 8.
El' CóddiecR eo dac'u,yr oe dascets oirrd veim óo dtoo sdceotl e xdteol
PseuMdeot odrieop,r eusnevane tras ión laatl iatn raa ddudicescmltio iónnnjt ea
Pedrqou eed itSaarcak uCrolnt3 o•dy os ,i dne jdaesr e rlloio m,p oretnas nít e
noe sl ava ritaenxttqeuu raeel p reesseextncete arp tusmi,ne loh ecdheqo u ées te
puehdaab feorr mpaadorp taer dte"e u naan tivgeuras pieórnd qiudceai rculó
entlromeso záraanbdeasl 3u4s•í es"
La 'ApocadleiPlps seiuMsde'ot odioc,o onjt ur"naptsro o fedcepí raosc"e ­
dencia odreibelinlóte aagt lai3re5 hr,ir sapsea nnf aesct heam prcaonmaho,e mos
señalahdaocf,ii an adlesel.Vs I oI cao miednezVloI sIt Io dloomás taryd ar
dendterlo da i námeisctaa bdleet coidudansa ae rdiee influpernoccieaddsee nlt es
mediboi zantiqnuove e nílalne ganald aoP eníndseusltdaie e maptor áLsa3 6•
32U.n buene jempdleot odeol lcoe,n traednlo a isn migracmioonnáesst idceao sr ientaa les
Hispanliota e,n emeonsl av aloradceic óonn juqnuteoo freSc.eF ernández Ardana«zM.o naquismo
orienetanll aH ispandiela o ss iglVoIs- X»En.: AntoniGnoon zálBelza nc(oEd .)A.n tigüye dad
cristiaMnoinsomgor.ah ftiasst 6sroibclraaaes m igüetdaarddXVI f.a Lo.s columbdaerLa i Roiso ja,
Murci1a9,9 9p,p .2 0-3214.
33E.. S ackuSri.b ylliTnaistcuenh Fdeo rschu...n gen
34V.i dL..V ázqudeezP arg·aA.l gunnaost. a..s• . H abi2s( ,91 7)1p,. 1 48P.ar uana excelente
sínterseipsld eets au gereyn atceesr tadísvmaalosr acsioobnreleso mso zárabye sus legadvoid,.M "
JesúVsi gueMroal ín•sS.o bmroe zárabeEsn•:.E .L orenSzaon (zC oo.r.)dP royechciis6tn6d rei ca
Españean s utsr ceusl tuCastilrlaas :y LeóAnm,é riyec Mlae diterrllálnÁ.er oa.bHee,b reeH oi storia
dela MedicVianlal.a do1l99i3d,p, p 2.0 -5261.
35.Vi d.p ore jempLl.oA .G arcMíoare no•.M onjyep sro fecías crpirsótixainmaos- orieenn tales
ai-AndaHluiss•p.aS naicarL aI(, 91 99p)p,.9 1-100.
36.U n buenm uestradreei lol noo s olfor ePc.eG oubert•.L 'EspaBgynzea ntiInnefl.u ences
Byzantisnuelrs' EspaWginsei gothiRqeuveud•e.eÉt su deBysz anti4n (e19s4,6) ,pp .1 11-133.
