Memorias sobre el Amazonas peruano. Memorias de viaje y datos relativos á los salvajes de la Región Oriental [1901]

60 Pages·1980·12.122 MB·Spanish; Awajun (Aguaruna)

by  David Muñoz, (aut.), Miguel Pinto, Jaime Miasta, (eds.)

UNIVERSIDAD  NACIONAL  MAYOR DE SAN  MARCOS 
M E M O R I A S  DE  V I A J E 
DIRECCIÓN  DE PROYECCIÓN SOCIAL 
SEMINARIO  DE HISTORIA  RURAL  ANDINA 
Y  DATOS  RELATIVOS 
Á  LOS 
SALVAJES  DE LA REGIÓN  ORIENTAL 
Hü l'.K POB EL l'I.K.-í" . KKO
MEMORIAS SOBRE EL AMAZONAS
PERUANO
Publicación- Miguel Ángel Pinto
Introducción. Jaime Miasta
LIMA 
IMF.  DE LA ESCUELA DE INGENIEROS 
POR JULIO  MESIN'AS 
1901  LUÍA 1?80
UNIVERSIDAD  NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS 
DIRECCIÓN DE PROYECCIÓN SOCIAL 
SEMINARIO  DE HISTORIA  RURAL  ANOINA 
BIBLIOTECA 
MIGUEL PINTO 
MEMORIAS SOBRE EL AMAZONAS
PERUANO
Publicación- Miguel Ángel Pinto
Introducción-. Jaime Miasta
**** mmm M H | H I MtlIÉMUl i
INTRODUCCIÓN 
En  la  Literatura  peruana  sobre  tenas 
de  viajes  y  exploraciones  se  ha  escrito 
tanto  como ha  dado  lugar  la.curiosidad  — 
por  conquistar  la  salvaje  y  desconocida 
Geografía  del  Perú;  no  importa  el  pretexto 
y  los  fines  de  3_os  expedicionarios  cuando 
con  sus  capitales  de  riesgos  y  desventuras 
hayan  plasmado  una  realidad  para  los  des— 
cendientes,  Es  por  eso  que  en  el  relato  del 
Dr.  David  Muńoz  ascua  el  interés  para  pu­
blicarla,  en  esta  ,época  cuando  el  afán  del 
hombre  por  visualizar  el  espacio  galáctico 
desconocido,  aún  no  ha  podido  conocer  su  u 
niverso  terrenal  más  inmediato.  No  obstan­
te  que  la  apertura'  déla  Amazonia  indirecta 
mente  pudo  haber  Jugado  su  rol  "económico11 
con  la  explotación  y  acotamiento  de  los  re 
cursos  como el  petróleo  (Ganzo  Azul)  el 
caucho,  madera,  etc.  y  haber  contribuido  ­
con  el  primer  tripulrnte  (mono)  de  un  sate 
lite  en  los  que  los  economistas  pueden  lia
I I I 
I I 
quista  del  "mar  verde". 
ciarle  remanencias  de  la  plusvalía. 
Son  estos  los  primordiales  m o t i ­
DI  trabajo  está  dividido  en  dos  par 
vos  por  los  que  el  Seminario  de  Kisto— 
tes.  En  la  primera,  "Diario  de  Viaje  has­ ria  Rural  Andina,  por  iniciativa  de  su 
ta _Iquitos  y  regreso  a  Cnachapoyas",  por  Director  Dr.  Pablo  I­Ja ce ra  se  propuso  ­
menoriza  las  varias  expediciones  que  le •»  la  publicación  teniendo  en  cuenta  la  u 
antecedieron  y  luego  con  un  lenguaje  sen­ tilidad  que  prestará  a  la  comunidad  en 
cillo  va  relatando  sus  exploraciones rea general. 
