Table Of Content:lanigirO sélgnI IIC 7lSvn59-
,síraP erbmeitpes ed 5991
AIROMEM LED ODNUM
OINOMIRTAP OCIFARGOTAMENIC
LANOICAN
amargorP lareneG ed nóicamrofnI y TSISINU
nóicazinagrO ed sal senoicaN sadinU arap al ,nóicacudE al aicneiC y al arutluC
otneisA ocifárgoilbib :odadnemocer
airomeM led odnuM : oinomirtaP ocifárgotamenic lanoican / odaraperp rop le amargorP lareneG
ed nóicamrofnI y TSISINU - siraP : ,OCSENU .5991 - vii, 37 ;.sgáp 03 .mc - )7WWi59-IIC(
1 - .olutíT
II - .OCSENU amargorP lareneG ed nóicamrofnI y TSISINU
0 - ,OCSENU 5991
ECIDNI
..nóiccudortnI ....................................................................... iii
AINAMELA ........................................................................ 1
ALOGNA .......................................................................... 2
AILARTSUA ....................................................................... 3
AIRTSUA .......................................................................... 5
AIVILOB .......................................................................... 7
LISARB ........................................................................... 9
OSAFANIKRUB ................................................................... 01
ADANAC ......................................................................... 21
ELIHC ............................................................................ 41
ANIHC ............................................................................ 51
AIBMOLOC ....................................................................... 61
ERIOTln’DETOC .................................................................... 81
ACRAMANID ...................................................................... 91
RODAUCE ........................................................................ 12
OTPIGE ........................................................................... 22
AIUQAVOLSE ..................................................................... 32
AINEVOLSE ...................................................................... 52
AÑAPSE .......................................................................... 62
SODATSE SODINU ................................................................. 82
AIPOITE .......................................................................... 92
4.XWdNIF ....................................................................... 03
AICERG .......................................................................... 23
MRGNUH ......................................................................... 43
AIDNI ............................................................................ 63
ALSENODNI ........................................... ...... 83
AIDNALRI ............................................ . . . . . . ...... 93
LEARSI .............................................. ...... 14
AILATI ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . ...... 24
NATSKAZAK ......................................... ...... 44
AL ACILBUPER-XE AIVALSOGUY ED AINODECAM ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 64
ONABIL .............................................. ...... 74
OCTXEM .............................................. ...... 94
AGEURON ............................................ ...... 05
AVEUN AIDNALEZ .................................... . . . . . . . . . . . . . . ...... 25
NATSIKAP ............................................ ...... 35
AUPAP AVEUN AENIUG ............................... ...... 45
UREP ................................................. ...... 65
AINOLOP ............................................. . . . . . . . . . . ...... 75
LAGUTROP ........................................... ...... 95
OCIROTREUP ........................................ . ...... 06
ACILBUPER ACEHC ................................... ...... 26
ACILBUPER ED AEROC ................................ ...... 36
ACILBUPER ACITARCOMED RALUPOP 0AL ............. ...... 46
