MEDITATIONS OF THE EMPEROR MARCUS AURELIUS ANTONINUS, THE

248 Pages·2007·0.93 MB·English

by  FRANCIS HUTCHESON

the meditations of the emperor
marcus aurelius antoninus
natural law and
enlightenment classics
KnudHaakonssen
GeneralEditor
FrancisHutcheson

uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
i i
i i
i i
i i
natural law and
i i
enlightenment classics
i i
i i
i i
i i
i The Meditations i
i i
i of the Emperor i
i i
i i
Marcus Aurelius
i i
i i
Antoninus
i i
i i
i i
i i
i i
TranslatedbyFrancisHutchesonandJamesMoor
i i
i i
EditedandwithanIntroductionbyJamesMoore
i i
andMichaelSilverthorne
i i
i i
i TheCollectedWorksandCorrespondence i
i of FrancisHutcheson i
i i
i i
i i
i i
i i
liberty fund
i i
i Indianapolis i
i i
i i
i i
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
ThisbookispublishedbyLibertyFund,Inc.,afoundationestablished
toencouragestudyof theidealof asocietyof freeandresponsibleindividuals.
Thecuneiforminscriptionthatservesasourlogoandasthedesignmotif for
ourendpapersistheearliest-knownwrittenappearanceof theword
“freedom”(amagi),or“liberty.”Itistakenfromaclaydocumentwritten
about2300b.c.intheSumeriancity-stateof Lagash.
Introduction,annotations,index(cid:1)2008byLibertyFund,Inc.
Allrightsreserved
PrintedintheUnitedStatesof America
c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
p 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Frontispiece:Detailof aportraitof FrancisHutchesonbyAllanRamsay
(ca.1740–45),oiloncanvas.ReproducedcourtesyoftheHunterianArt
Gallery,UniversityofGlasgow.
Libraryof CongressCataloging-in-PublicationData
MarcusAurelius,EmperorofRome,121–180.
[Meditations.English]
ThemeditationsoftheEmperorMarcusAureliusAntoninus/
translatedbyFrancisHutchesonandJamesMoor;
editedandwithanintroductionbyJamesMooreandMichaelSilverthorne.
p.cm.—(Naturallawandenlightenmentclassics)
(ThecollectedworksandcorrespondenceofFrancisHutcheson)
Includesbibliographicalreferencesandindex.
isbn978-0-86597-510-1(hardcover:alk.paper) isbn978-0-86597-511-8(pbk.:alk.paper)
1. Ethics—Earlyworksto1800. 2. Conductoflife—Earlyworksto1800.
I. Moore,James,1934– II. Silverthorne,Michael. III. Title.
b580.h88m37132008
188—dc22 2007037857
liberty fund, inc.
8335AllisonPointeTrail,Suite300
Indianapolis,Indiana46250-1684
contents
Introduction ix
ANoteontheText xxxi
Acknowledgments xxxiii
the meditations of the emperor
marcus aurelius antoninus 1
Endnotes 165
Bibliography 193
Index 203

introduction
OnMay31,1742,FrancisHutchesoninGlasgowsenttoThomasDrennan
inBelfastsomecopiesof TheMeditationsof theEmperorMarcusAurelius
Antoninus.NewlytranslatedfromtheGreek: WithNotes,andanAccountof
hisLife(Glasgow:PrintedbyRobertFoulisandsoldbyhimattheCollege:
1742).1
The letter that accompanied the dispatch of the books contained the
followingintriguingaccount:
ThebearerMr.Haytakesoversomecopiesof anewtranslationof An-
toninus,thegreaterhalf of whichandmore,wasmyamusementlastsum-
mer,forthesakeof asingularworthysouloneFoulis;2butIdon’tletmy
nameappearinit,norindeedhaveItoldittoanyherebuttheMancon-
cerned.Ihopethatyou’lllikeit;therestwasdonebyaveryingeniousLad
oneMoore.3PraytryyourcriticalfacultyinfindingwhatpartsIdid&
whathedid.Ididnottranslatebooksinasuite,butIoneortwo,&he
oneortwo.Ihopeif youlikeitthatitmaysellprettywellwithyouabout
BelfastIamsureitisdoingapublickgoodtodiffusetheSentiments&
if youknewFoulisyouwouldthinkhedeservedallincouragement.4
1.TheMeditationswerereprintedinGlasgowbyRobertandAndrewFoulisin1749
(2nded.),1752(3rded.),and1764(4thed.).Another“4thed.”wasprintedinDublin
forRobertMainin1752.
2.RobertFoulis(1707–76)wasappointedprintertotheUniversityof Glasgowin
1743.InpartnershipwithhisbrotherAndrew,hewasresponsibleforthepublicationof
manyattractiveandaccurateeditionsof classicaltexts.
3.JamesMoor(1712–79)wasappointeduniversitylibrarianoftheUniversityofGlas-
gowin1742andprofessorof Greekin1746.Heeditedmanyof theclassicaltextspub-
lishedbyRobertandAndrewFoulis.RobertFoulismarriedMoor’ssisterElizabethin
September1742.MoorandtheFoulisbrotherswitnessedHutcheson’swillonJune30,
1746.
4.Letterof FrancisHutchesontotheReverendMr.ThomasDrennaninBelfast,
Glasgow,May31,1742.MS:GlasgowUniversityLibrary,MSGen1018no.11.
ix
x introduction
Hutcheson’sletterraisesanumberof questions:(1)WhichbooksofThe
Meditations containHutcheson’stranslationsandnotesandwhichbooks
shouldbeattributedtoMoor?(2)WhatconsiderationspromptedHutch-
esontoundertakethistranslationandedition,apartfromhisannounced
desire tobeof assistancetoRobertFoulisandtheFoulispress?(3)What
mightbethesignificanceof Hutcheson’snotestothetext?Dotheymake
upacoherentsetof ideasconcerninghumannature,morals,politics,and
religion?Andwhatmaybetherelevanceof thesenotesforourunderstand-
ing of his other writings? (4) Why was Hutcheson determined that his
nameshouldnotappearinthevolumeandthatnooneinGlasgowandits
environs apart from Foulis should know the identity of the persons re-
sponsiblefor thetranslationandthenotes?(5)And,finally,whatwasthe
significanceof Hutcheson’sadaptationof TheMeditationsfortheEnlight-
enmentinScotland?
1. Hutchesonand Moor:
The Divisionof Responsibility
Thereisaprimafacieproblemconcerningtherespectivecontributionsof
HutchesonandMoortoTheMeditations.Therearethreepiecesofexternal
evidence,andtheydonotagree.ThefirstisHutcheson’slettertoDrennan,
with his claimthathe had done“the greaterhalf ... andmore”;aclaim
complicatedbythecircumstancethatHutchesonoriginallywrote“thefirst
half andmore”andthenstruckthrough“first”andsubstituted“greater.”
Clearly Hutcheson was reluctant to be specific and preferred to make a
gameof itwithDrennan.Thesecondbitof evidenceisfoundinTheFoulis
Catalogueof Books (Glasgow,1777),whereitisreportedthatthefirsttwo
bookswerebyJamesMoorandtheremainderbyHutcheson.5Thisrecord
of the matter has been accepted by many later scholars.6 Ithasthemerit
of consistency with Hutcheson’s claim that he had done “one or two
books,” and Moor, “one or two”; and itleavesHutchesonwithresponsi-
5.Duncan,NoticesandDocuments,49.
6.Scott,FrancisHutcheson,144;Hutcheson,OnHumanNature,176.