MEAR, SECCIÁRABÓEN- ISLA5M0( 2001)2,1 233-0
MEMRA DELP SEUDMOET OOIOY YON'fOENLC ,UA RTHOI JDOE N OÉ 221
pisetnato,rt er paasrp,ao ddearrl uaze sctoan jeptruorcdaeel d aae n tigdüeeld ad
prólaopgóoc (reddiifcoa adt iSoi seunma3nq7du)e a,t ribauS iadInos iddoer o
Seviplrleac,ael daHesi stodreéi sO!et nel aqsu see h acmee ncdieóJ nó nietlo ,
cuahritdjoeo N oéq uec,o mhoe motsr atdaehd aoc veermr á asr risbóalp,ou do
secro nocfniO dcoc idaet nrtaedv eéPlss euMdeot odAilom 3a8e•sJ turanGo i l
correshpaobniednrde a glaacdsao u qsuadese bideirfoni cluapl rtoapra gdaec ión
esotbar eanH ispaLnaci rae.d ibqiulpeir doapdo rcliaHo insatbdoaerO irao sio,
harctoon ocymi adnae jeandtlara eesl ictuelst udrela all aetsi niadscaíod m3o9 ,
lac reednecq iueealm undsoee strucetnuu nrsaau bcae csrioónno ldóe"g siecias
edad,efr se"na tl eo ssi emtiel ednielo ats r adicióhna rsjíiuarnnait o aotc rao,s
motiqvuolesa o brdae Pls euMdeot odio cpreerddiibeyisc leai ydeeasnede l
olviddeol, rqeuseu raglilráíl aops soi rg XlIoVsy X V4y0d ec uy'ap rofecía'
aúrne sonealer cíeoan e ls .X VII41•
Lat radiccriiósnts iiarniaaasc píau ,es se,h a cecoe del al eyednede as e
supuceusathroit djoeoN oéA. O ccidceonmthoee ,m voiss etPlo s,e uMdeot odio
notsr laale e yeyné dsatg ar,a cali aast radulcactisióednn ia fu npdoelr a tsi erras
hispaAnhaosbr.ia e nnoh, a qyu oel viqduaeerlC oráenn treanHr iípsaa ncioan
lopsr imecroonst inmguesnutlemsya d niecsth eox (teoen l q usee a luadl ea
leyednecdlua a hritdjoeoN oéc,o mvoe reamc oosn tincuoatnco idpóarn o)b abili­
dadc,a eerním aa ndoesl o'sc risatriaabnio.zsD a ehd eocsh'loof,sr agmdeen tos
corptoel emqiusneto hasa lnl egdaeKdlio t aalb- m'araslla - 'sw aab-l-j(a"mEslf n
libdrelo a csi ncuyec nitnpacr oe gundteamlso "z4á2rI.I)aa bfbe�.A lbala-rQ ü!I
37S.o brleo sp roblemdaeas t ribuyc idóant acdieól na m ismav,i dL..V ázquedze P arga.
«Algunnaost .a..•s. Habi2s( ,1 97p1p).1, 5 3-154.
38V.i dL..V ázqudeezP arg·aA.l gunnaosta. s.•. . Habi2s( ,1 97p1.)1 ,4y 8 1 54J;.G il.« Judíos
y cristieannl oaHs i spandieasl igVlIIo• .H ispaSnaicarX aX,X (i97p7p).7, 4 -75.
39S.o brel ac ultulraa tindael omso zárabceosrd obesdeessl . IX , vidP.. H erreraR oldá«nU.n a
aproximaacllieógna ldaot idnelo o mso záracboerdso besMese•r.i d1i( 1e 9s9,5p )p.9, - 2y2s u C u/Jura
y lenglautinaas entlroemos z árabceosr dobdeessleIX. s. C órdoba1,9 95.
40.E nl a" BiblioPtúebclai dceaC "ó rdosbeag uardpao,re jempulnoi ,n cunadbel3 e8h ojacso n
letgróat idcead ost amañdoesl a" ProfedceíPlas eudMoe todialo "p,a recdeelr o úsl timoasñ odse l
s.X V,c onl as iguiefinctheac atalogrMáeftiocdai:So a.n .R-evelatidoinveisna a Sea ncAtnig elis
f'actaceu mc xpositWioolnfegsa ngi Aytinger. /MemmKuinnngeac.e.1 . 4 A9l6b-e1r34t89hu 9.s /
sigan8:- d14-°e;6c .fr-M.. I glesTiaaiyss A .F lorMeusñ ozC.a táldoeing cou nabeli empsr esdoesl
sigXVIl od ela BiblioPútbelcaid ceaC órdoCbóar.d ob1a9,8 164,( n°5 2).
41V.i dL..V ázquedzeP arg•aA.l gunnaost .a..•s . Habi2s( ,1 97p1p).1, 5 5-1c5fr6J.;. G il.
• Judíyo csr istieannl oaHs i spandieals igVlIoI .H.i spaSanciraaX ,X X (197p7.)7 ,5 .
42P.a rlao fsar gmentdoese stter atacdoon servaddeoI:I sa fb�. A lbaarl -Qüv�iiad,i .- Imala­m
QuJ1Ubi.A l-I'blia-mjfm lldJh al-mz�aminr a alfaswaad- awhliwma -i?}lmoa�rd sidnll! w a-i!_bclt
MEAH,S ECCIÁRABÓEN- ISLAM5 0( 20012)1,3 -230
222 JUAN PEDROM ONFERRER SALA
(sIX.) n odsan p iseu poqnueeers etsec rdietbotírea nu ensr ó lciodnoo cimiento
detle xstaog rmaudsou lmápnol,ro q ulea l eyeenndv ae rsiisólná dmeibciaó
tambsieécrno noceinld ocasí rccuullodtseol so" sc risatriaabniozasd os".
