Table Of Content-- FIATLUX
--
ISHN' � 111-0IP
;1�t1[�1m1 11 1m11
��
-- EDITURA HERALD
-
WLIBRIS
!•OZ68-478 L 595
� 16.JO
DescreaiC eIrPa
BiboltieNcaiiţ ionaaR loem âniei
CHARDINP,I ERRE TEILdHeIA RD
MEDIUDLI VIIN
TeilhdaerC dh ardin
fraSdo.r:Şi tne fănescu
ed.A:u relSicarni ma.
Buceuşrt:Hi e ra2l0d0,7
ISB9N7 8-973-111-002-8
IŞ.t efănSeosrc(iutn,r ad.)
IIS.c riAmuar, el(ieadn. )
2
PierTreei lhdaerC dh ardin
LEM ILIEDUI VIN
© 195b7yE ditidounS se uil
Paris
© Ti>atder eptuarsiulpepr rae zevnetreis iuni
înl imbrao mânaăpr aţiEnd ituHreiria lRde.
produrceeai ntegsraaulp ăa rţiaa tleăx tului
saua iltursiaiţldoirna ceasctaăr te fpio ate
f;".\cuntuăm aciua cordeudli torului
PIERRTEE ILHARD
DECHARDIN
MediDuilv in
Traducdeirlnei b maf ranzcăe:
DORIN ŞTEFĂNESCU
A
EDITURA HERALD
Bucureşti
TeilhadredC hardisn- an ăsculta1 m ai1 88în1 F,r anţlaa ,
OrcinePsu,y -de-DomesÎ.n 1 899se înscrieîn „Compania
luiI susE"s.t per oecupadtef ilozşoift ieeo logied ea poi
palenotologuimeăn ă. Dupăr ăzboiîşi d ă doctoraltau l
Sorbonaş ip redgăe olgoi.a Între 1924-t1r9ăi4eî5şn Ct hei
nau ndeco ordoneazăo seridee c erceatrăhreio locagre ice
culmineaczuă d esocperirea sinantropRuelîunit.oîn rs
Franţîna 1 496i s ei nterzicseă -pşuib liFceen omenuulm an.
În 195d0ev inmee mbrual AcademideeŞi t iidniţneP aris
şii s er ecunomsecr iteUllet.i mciiinani c id ev iafiţ ăp etre-
cel aN ewY ork. ..
Operac ompleat ăl uCi hardeisnt peu blicpaotsăt udme
EdituSreau iLle:P henomeHnuem ai(n1 95L5'A)p;p arition
del 'Homm(e1 95La6 V)i;s iodnu P ass(e1 95Le7 M)i;l ieu
Divi(n1 95L7' A)v;e ndierl 'Homm(e1 95L9' E)n;e rgie Hu
main(e1 96L2'A)c;t ivadtei/ o'nE ner(g1i9e 6La3 P)l;a cede
l'Hommdea nsl aN atur(e1 965)S;de nceet-C hri(s1t 965);
Commenjle c ro(is1 %9Les) ;Di rectidoenl s' Aven(ir1 973);
Ecridtus T empsd el aG uerr(e1 97Le5 C)o;e udre l aM a
tie(r1e 976).
Realigzraarfei că:
ARTHD ESIGSN. R.L.
BogdanN asta
Lectori:
PauAlc sinte
ElenaRa dian
Tehnoredaccotmapruet erizată:
SandLue iscceu
„SIC DEUS DILEXIT MUN"D UM
Pentcreuci ei ubelsucm ea
Avertisment
Pentar fuiî nţelefsoen,d şuîiîln n f ormlao r,
pagincialrueer meapzrăe supcuăcn ii ttornuusl e
vaî nşela sapsiurpirîtanuc laureiel aeu f osstc rise.
Cartaecae asntuas ea dresedaezfăea lc elor
creşctairnaeiş, e ztaeţmie iînnci rce dilnoţrna,u au
nimidceî năvţadti cne lceu priînns ep aginEial e ei.
estsec ripseăn tarcue ciaars eem işcîăn lăuşnitî nr u
afaraăd,i pceăn tarcue ciaar îenl, o dce a s ed edica
deplBiins ertircepiceil ,â negaăs aus eî ndăerptea
zăd ee an ădăjdsuăi nddoe pşăească.
În urmas chimbărilor carsee,c oîlne decursul
lora,um odifiocdaattc,ău r epzreentănroialset re
experimeanstuaplLreua m ivia,la oremao ralaă
multodrian terleme enteslael „ei,d earleiulgloi s
umant"i nsdăea cceunetztee ndişnisţ ăes ee xpri
meî nf ormuclaerl eap, r imvae depraea,rn uc oin
cidceu„ idealul crrteeşliing"i.o s
Dea icliac, e cia rdei,nf ormastaiuie n stinct,
I
audm aic us eamgăl asuPrăimlâen tuola uniu,m ită
spaidmeăa n us eî nşeslaaud, e a s el imirtăam â
nânpde lEivnainag heliei.