ATNAS EDES .......................................... . ,.. ...... 56
AICEUS .............................................. ...... 66
AZIUS ................................................ ...... 76
AINARCU ............................................ ...... 96
ALEUZENEV .......................................... . . . . . . ...... 07
AIVALSOGUY ....................................... ....... 27
ii
nóiccudortnI
nE ,5981 sal saremirp salucílep sahceh rop sol sonamreh erèimuL noreuf vistas rop nu odañup ed
serodatcepse ne síraP y .nílreB etsE otneimicetnoca etnemavitaler etnacifingisni abaicnuna al are
led omitpés etra ,euq a ritrap ed estos sozneimoc etnemavitaler ,sotsedom el óid otneimigrus a onu
ed sol soidem euq sam ah odíulfni ne al nóicamrof ed al aicneicnoc ed etse .olgis sE atsé anu amrof
ed etra euq aznacla a nu ocilbúp oilpma y euq eneit nu atractivo lasrevinu ed otcapmi .otaidemni
saL salucílep nedeup ser sadatpac rop sodot sol socilbúp ne vez ed rop sonu socop sodigele ,y a
odunem sadaredisnoc omoc etneuf ed otneimicrapse y ,nóicacude sadaturfsid rop al .aíroyam
aL OCSENU el ednir ejanemoh la ,enic arap raromemnoc etse remirp ,oiranetnec odnazinagro anu
eires ed eventos ed sol selauc varios nátse sodanoicaler noc le amet ed al zap y al .aicnarelot
,etnemlaidromirP le rotceriD lareneG ozih nu otneimamall a radraugovlas le oinomirtap .ocimlíf
suS sarbalap nos nu oirotadrocer etnenitrep ed euq sám ed sal tres cuartas setrap ed sal saremirp
senoiccudorp nah odicerapased arap ,erpmeis ísa omoc narg daditnac ed sal sám .setneicer sE
erbos odot ocigárt ratatsnoc euq smlif sodazilaer ne sahcef nat setneicer omoc 0991 ay nah odinet
euq ser .sodaruatser
sahcuM senoicavoni nah odigrus a ol ogral ed sol somitlú 001 ,soña sanugla se nah convertido ne
sotnemelpmi ,setnenamrep sarto on nah odis sám euq sadom .sarejasap soL soremirp snhif nare
ne ocnalb y ,orgen erbos anu esab ed ,otartin y nare sodum euqnua nabi noc otneimañapmoca
lacisum areuf ed al .allatnap eS noravell a obac varios sotnemirepxe arap rinu le ogolaid a al
odnanimluc,negami noc al nóicnevni ed al adnab ed odinos ne sol soña .02 neibmaT se
abatnemirepxe noc le roloc ,y ay arap sol soña ,03 otnat le odinos omoc le roloc noragell a ser
sodatpeca omoc samron arap nu .mlif edseD ,secnotne sol sotnaleda socigóloncet nah odarojem
al dadilac led odinos y led roloc orep on nah otleuser sol samelborp sodatcenoc noc al
preservación ed sol ,smlif euq neugis .odneicerep
nE atse nóixelfer erbos sol selbaredisnoc sorgol led enic etnarud etse remirp ,olgis on somebed
radivlo sal tres saimedipe ed nóiccurtsed adarebiled a adidem euq sol sotsug y sol seseretni nabi
.odnaibmac aL aremirp ótcefa la enic etneipicni ed sal salas setnalubma o ed solucátcepse
.seralupop aL adnuges se óibed a al nóicisnart led odum la ,odinos y al arecret la oibmac aicah al
alucílep erbos ,otateca rop senozar ed ,dadiruges anu vez euq se tuvo otneimiconoc lareneg ed sol
sorgilep led .otartin euQ sanugla ed sal saremirp sarbo nayah sobrevivido edeup esraredisnoc omoc
nu orgalim elbiubirta a al nóisiverp ed sonugla satsinoicceloc sodaseretni ne al conservación ed
sotreic .smlif
etrapA ed estos actos ed ,nóiccurtsed on somedivlo euq al alucílep ne sí, omoc al aíroyam led
lairetam ,lausivoidua es nu oidem ligárf ayuc preservación ebed renet ne atneuc nu oremúnis ed
serotcaf euq van edsed al nóitsubmoc aenátnopse ed al alucílep ed otartin atsah le emordnís led
vinagre ed al alucílep ed ;otateca edsed al nóicarefilorp ed airetcab y sognoh atsah sal sagimroh
fihnívoras; edsed le otneimiñetsed led roloc atsah le oroireted led .odinos
satreiC senoicavoni sacigóloncet neibmat nah odíubirtnoc a al dadilibisopmi ed acceso a
nóicamrofni ,adasap odibed a al aicnelosbo ed sol ,setropos euqnua le nhif ayah odirfus sonem ne
etse otcepsa euq sorto .soidem ,oreP sol seroyam sorgilep euq somebed ratnerfne nos odatluser
ed al aicnegilgen o al aicnerefidni a varios ,selevin ed al aicneicifusni ed ,sodnof ed al zesacse ed
. . .