EfectivCaomreá1nn,1t 4ey0,2 3;r27e colgale eny edneed sact uea hritjoo
deN oée,lmás pequ(ecñfroC. o rá1n1, 42L)a.ds o asl usisoonnee,nvs e rdad,
parceanms o tiyvs oóslr oe presuenin ntcaainps oos icqiuoeens ia dlé netni co
ambopsa saLjoests e.x stoolnso ssi guie"nCtaersg4a3 :ae u nn paea lrldeaej a
cadae speact iufe a,m i-lsiaaala vqou els uceuhrtyaesa i deoc hayd ala-o csr e­
yent(e1s1",y 4s 0uv) a ripaanrtae"l heaelzna t ernae rla lu an paa rdeejc aa dya
atu famislailaav,qo u céulys au ehrats ei dyoae cha(d2a3", 27).
Comsoe p ueadper ecali apa arr,q udeeld aaa dl ussieuó nnle aa mbigüedad
yl af aldteea l emeqnutceoo sr robtoairld eenn tifiScisa acbieóqmnuo.ees n l a
citaapdoas ieclti eóxsnte eo s rteá firiaeu nnhd iodj oeN oée sg racail aocsso ­
mentarciosrtáanÉsis ctodoses.n, dt erglor anc auddea' lt radimcuisounlemsa nas'
genereantd oamsao l af igduerN ao é4n4o,is n foramlra ens peacutnoqs,ui en
aluednnii nrg úmno menatlpo a raanlteelrodi elo alr e yeennfud ean tcersi stianas
siriacas.
Sib ielnai nformqaucaeip óonrl toancs o mentamruissutlamtsaa nmepso co
esd emasiado seíqx uhreae ussudtleittvaea r,m pianrsaaan tbqeeu rle a l eyenda
entenr eólI sleaném p opcrai miAtli-vBaa.y( qma6.w8 l5 /1al2u8d6me)u ys u!nc­
tameane tseth ei jdoeN oéa lc omenltasa ecru en�c ia ·� ·� w'ltJ
,
'J'.�dlee smtoed o:
("edsel oqsu see a hogarreofinr,i éasn udh oisCjeao n ayá na m asdu-r see gunda
espo[sdNaeo é]p-u,ea sm boesr ainn fieles")45•
nubuwwnaatb fM-unlJáa mmad.E d.d e� mad l:liyiiz1i- SaqEqlaC .a irDoa: ra l-Tuarlii-!' Arabi,
1890p,p .3 45, 7,5 86,1 8,0 -8818,4, 2 24,24 ,4 274,3 2343.
43U.ti lilzaotra d uccidóen CJo.n éEs:lC oráEnd.i cipórne parapdoaJr u lCioon ésI.n troducción
e índiacnea líJtaiccqou Jeosm ieMra.d ri1d8,9 0p,p .2 8y94 18r espectivamente.
44.S obreelm otivdoe Alrc a,p ore jemplvoi,de l.c omplettroa badjeCo . C astiClalsoti lclEol.
Arca deN oée nl afuse nteásr abeMS»i.s celdáeEsn teuad iÁroasb yeH se braiXcLo-XsL,(I 1 9919-2),
pp.6 7-.7A 8lgunraesf erenbciibalsi ogrsáofibcrNaeos é p uedevne rseen' Abda l-Mabl.il:lk a bTh.
Kitabwa sj al-jirdaw(Las descridpecplia órna flsnot)t.od uctcraidóunc,c yió ens tudipoor J.P .
MonferSraelraP .r ólodgeoC .C astillo CastilGlroa.n ad1a99,7 p,. 8 5n,. 3 35.
45Vi.d .A l-Bay�Aanwwiáa.rl -tawnaz-ails arltl-'rtw a15 1 t.om oesn 2 v olBs.e iruMtu:' assasat
SECCÁIRAÓBNE -ISLAM
MEAH, 50( 2001)2,1- 3230