Scopaucle sEtsueidu e v iaţă svaiuz iduen e
interrăie osatea d doev edpir,i ntsr-oduien v erifi
cartea ngibciăal căe,a nsetlăi neisşttzeea darnică;
aceasdteao arcerceeş tintirsamduilţ -icoenalal l
BotezuallCu riu,c şiiai lE uhari-stesicteaei p abil
9
deo traducînec raer see r egăsetşottce e e stmea i
bunî na spiraţiilep roprvirie murinlooars tre.
Poatceăv om reuşsăi a rătăcmă ,m ereuv echi
şim erenuo uH,r istno-sa î ncetat nicsiăfo idea tă
„cedli ntînâ Uim"a nitate.
Observaţie importantă
Nut rebsuăiv ee deînm ,a cesptaeg iunnit ,r actoamtp let
det eoloagsicee tciisc iăm,p dleas craiu enreeeiv olupsţiihio lo
gicoeb serîvnattrei- nutne brviandlee termUinnş aiptro. s idbei l
perspectivec eis nedt eezrviăoîlanumr iodee t repstpaitr itu
luîinc ursuunlum io deusrtc u„şi lumina-tioarttiăocu tee" a
cea mp retain nosta ai ci.
Caa tasrăen ,un em irădma crăă ulmuoir aşlip ăcatului
lsie a corîdnăa ,p areoni ţmăp,o rtaatnâdţteăr edussuăf:l etul
dec arneeo cupăems tseoc otaif tsi căpdaetjd ai jnu gul vino
văţiei.
Dea semenseăna u,n en elininşitcdiiefm a ptcă unl- am
recudress tduelf recvşeidn ete xplilaca ictţ iuhnaerau lui.
Subieîcnts utuld eisutO em ula ctucaoln,c r„estu,p ranaturali
zats"u,r preixncsl uîns diovm enipsuilh olosgailceeoi n ştiente.
Nua vedme cmio tisvăed istincguee xma ctîinttaNrtaeet ură
şiS upranaîtnutrirăne,f ludeinvţiaşn iaă c ţiuunmeaan Năe.
exprimparticenu vinetlseeu, n însăt pretutinsduebnînieţ seel.
Nud oaîrnf eluunlee in titteăoţriae dtmiicsc eiîn , c alitsaat ea
der ealivtiaent,oe ţ iudneHe aar p ătruînndter u attomtouslfe
rae xpurniei.
Într-adpeevnăt„rrm,ui stMiecd"i,Du ilv işni -paierr dîen
trgeaam ărieeşţ is avodaarcepă r,it no aftiăi snaţ„ ap articipată",
prisnu flseătruuol s tfuăirrtăe sptr,it noc teî nseavmoniăn ţă
stârnişitc ăo nfiremlan tusă -,as ri maţtiâd tei remedriăabil
tăcîinOt c eanduilv iînnl, i pusuau piu ncdtes pricjairsneă -i
întemeaiceţzieu înnle ăau,n tsrăuul m caeial d ânc.
10
Introducere
„Ienov ivimus"
în epocaac tualeăfrv,e escenţşaif rământarea
gândirreilii gisoeal seea gfăă rîăn doidaelr eăv ela
ţia, jduirnun lo strşuid inn oia, ămreţieşiiu n ităţii
LumiiÎ.nj urunlo strŞut,i inţReealleulu ia dâncesc
nemăsurhaătu rile timpulsupia ţşii udaleluseic ,o
perinfdă rîăn cetanroeir aportîunrit re elementele
Universulînu in.o iî, ne ntuziagsemnuelr daet
acesdteesc operise riiv,e şştipe r indceo ntou urlrn e
de afinitşăidţ ei s impatuinii tavreec,hp ir ecum
sufleotmuull uip,â năa cum îndsoăa vri samtaei
degrabdăe câttr ăiPtees.t teo t îşnai c eltaişmisp a,
vantşein uanţaltaae d evăragţâinid itnoariivs,ea u
pedantleas emidocaţpia,ra celaeşais pircaăţtiori e
Unitamtaei v astşăi m aib inoe rganizaacteăl,e aşi
presimţailreui n ore nergnieic unosşciau ptlei cate
înm ereu adlotmee niEis.t aep roabpaen aals,t ăzi,
săî ntâlnuni mo m caref,ă raăf ectîanrm eo,dc u
ttuolf iretsrcă,i ecşutc oen ştiaien ţxplidceia ft uiă n
aotm sauun cetăţealaU nn ivesruli. u
11