III
lanosrep odanertne y ed al aicneicifusni o aicnetsixeni ed anu nóicalsigel euq erugesa al
preservación y al conservación.
aL aerat ed radraugovlas le oinomirtap lanoican ah odis adimusa rop sanugla senoicutitsni a
odunem desprovistas ed nu oyopa lanoican o ed nu ocram .ovitalsigel soL soremirp archivos
socimlif se noreicelbatse ne sol soña 03 omoc nóisrevni ,adavirp orep noc al nóicaerc ed al
nóicaredeF lanoicanretnI ed Archivos socimlíF ]FAIF[ ne ,8391 se 9id oicini a al aerat ed
radraugovlas mlif omoc oidem ed ortsiger ocirótsih .etnatropmi
nE 5491 éuf adaerc al ,OCSENU omoc aicnega ed sal senoicaN sadinU noc al nóisim ed ,renetnam
ratnemercni y ridnufid le ,otneimiconoc odnarugesa su nóiccetorp y dadilibisecca arap sal
senoicareneg .sarutuf lE amargorp ed al OCSENU arap al preservacion led oinomirtap lausivoidua
se óicini ogeul ed rebah odis ,adatpoda etnarud al aicnerefnoC lareneG ed erbutcO ,0891 al
nóicadnemoceR arap al nóiccetorP y al Preservación ed sal senegámI ne .otneimivoM otsE ócram
nu otnemom ocirótsih ne euq le ,enic al nóisivelet y sal senoicabarg ed odinos noreuf sadiconocer
y sadibed omoc etrap led oinomirtap larutluc lanoican ed al amsim arenam omoc ol venía odneis
al nóicamrofni lautxet )aserpmi( edsed solgis .sárta
euqnuA aícah soña euq ne varios sesiap ay naitsixe archivos ,socimlif al nóicadnemoceR éuf litú
la raziduga al aicneicnoc ed su oinomirtap ocimlif ne sol sámed sesiap sorbmeim ed al .OCSENU
saL sacetoilbib y sol archivos nos casas ed oroset euq neneitnoc le ortsiger ed ortseun ,odasap sol
sonimac euq someh odirrocer arap riurtsnoc ortseun orutùf y elrad amrof a artseun .daditnedi niS
,ograbme atse airomem es ;aredecerep su adidrép acifingis le otneimicerbopme ed al ,dadinamuh
y ebed preservarse y esrenetnam elbisecca arap sal senoicareneg .sarutuf
aL OCSENU óicelbatse rop ol otnat le amargorp airomeM led odnuM ne ,2991 noc le nif ed
rakminirn sal sadidrép selaer o selaicnetop led oinomirtap latnemucod led odnum rop oidem ed
al preservación ed sal senoicceloc y led acervo ne .orgilep otsE erbuc ,sorbil ,sotircsunam
socidóirep y sorto sotxet ed ;nóicamrofni ,sapam soserpmi e nóicamrofni lautxet-on adangisnoc
erbos setropos sodanoicaler la ;lepap senoicabarg ,savitidua senegámi sajif o ne ,otneimivom
senoicabarg ed senoicidart selaro e airotsih ísa omoc sesab ed sotad .sadazitamrofni
soL sovitejbo socisáb led amargorp nos regetorp le oinomirtap latnemucod ne orgilep y rarugesa
su .dadilibisecca soL sotceyorp sodanoicceles náribicer le ovitnitsid ed airomeM led odnuM ne
otneimiconocer a su nóicubirtnoc a al preservación ed anu etrap avitacifingis ed al airomem led
.odnum lE amargorp se áratnemadnUf ne anu atsil ed sal senoicceloc ed acetoilbib y le lairetam ed
archivos ne .orgilep
nE otneimiconocer led otcapmi led enic erbos le odnum se ,óidiced omoc etrap ed sal
senoicarbelec led ,oiranetnec ralipmoc y racilbup anu atsil ed etnemadamixorpa ecniuq salucílep
sadaredisnoc rop adac síap omoc etrap largetni ed su oinomirtap ocimlif lanoican sám .ovitacifingis