lizadas  a  fines  del  siglo  anterior.  Anota 
con  detalles  los  pueblos,  etnías  que  va  ­ El  Seminario  'de  Historia  Rural  An 
descubriendo,  las  características  de  los  dina  agradece  al  Sr.  iiiguel  Ángel  Pinto 
Pongos,  menciona  algunas  plantas  cultiva­ por  haber  preparado  la  publicación  det­
das  en  los  poblados  que  en  su  desapari  este  Trabajo  comprometiendo  horas  fuera 
de  lo  habitual.  Nuestra  gratitud  también 
ción  posterior  podía  indicar  los  anterio­
a  Fernando  herrera  por  haber  disfamado 
res  asentamientos  humanos. 
la  carátula;  asimismo  al  Sr.  Abrahan 
En  la  segunda  parte,  al  hacer  la  Sánchez  Malpica  por  la  impresión. 
descripción  de  las  etnías  del  Alto  Mará­­
ńon  nos  ofrece  un  material  muy útil  para  żTaime  Miasta  G. 
las  ciencias  antropológicas  como  la  Etno­
20  de  diciembre  de 1979
logía,  Arqueología,  etc.  Así  mismo  para  ­
geógrafos  y  auxilio  para  las  expediciones 
que  se  organicen  en  el  futuro  para  la  con
BIBLIOTECA 
MIGUEL PINTO 
U  E  H  0  R  I & -8 DE  Y I A J E 
datos  relativos  á  los 
S4X>VAJżS Bu  LA iíJGIOü (XC^J:TAL
hecha  por  el  presbítero 
Doctor  Don  David  Muńoz
Las .difíciles  vías  de  comunica 
eión  hacen  del. Departamento  de  Amazo­— 
ńas  uno  de  los  más  pobres  de  la  Repú*— 
blica,  no  obstante  de  ser­  bien  rico  en 
los  tres  .reinos  de  la  Naturaleza. 
la  agricultura,base  de  su  futurr. 
grandeza^es  muy  reducida.  'Sólo  se  culti 
va'lo  qué  se  considera  extr^gtamente  ­
necesario  para  el  constua o  de  sus  habí 
tantes,  los  'que, conociendo  la  c^usa  ­
%
de  su  'atrazo,  tratan  de  remediarlo  con 
,la  apertura  de  un  camino  que'partiendo 
•de'  Chachapoyas  vaya  á'  desembocar  en  un 
punto  del' Maranón,más  abajo  del  ńongo 
de  Mansériche,  porque  desde  éste  nonpo 
es  menos  peligrosa  la  navegación  por  ­
'diche  río. 
La  feliz  idea  de  abrir;el  citado 
camino.­­  que  la  debemos  al  Exmo. 8r.Ca.ra 
porredondo  ,  toda  vez  que  surgió  de  — 
una  de  sus  comunicaciones  epistorales­
ha  sido  apreciada  en  lo  que, vale  oor  ­
los  Amazonenses  que  la  han­acariciado  ' 
en  su  mente  como  su  mejor  sueńo  dorada 
No  es  extrańo  pues,  que  la  idea  ­
se  haya  convertido  en  proyecto  y  — 
que  este  se  haya  intentado  realizarlo 
en  varias  ocasiones,desde  1843  en  que 
el.  Coronel  Ł>.  Sebastian  Fernández,  en­
tonces  Prefecto  del  Departamento,  hizo 
la  primera  tentativa.
­  2  ­
el  camino  por  tierra,  por  lo  oue  se  ­
resolvió  seguir  por  el  río  ''Cachiyacu" 
Sería  muy  largo  de  contar  detalla­
al  "Nieva"  y  por  éste  aÍ"Marańon" ;  pe 
damente  las  diversas  expediciones  que  ­
.ro  como  aquel  desagua  sobre  el  pongo, 
salieron  con  tal  fin  y  que  tuvieron  un 
fracasó  esta  primera  expedición". 
