Medicina!Dentária

291 Pages·2015·16.36 MB·Portuguese

"
"
!
!
Equivalência!e!Variação!em!Medicina!Dentária:!
a!harmonização!terminológica!no!caso!da!cárie!dentária!
!
!
Maria"José"Peixoto"Azevedo"Silva"Brito"
!
!
!
!
Tese!de!Doutoramento!em!Linguística!
Especialização"em"Lexicologia,"Lexicografia"e"Terminologia"
!

!

Setembro,"2015"
i"
Tese!apresentada!para!cumprimento!dos!requisitos!necessários!à!obtenção!do!grau!
de!Doutor!em!Linguística!!
Especialidade"em"Lexicologia,"Lexicografia"e"Terminologia"
"
"
"
"
"
Realizada!sob!a!orientação!científica!da!
Prof.ª"Doutora"Maria"Rute"Vilhena"Costa"
"
e!a!coorientação!do!
Prof."Doutor"Paulo"Rui"Galrão"Ribeiro"de"Melo"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Apoio"da"FCT"ao"abrigo"do"programa"PROTEC"–"Programa"de"apoio"à"formação"
avançada"de"docentes"do"Ensino"Superior"Politécnico"
SFRH/PROTEC/50451/2009"

ii"

!
!
!
!
!
!
!
Aos!meus!Pais!(in!memoriam),!!
sempre!presentes!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !

iii"
AGRADECIMENTOS!
!
A"concluir"esta"tese"de"doutoramento,"restaWme"manifestar"o"meu"reconhecimento"e"
gratidão"a"todos"aqueles"que,"de"algum"modo,"me"ajudaram"a"trilhar"este"caminho."
Em"primeiro"lugar,"quero"agradecer"à"minha"orientadora,"Prof.ª"Doutora"Rute"Costa,"
por" todo" o" apoio," dedicação," compreensão" e" amizade" ao" longo" do" percurso" de"
orientação."Apesar"de"uma"vida"profissional"exigente,"sempre"mostrou"disponibilidade,"
com"críticas"construtivas"e"desafios"que"serviram"para"aumentar"o"meu"estímulo"e"
tornar"este"trabalho"uma"válida"experiência"de"aprendizagem."
Merece"também"o"meu"profundo"reconhecimento"o"Prof."Doutor"Paulo"Melo,"pela"sua"
coorientação"objetiva,"crítica"e"empenhada."Agradeço"a"rapidez"no"esclarecimento"de"
dúvidas," as" ideias" tão" pertinentes" e" a" sua" pronta" disponibilidade," num"
acompanhamento"amigo."
Deixo" uma" palavra" sincera" de" agradecimento" aos" colegas" da" Escola" Superior" de"
Tecnologia"e"Gestão"do"Insitituto"Politécnico"de"Viana"do"Castelo,"em"particular"à"Prof."
Doutora"Maria"José"Costa"Barros,"pela"solidariedade"generosa"para"que"eu"dispusesse"
de"mais"tempo"para"me"dedicar"a"este"projeto."
Ao"Instituto"Politécnico"de"Viana"do"Castelo"e"à"Fundação"para"a"Ciência"e"Tecnologia"
manifesto"também"o"meu"apreço"pelo"apoio"concedido"para"dar"continuidade"ao"meu"
trabalho."
Aos"amigos"Teresa,"Joana,"Alexandra"e"Manuel,"muito"obrigada"pela"boa"disposição,"
permeada" com" preciosas" trocas" de" impressões," durante" as" viagens" que" esta"
caminhada"conjunta"nos"fez"partilhar."Em"especial,"agradeço"à"Teresa"a"inestimável"
ajuda"na"fase"final"de"revisão"e"formatação"deste"trabalho"e"a"longa"e"boa"amizade."
Não"posso"deixar"de"reconhecer"a"paciência"de"amigos"e"família,"a"quem"tantas"vezes"
recusei"a"partilha"de"bons"momentos"e"cujas"palavras"de"estímulo"agradeço."
E,"muito"particularmente"ao"Pépe,"ao"Tomás"e"ao"David,"prometo"que"não"será"com"
palavras"que"agradecerei"o"contínuo"encorajamento,"a"paciência"e"os"sacrifícios"que"
esta"longa"viagem"lhes"impôs."