omóC se enifed anu arbo acifárgotamenic ?”avitacifingis“ nE 001 soña se nah ohceh selbatnocni
,smlíf ”soneub‘“ y :”solam“ sarbo sartseam led ,etra setnatropmi sortsiger ed al airotsih y
,selatnemucod sarbo ed adnagaporp subversivas, smlif selatnemirepxe y smllf ,sotluc .cte y yum
a odunem skucilep euq núa odneis ,sosoreneg ol rojem euq se adeup riced es euq on se naírebed
Vi
rebah .ohceh noC ,odot colectiva e ,etnemlaudividni sodot estos smlif nos ed anu arenam u ,arto
nu oinomitset ed al vida ne le olgis XX lat omoc sortoson al ,someconoc
saM ed 001 sesíap led odnum necudorp smlif ,etnemlauna orep sohcum ed solle sámaj nos
etnemailpma .sodidnutid saL saíñapmoc ed nóicubirtsid laicremoc necah euq sotreic smlif neticsus
séretni y se conviertan ne sotneimicetnoca selabolg o sotixé ed .alliuqat sonuglA smlif on se
natropxe neib odibed a su odinetnoc ocigóloedi o larutluc y rop ol otnat rara vez nos vistos sám
álla ed sus saretnorf .selanoican Otros ed rop sí, olós neneit aicnatropmi lanoican euqrop
natnemucod sohceh sovitacifingis arap anu nóican o arap nu opurg ed etneg ortned ed nu síap o
anu .nóiger
aL nóicceles ed smlif arap etse oiratnevni es rop ol otnat anu robal licifid y etnematla .avitejbus
etrapA ed anu aicneregus lareneg ed euq se aramot ne nóicaredisnoc al aicnatropmi acirótsih o le
valor larutluc y ,ocitsítra al OCSENU on óicelbatse núgnin oiretirc arap le osecorp ed ,nóicceles
odnajed euq adac síap aranimreted ol euq el areicarap ed aicnatropmi y areinifed sus soiporp
.soiretirc odnauC sol soiretirc ed nóicceles nah odis ,sodartsinimus se nartneucne sodíulcni omoc
aton odneidecerp al .atsil
,sámedA se óidiced on ratimil al nóisulcni ed smlif ne le oiratnevni a sol sesíap sorbmeim ed al
.OCSENU nU mlìf on etnemairasecen ecenetrep la síap euq osuporp su ,olutit y es elbisop euq in
étse conservado ne .lé roP ol ,otnat le ohceh euq nu síap elañes al aicnatropmi ed nu ,mlif on
eyutitsnoc su dadeiporp erbos ,etsé emrofnoc a al nóicpecnoc led amargorp airomeM led ,odnuM
núges le & anu arbo ed etra edeup ser adaredisnoc ed eznacla ,laidnum odnasaber sal saretnorf
.selanoican
aL atsil átse ne nedro ocitébafla rop ,síap y ogeul ne nedro ocigólonorc edsed le sám ougitna atsah
le sám .etneicer lE archivo ocimlif lanoican y al anosrep euq anell le oiralumrof necerapa ,sodíulcni
euqnua sanugla veces, ne ralucitrap odnauc on etsixe nu archivo ,lanoican ecerapa o le ,oirotarobal
o al anosrep euq eesop sol sohcered erbos le .mlif adaC mlif ecerapa ed al etneiugis :arenam le
olutít ne le amoidi ,lanigiro le oña ed su nóicazilaer y ed su nóicaruatser odnauc es le caso;
nóicarud o nóisnetxe led ;mlif ,rotcudorp rotcerid y ;satsinogatorp opit ed mlif nóiccif[ o
,]latnemucod características físicas y anu breve .nóicpircsed
sonuglA sesíap norartsinimus etnemalos le olutít led mlif y le erbmon led .rotcerid eS ozih nu
ozreufse rop ratelpmoc atse nóicamrofni noc sarto ,setneuf y al atsil revisada se envió ed nuevo