desenlace  más  ó  menos  desgraciado;  y  — 
aunque  mi  principal  objeto  en  esta  me  SEGUNDA  EXPEDICIÓN.­  Organizada 
moria  es  dar  á  conocer  el  resultado  pra"c  en  1860  por  el  Dr.  Mariano  M.  Albornoz, 
tico  de  mis  exploraciones  desde  elanolŁ9"5j  á  órdenes  del  seńor  Baltazar  ­
manifestar  ­al  mismo  tiempo­  el  estado  Egúrea.  Salió"  de  Chachapoyas  con  unin 
en  que  se  encuentra  la  trocha  que  ho  ­ ­ geniero,  3  3000  y  25  hombres  armados,­
abierto  por  Bagua­chica,  abandonando  la  proporcionado­todo  por.el  Gobierno 
dé  Tambrasbamba,  que  fue  la  seguid*  por  .(Ecxmo.  Sr.  Juan  M.  del  Mar).  Después 
D.  Mariano  Aguilar,  en  1852:  por  el  Ilus  de  once, meses  de  fatigas  y  privaciones, 
trísimo  Obispó  Ruiz,  en  1859  v  por  D.  ­ regreso'  la  expedición  á  Chachapoyas.Es 
B^ltazar  Égúren,  en  1860; "me  concretaré"  te  frocazó  fue  debido  aderaos  de':la"s  mu­
sin  embargo,  á  mencionar  ­­en  estr^cto­ chas  dificultades  que  se  presentaron  ­
l*s  .  épocas  en  que  se  llevaron  »  ca­ y  contrastes  que  sufrieron.al  naufragio • 
bo  l°s  primeras  expediciones  citando  a  qx; sobrevino  enunfc de  les  rios,y  i.: muerte 
los  que  las  presidieron  ó  encabezaron  ­ de  uno  do  los  ex pe di clon::, rios  F.iáos. 
así  como  las  causas  que  motivaron  sus  ­
respectivos  fracasos.  TERCERA  EXPEDICIÓN.­  Organizada'y 
dirigida  por  el  Obispo  Ruíz,  en  1862.­
En  Diciembre  2  de  1858,organizóse 
Tomd  distinto  rumbo,  dirigiéndose  al 
la  Sociedad  "Patriotas  del  Amazonasyror 
río  '"Cahuapanas1',  mas  cerca  de  Chacha­­
iniciativa  y  bajo  la  procidencia  del  C­
poyas  y  desagua  á  80  millas  del  pongo 
bispo  de  Chachapoyas,Dr.  Pedro  Ruíz,re­
de  "Manseriche"  .  Esta  nueva  tentativa 
conocida  como  oficial  por  decreto  supre 
fracazó,  estando  ya  bastante  avanzadas 
mo­de  27  de  Octubre  de  1859:acto  conti 
los  trabajos  á  causa  de  haber  enfermado 
nuo,  se  ocupo'  de  dar  comienzo  práctica­
gravemente  el  limo,  Sr,  Obispo  y  tener 
mente  á  sus  trabajos,organizando  ­al  e­
qué  regresarlo  a  Chachapoyas,  en  donde 
fecto  la 
falleció  á  poco  de  su  llegada. 
PRIMERA'EXPEDICIÓN.­  Emc^beZada  por  el 
limo  Sr.Obispo  Ruíz,y  emprendió  Su  mar­ CUARTA  EXPEDICIÓN.­  Organizada  ­ ­
cha  en  solicitud  de  un  punto  navegable  por  el  Prefecto  de  Amazonas,  Coronel  ­
salvando  el  pongo  de  "Man ser i che " . La Ir i_  Don  Federico  ele  la  Fuente,  a  órdenes  ­
bu  de  los  Aguarunas,que  á  su  paso  encon 
del  Sargento  Mayor  D,  Pedro  Ruíz,  en­­
traron,aseguraron  á  la  expedición  ­insi. 
diosamente­  .que  era  impracticable
­  4  ­
­  5  ­
trando  por  Chisquilla  á  la  montańa,  en­
contraron  la  Trocha  del  Sr.  Obispo;  se  en  los  que  perdió  cuanto  tenían,  llegando 
encontró  después  el  río  "Mayo".,  que  el' 
en  la  más  lamentable  situación  á  Borja. 
mayor  Ruíz  confundió  con  el  Cahuapanas. 