la etnetimer arap su nóicankfnoc o .nóicacifidom niS ,ograbme le rotcaf opmeit óidipmi anu
nóicagitsevni sám acitámetsis y sanugla satsil nátse etnemadanutrofased .satelpmocni somalañeS
euq sal satsil sadibicer séupsed led 51 ed oinuj 5991 on necerapa ne etse ,otnemucod a rasep ed
ratse sadíulcni ne le .amargorp
aL OCSENU ereiuq rednetxe su sám orecnis otneimicedarga a salleuqa senoicutitsni euq
noreidnopser a sortseun soremirp sotnetni rop crear nu ortsiger ed smlif sodaredisnoc omoc
oinomirtap larutluc ed al .dadinamuh ,etnemacilóbmiS y yum etneicid led otcapmi led enic erbos
etse ,olgis atse atsil es al aremirp ne ser adalipmoc y adacilbup omoc etrap led amargorp airomeM
led .odnuM eS arepse euq atse robal áratrepsed royam aicneicnoc ne sol sodatse sorbmeim ed al
OCSENU erbos le valor led mlit y sorto soidem ed ortsiger lausivoidua omoc recurso lanoican euq
ebed ser odatolpxe etnemadauceda arap oicifeneb ed al .dadinamuh
V
A rasep ed ortseun odadiuc ne al dutitcaxe ed al nóicamrofni ,adacilbup somidep aplucsid ed
onametna rop reiuqlauc error .ocifargopit sE artseun nóicnetni ricudorp nu otnemucod odazilautca
sám etnaleda rop ol lauc somatsni a salleuqa senoicutitsni euq on noreidnopser a ortseun
oiranoitseuc a euq ol nagah arap al amixórp .nóicacilbup odoT oiratnemoc o aicneregus será
odinevneib y árebed esrigirid a al nóisiviD led amargorP lareneG ed ,nóicamrofnI ,1 eur ,silloiM
23757 siraP xedeC .51
eioJ regnirpS
nóisiviD led
amargorP lareneG ed nóicamrofnI
le 03 ed omuj 5991
iV
“Las viejas salucílep on nareum ,acnun olós neerapased ”
ortseuN oinomirtap oc@árgotamenic erroc le ogseir ed recerapased is
on somecah nu ozreufse odatrecnoc rop .olraveserp ortneD le
amargorp airomeM led ,odnuM al OCSENU óicelbatse nu odnof arap
al aidraugavlas led oinomirtap ocijárgotamenic a nif ed raruatser
,salucílep raticapac ,satsilaicepse rartsinimus opiuqe y recelatrof sal
sedadivitca ed nóicavresnoc ne sol sodatsE .sorbmeiM
eS náratpeca senoicubirtnoc sadanitsed a etse ,odnof euq es náirdop
ritimer a al atneuc oN 06/OLG/604 :
rop euqehc a al nedro ed al OCSENU a al etneiugis nóiccerid :
roñeS rotceriD
nóisiviD led amargorP lareneG ed nóicamrofnI
OCSENU
,1 eur silloiM
23757 SIRAP XEDEC 51
rop aicnerefsnart airacnab ne seralod a al atneuc ed al OCSENU :
855191-I-949
esahC nattahnaM knaB
lanoitanretnI seicnegA gniknaB .oC
noitnettA ynneJ noloC
528 NU azalP
aveuN ,kroY YN 71001
rop aicnerefsnart airacnab ne socnarf a al atneuc ed al :OCSENU
08119273000
étéicoS elarénéG
9 ecalp ed yonetnoF
0057 7 siraP
élC BUI ,35 edoC euqnab ,30003 edoc tehciug 10330
vii
AINAMELA
vihcramliF-vihcrasednuB
regnillebrheF ztalP ,3 70701 nilreB
:sotcatnoC tumleH hcabsroM y arabraB etloP-hcirnieH
satsE salucílep noreuf sadanoicceles ne esab a anu nóicatov adazilaer rop al nóicaicosA ed sacetameniC
ertne sal 1 OO serojem .salucílep
RED TNEDUTS NOV .GARP lE( etnaidutse ,NILREB EID EINOFNIS RED
ed .)agarP 91 .31 08 .sotunim adicudorP rop .TDATSSORG ,nílreB( aínofnis ed anu
ehcstueD pocsoiB .HBMG adigiriD rop nalletS .)daduic .7291 .xorpa 07 .sotunim adicudorP rop
.eyR serotcA :selapicnirp luaP ,renegeW adyL ehcstueD mliF-sniereV GA xoF( .).dorP-aporuE
,avonomlaS rahtoL ,remöK eterG .regreB 53 adigiriD rop rehtlaW .nnamttuR 53 mm. .nóicciF
mm. .nóicciF .NB .aduM .NB .aduM
nU etnaidutse erbop odaromane ed anu rejum nílreB atsiv nu ,aíd led recenama atsah al aidem
acir ednev us amla la .olbaid .ehcon
SAD TENIBAC SED RD .IRAGILAC lE( RETTUM SNESUARK TRHAF SNI
etenibag led rotcod .)iragilaC 91 .02/91 .xorpa 56 .KCÜLG .9291 .xorpa 001 .sotunim adicudorP
,sotunim adicudorP rop alceD .mliF adigiriD rop rop mliF-suehtemorP hielreV y sbeirtreV
treboR .eneiW serotcA :selapicnirp renreW .HBMG adigiriD rop leiP .iztuJ serotcA
,ssuarK darnoC ,tdieV 1iL ,revogaD hcirdeirF :selapicnirp ardnaxelA ,ttimhcS semloH
.reheF 53 mm. .nóicciF .aduM .adatniT ,nnamremmiZ eslI ,dlohcstuarT drahreG .treneiB
soiptcnirP led .omsinoiserpxe nU ,rodazitonpih 53 mm. .nóicciF .NB .aduM
sañartxe senoicirapased y nu lanìf .odarepseni araP rapacse a al nóicautis adarepsesed ne euq
es ,artneucne al erdam esuarK ediced esratiuq al
.UTAREFSON ENIE EINOHPMYS SED .adiv
.SNEUARG .)utarefsoN( .22/1291 .xorpa 48
.sotunim adicudorP rop mliF-anarP .HBMG NEHCSNEM MA .GATNNOS serbmoH( ne
adigiriD rop F.W. .uamuM serotcA :selapicnirp .)ognimod .0319291 .xorpa 57 .sotunim
xaM ,kcerhcS rednaxelA nov ,hcanarG vatsuG adicudorP rop oidutsnhiF .9291 :srotceriD
nov .miehnegnaW aterG .redörhcS 53 mm. treboR kamdoiS y ragdE .G .remlU serotcA
.nóicciF .adatniT .aduM :selapicnirp niwrE ,ressötsttelpS ettigirB
aL nóicatpada ed alucárD‘“ ” ed marB .rekotS ,trehcroB gnagfloW nov ,nesuahsretlaW ltsirhC
.srelhE 53 mm. .nóicciF .NB .aduM
EID ESOLDUERF .ESSAG aL( ellac nis anU adanroj ne sal sareufa ed .nílreB
.)airgela 5291 .xorpa 1 OO .sotunim adicudorP
rop rafoS mliF noitkudorP .HBMG adigiriD rop RED EUALB .LEGNE lE( legná .)luza
G.W. .tsbaP serotcA :selapicnirp oraJ ,htritF .03/9291 801 .sotunim adicudorP rop musrevinU
aterG ,obraG inoL ,tseN atsA ,nesleiN yrneH mliF .GA adigiriD rop fesoJ nov .grebmetS
,trautS renreW .ssuarK 53 mm. .nóicciF .NB serotcA :selapicnirp limE ,sgninnaJ enel-raM
.aduM ,hcirteiD truK ,norreG asoR ,ittelaV snaH
adatneibmA ne ,aneiV séupsed ed al aremirp .sreblA 53 mm. .nóicciF .NB
arreug laidnum y ne anelp sisirc .laicos nU roseforp es aromane ed anu etnatnac ed
terabac y animret esodnásac noc .alle
.SILOPORTEM .7215291 39 .sotunim
adicudorP rop mliF-musrevinU .GA adigiriD rop .M ,M( le oripmav ed .)frodlessüD 391 .1 901
ztirF .gnaL serotcA :selapicnirp derflA ,lebA .sotunim adicudorP rop mliF-oreN .GA adigiriD
vatsuG ,hcilhörF floduR ,eggoR-melK ettigirB rop ztirF .gnaL serotcA :selapicnirp reteP ,erroL
,uheH hcirnieH .egroeG 53 mm. .nóicciF .NB fatsuG ,snegdnitrG ottO ,ekcimeW oehT ,negniL
.aduM nellE .nnamdiW 53 mm. .nóicciF .NB
airotsiH atsirutuf ed sorerbo euq neviv ne nu amarD ocigólocisp ne le euq nu onisesa atpar y
odnum oenárretbus y euq nos sodaticni a al atam a anu .añin
.nóileber