El  Presbítero  de  esta  expedición,  Ilde­ El  Prefecto  de  Loreto  Grnel.  Lino  I ­
fonso  Valdivia,  advirtió  á  Ruíz,  su  error,  laria,que  se  encontraba  en  Borja,negó  in­
sin  lograr  convencerlo:  por  lo  que  dis­ humanamente  al­Sr.  Wertheman,  toda  clase 
gustado  se  interno"  con  algunos  á  las  mon_  de  recursos,por  enemistad  con el  Prefecto 
tańas,  fracasando  así  esta  cuarta  ténta  Sr.  Egúren.  Careciendo  de.víveres  y  recur 
tiva,  '  •  •  . . . .  sos  y  no»pareciendo  Torres,con  la  otra  ex 
pedición,  se  vio  obligado  á  regresar  á  — 
QUINTA' EXPEDICIÓN.­  Organizada  por  Chachapoyas,por  la', ruta  de  iíoyobamba. 
el  mismo  Sr.  Prefecto  La  Fuente,  siguien 
do  las  indicaciones  "del  Sr,  'Balirazar  E­ La  segunda  á  ordenes  de:Torres,tuvo 
gúren  y  á  las  o'rdenes  de  D.  Felipe  Torres,  .un  fin  desgraciado,pues  el  Capellán  de  e­
qué  debia  seguir  las  aguas  en  que  naufra_  11a,Dr.  Manuel  M'elendez,no  quiso  sujetar­
gó  el  Sr.  Egúre'n,  lo  cual  dio  .por  resul­ se  á  las  instrucciones  que  tenía  el  jefe; 
tado  de  que  éste  no  fué  al  "Aychayucu"  ,  siguió  la  vía  rrecorrida  anteriormente  por 
afluente  del  Potro,  tributario  del"I­'Tara­ el  Obispo  Ruíz;  pasó  el  pongo,  remontólos' 
ńon'1  bajo  él  pongo  de"Manser  •iche," ,  Este  ríos  Potro  y  Aydhayacu 'y  regresó  al  lugar 
satisfactorio"  resultado  no  agrado  al  Pre  del  cual  había  partido,en  donde  Torres  y 
fecto  por  causas  que  no  se  conocen.  sus  once  compańeros  habían  sido  asesina— 
rdos  por  los  salvajes.  • 
SEXTA  EXPEDICIÓN.­  Organizada.. por  ­
el  Prefecto  Sr.  Egúren,.  con  más  de $2000 En  receso  la  sociedad,  la  .reinstaló 
por  suscripción  y  que .'hubo  de  dividirse  el  Sr.  Dr..  Mariano  M.  Albornoz, 'l  27  de 
  e
en  dos  fracciones:  una  debía  explorai?_el  Junio  de  1881  con  el  nombre  "Obreros  del 
río  Utcubamba,  la  parte  superior  del  Ga­ Porvenir  de  Amazonas",. 
rańón,  pasar  el  pongo  de  Manser.'íche  y  ­
:  SÉTIMA  EXPEDICIÓN.­  sé  formo  en  1882 
la  desembocadura  del  río  "Potro,J.  .  r
á'órdenes  del  ingeniero  Sr.  José  A. Obando 
La  primera  confiada,  al  ingeniero  ­ y  organizada  por  el  Dr.  Albornoz,  por  me­
Sr.  Arturo  Wertheman,  sufrió'  graves  con­ dio  de  erogaciones..  Avanzó  hacia  N.E.  en­
trariedades,  perdió'  una  balza  con  parte  olisca  del  Cahuapanas;  y  en  cuatro  meses  ­
de  los  víveres;  ­fue  atacada  varias  veces  pudo  abrir  una  trocha,  de  diez  leguas.  La 
por  los  infieles;  salvó  corrientes,  cata_  escacez  de  víveres  hizo  'regresar  la  expe­
ratas  y.pongos;  soportó  varios  naufragios  dición  á  Chachapoyas.  .  . 
OCTAVA  EXPEDICIÓN.­  en  1883,  comanda^ 
da  por  el  Sr.  José  Gonzales  Co'rdova, siguió'
­  6 ­ ­  7  ­
el  mismo  camino,  y  en  110  días  de  tratea_  to  D.  José  M.  Liaja,  con  una  fuerza  de 
jo  logró  abrir  10  leguas  de  trocha;  pe­ gendarmes,  á  perseguirlos,  sin  encon­
ro  tuvo  que  regresar  á  marchas  forzadas  trarlos;  habiendo  avanzado  hasta  Copa­
por  falta  de  víveres,  soportando  el, ham  llin  ­viejo,  donde  obtuvo  noticias  de 
bre  por  cuatro  días.  un  camino  antiguo  por  el  que  en  dos 
días  comunicaba  con  los  Aguarunas  del 
NOVENA  EXPEDICIÓN.­  se  organizó  el. 
IusamarD,  saliendo  *1  pongo  de  Manse­—• 
31  de  agosto  de  18B7,  encabezada  por  el 
riche.  No  llego  á• expedícionar  más  tarde, 
Prefecto  Sr.  Crnel.  Samuel  Palacios  y  ­
como  pensó,  en  virtud  de  haber  falleci 
Mendiburo  y  á  órdenes  del  Sr.  Dr.  Visa­
do  el  citado  Sr.  Llaja. 
lot,  se  internó  á  las  montańas  por  la  ­
ruta  de' Chisquilla.  Después  de  ­grandes 
La  apertura  del  camino  á  que  lle­
penalidades  llegó  al  pueblo  de  Jacintos 
vo  hecha  referencia  es  de  tan  alta  im­
en  la  ribera  del  Mayo:  conociendo  su  e  portancia  por  la  zona  del  Norte SK par 
rror  contramarchó  para  encontrar  á  los 
ticular  y  para  la  República,  toda,  en 
que  dejó  en  S n  Miguel  y  encontradoscon 
general,  que  río  dudo  que  el  ilustado  ­
a
tinuaron  la  trocha  .  "altos  de  víveres 
Gobierno  que  hoy  rige  los  destinos  de 
y  habiendo  regresado'  á  Chachapoyas  mu— 
la  Patria,  oeloso,  como  es  en  contri**­
chos  enfermos,  el  Sr.  Visalot,  viendo  ­
buir  el  engrandecimiento  de  ella,  des­
la  imposibilidad  de  regresar,  resolvió, 
plegará  su  decidido  anoyo  en  pro  de  — 
con  cuatro  personas  que  aun  lo  acompańa^ 
tan  magna  obra.  ;  . 
ban,  construir  una  balza  y  seguir  el  — 
curso  desconocido  del  río,  á  cuyas  ori­ Para  mejor  inteligencia  de  3.S.  ­
llas  se  hallaban;  y  desnués  de  dos  días  el  Sr.  Ministro  del  Ramo,  tengo  la  ­ ­
llegaron  á  un  lugar  de  los  Aguarunas,  ­ honra  de  poner  en  sus  manos  la  copia  ­
cuyo  curaca,  Antonio,  los  condujo  al  —  fiel  del  diario  que  conservo en  mi  poder, 
pueblo  de  Cahuapanas,  empleando  2 y  me­ sin  pretender  engalanarlo  con  las  flo­
dio  días/y  regresando  la  expedición  por  res  de  la  Literatura.  ­Hela  aquí: 
la  ruta  de  Balzapuerto  y Moyobamba, 
Organizada  la  expedición 'el  ańo  ­
1895  en  el  pueblo  de  "Copallin"  ­fund_a 
DECIMA  EXPEDICIÓN.­  en  1894,los  in  do  el  ańo  1845,  por  los  habitantes  que 
fieles  salieron  al  Distrito* de. bagua  —  sobrevivieron  a  3a destrucción  del  prinú 
Chica­  y  cometieron  varios  asesinatos.  tivo  "Copallin",por  los  salvajes,  y 
El  Prefecto  Seńor  Eloy  Burga  mandó  que  es  el  pu/rto  céntrico,  es  decir,  re 
alí.  Sub­preíec—  sidencia  de  los  párrocos  de  la  Doctrina, 
7  por  tierra
­  8  ­
de  Bagua  ­chica;  partimos  el  primero  de  Di  ­  9  ­
ciembre  del  citado  ano  en  dirección  al  oue 
ma,  de  cuya  cima.se  vé  claramente  la  ­
blo  de  la  Peca,  donde  acampamos  ese  primer 
confluencia  de  los  ríos  "Marańon","  ­
día,  á  dos  y  media  leguas  del  pueblo  de  — 
Chinchioe"  y  "Utcubamba" y  una  gran  par 
"Copallin".  Esta  jornada  la  hicimos  en  tres 
•  te  del  valle  de  Jaén  y  el  pueblo  de  Be 
horas,  á  caballo.  " . 
•  llavista.  Recorriendo  un  trayecto  como 
El  pueblo  de  "ucpaiün'  se  encuentra  ­ de  1/2  legua  entve  el  pajonal  y  monta­
á  cuatro  leguas  al  Norte  de  Bagua­chica,  y  ńas,  se  toca  al  filo  ele  la  mencionada 
á  tres  ­  más  ó  menos  al  Este  del  río  ^'Utcu  cordillera,  principios  de,  una  bajada  ­
bamba  y  pueblo  de  Cajaruro<  en  esta  margen,  pendiente  y  larga­  como­  de  una  legua  ­
;
hasta  la  quebrada  Amo ja o',  en  cuyo  pun­
El  día  2,  á  las  10  am.  ,  salimos  de  ­
to  acampamos  á  las  4  pm.  después  de  ha 
este  pueblo  acompańados  de  seis  hombres 
ber  andado  ˇ"res  leguas  próximad^mente,­
más,  con  el  rumbo  á  3a  montańa,  por  una 
­.De  aquí  descachamos"  las  bestias,  por 
que  ría  existido  del  antiguo  camino  por  el 
ser  posible  el  pasarlas  ńor* el  •a :ua.­
que  los  habitantes  de  este  pueblo  y  Cop^­­­ f
y  heoiendo  puentes  provisionales  de  u 
llin  ha  ido  de  un  ańo  á  otro ''en  busca  de  ­
na. piedra  á  otr*?.  nos  trasladamos,  con . 
unas  pepas  de  ischpingo,  vejuco,  de  monta­
el  equinaje,  á le  banda_ opuesta.  En  la 
ńa;  zarza  parrilla,  vainilla,  aceite  " .  de 
noche,  el"agua  ^e.llevÓ  ios  referidos 
María,  cascarilla  & que  abundan  en  esas  re 
puentes. 
giones;  y  acampamos  en  las  ultimas  vaque­
rías  de  este  pueblo  llamado  "Quita",  á  cüa 
El  4  á  las  9am.  emprendimos  el  ­
tro  leguas  más  órnenos  de  la  "Peca"   todo  ­
vie.je  distribuyendo  el  equipaje  y  v i ­ . 
?
camino  llano   solo  un  poco  cerrado,  iazón 
veres,  entre  ocho  caberos  y  cor:  seis 
}
por  la  que  tuvimos  que  ir  cortando  ramas  ­
trocheros,  con  los  que  fuimos  hasta  ­  •. 
para  que. pasaran  las  bestias. 
el  corral  que  fué  del  ganado  de  Copa­
•llín  por  donde  pasa  el  camino  algunas 
El  3  siguiendo  la  misma  trocha  con 
cuadras  más  abajo  del  pueblo  donde  ­
las  mismas  condiciones  y  á  la  misma  horaqu 
acamnamos  á  las­3pm.;  habiendo  andado 
el  día  anterior,  por  tomar  rancho,  dejamos 
sólo'unas  dos  leguas;  aproximadamente 
este  pasaje,  después  de  una  hora  llegamos 
.­^Enseguida,  pase  á  ver  las  ruinas  — 
á  una  quebradita,  bebedero  del  ganado,  de 
del  antiguo  pueblo,  las  cuales  se  en­, 
donde  se  toma  una  cuesta  pequeńa  y  se  l l e ­
."'  cuentran  en  una  montańa;  pero  como 
ga  á  un  pajonal  sobre  la  cordillera  Rente­
todas  l^s  casas  han  sido  hechas  horco 
­ nes  y  quincha,  techadas  con  paja,  no 
existe  "ni  una.  pared,  pues  ha  desapare