iv"
Equivalência!e!Variação!em!Medicina!Dentária:!
a!harmonização!terminológica!no!caso!da!cárie!dentária!
!
Maria"José"Peixoto"Azevedo"Silva"Brito"
"
RESUMO!
"
PALAVRASRCHAVE:! terminologia;" equivalência;" variação;" harmonização;" termo;"
conceito;"medicina"dentária;"cárie"dentária."
"
O"presente"estudo"assenta"na"relação"entre"a"necessidade"de"partilhar"conhecimento"
especializado"e"o"papel"da"Terminologia,"enquanto"disciplina"que"estuda"os"conceitos"e"
os"termos"utilizados"nas"línguas"de"especialidade,"o"papel"do"terminólogo/linguista,"
que"organiza"o"conhecimento"e"o"vocabulário"especializado,"e"o"papel"do"especialista"
do"domínio,"que"valida"esta"relação"entre"termos"e"conceitos."
Partindo"da"constatação"de"variação"e"inconsistência"terminológica"em"textos"de"
especialidade"e,"em"particular,"na"tradução"especializada,"procuraWse"responder"ao"
apelo" de" instituições" e" profissionais" da" área" da" Medicina" Dentária" para" uma"
terminologia"consensual"no"âmbito"da"cárie"dentária."
Neste"trabalho,"segueWse"uma"abordagem"teórica"em"Terminologia"de"base"conceptual"
com"um"objetivo"comunicativo,"começandoWse"pela"organização"do"conhecimento"do"
domínio"em"sistemas"conceptuais"para,"em"seguida,"organizar"a"terminologia"segundo"
o"sistema"conceptual"que"lhe"subjaz.""
Com"base"num"corpus"especializado"paralelo,"é"estabelecida"a"relação"de"equivalência"
entre"termos"associados"à"cárie"dentária"em"inglês"e"português"e"analisada"a"variação"
ao"nível"das"designações"na"transferência"da"terminologia"bilingue."
Este" estudo" permitiu" concluir" que," apesar" de" enriquecedora" do" ponto" de" vista"
linguístico,"a"variação"terminológica"pode"perturbar"a"organização"e"a"transmissão"do"
conhecimento"especializado"quando"não"controlada,"não"sendo,"como"tal,"funcional"
em"todas"as"situações."
Reconhecendo"a"importância"da"precisão"terminológica"nos"textos"de"especialidade"e"
os" problemas" que" a" variação" ao" nível" das" designações" pode" acarretar" para" a"
comunicação"especializada,"este"trabalho"avança"com"uma"proposta"de"harmonização"
e" estabilização" da" terminologia" deste" domínio" do" conhecimento" por" um" grupo"
multidisciplinar." Deste" modo," poderWseWão" resolver" inconsistências" terminológicas"
suscetíveis" de" comprometerem" a" eficácia" e" a" clareza" da" comunicação" entre" os"
especialistas"e"os"seus"públicos.!

v"
Equivalence!and!Variation!in!Dentistry:!
terminology!harmonisation!in!the!field!of!dental!caries!
!
Maria"José"Peixoto"Azevedo"Silva"Brito"
"
ABSTRACT!
"
KEYRWORDS:! terminology," equivalence," variation," harmonisation," term," concept,"
dentistry,"dental"caries."
"
This"study"relies"on"the"relationship"between"the"need"to"share"specialised"knowledge"
and"the"role"of"Terminology,"as"the"discipline"that"studies"concepts"and"terms"used"in"
specialised"languages,"the"role"of"the"terminologist/linguist,"who"organises"specialised"
knowledge"and"vocabulary,"and"the"role"of"the"domain"specialist,"who"validates"the"
link"between"terms"and"concepts."
From"the"observation"of"term"variation"and"inconsistency"in"specialised"texts"and,"in"
particular,"in"specialised"translations,"this"work"aims"to"answer"dental"institutions"and"
professionals’"need"for"a"consensual"terminology"in"the"field"of"dental"caries.""
This"study"follows"a"conceptuallyWbased"theoretical"approach"in"Terminology"with"a"
communicative" goal;" therefore," it" begins" by" organising" speciality" knowledge" into"
conceptual"systems"and"subsequently"organising"the"terminology"according"to"the"
underlying"conceptual"organisation."
Based"on"a"specialised"parallel"corpus,"terminology"equivalence"is"established"between"
terms" associated" to" dental" caries," both" in" English" and" in" Portuguese," and" term"
variation"in"bilingual"terminology"transfer"is"analysed.""
This"work"allowed"to"conclude"that,"despite"being"enriching"from"a"linguistic"point"of"
view,"term"variation"can"disturb"the"organisation"and"transfer"of"specialised"knowledge"
if"not"monitored;"it"is,"therefore,"not"functional"in"every"situation.""
Acknowledging"the"relevance"of"term"precision"in"specialist"texts"and"the"problems"
that"term"variation"can"cause"to"specialised"communication,"this"work"puts"forth"a"
proposal"for"creating"a"multidisciplinary"team"to"harmonise"and"stabilise"a"common"
terminology" in" this" specific" area" of" knowledge." This" would" solve" terminological"
inconsistency"capable"of"compromising"efficacy"and"clarity"of"communication"among"
domain"specialists"and"their"public."

vi"
ÍNDICE!
INTRODUÇÃO!............................................................................................................!1"
CAPÍTULO!I!–!HARMONIZAÇÃO!TERMINOLÓGICA:!UMA!NECESSIDADE!EM!MEDICINA!
DENTÁRIA!..................................................................................................................!4"
1."Desafios"da"tradução"especializada".........................................................................."4"
2."Exemplos"de"inconsistências"no"texto"de"especialidade"........................................"13"
2.1"Variantes"geográficas"e"de"escolas"..................................................................."13"
2.2"Importação"linguística:"estrangeirismos"e"empréstimos".................................."18"
2.3"Variação"terminológica"...................................................................................."24"
3."As"necessidades"terminológicas"da"área"................................................................"27"
4."A"língua"portuguesa"em"contexto"de"especialidade"..............................................."34"
5."A"harmonização"em"Terminologia".........................................................................."38"
CAPÍTULO!II!–!PRESSUPOSTOS!TEÓRICOS!.................................................................!43"
1."Terminologia".........................................................................................................."44"
1.1"Uma"dupla"dimensão"......................................................................................."44"
1.2"Uma"dupla"perspetiva"......................................................................................"45"
1.3"Uma"dupla"abordagem"....................................................................................."47"
2."Equivalência"..........................................................................................................."48"
2.1"Equivalência"em"Tradução"................................................................................"49"
2.1.1"Natureza"do"conceito"............................................................................"49"
2.1.2"Tipologias"de"equivalência"...................................................................."50"
2.2"Equivalência"em"Terminologia"........................................................................."56"
2.2.1"Natureza"do"conceito"............................................................................"56"

vii"
2.2.2"Tipologias"de"equivalência"...................................................................."57"
2.2.3"Graus"de"equivalência"..........................................................................."59"
2.2.4"Metodologias"para"o"estabelecimento"de"relações"de"equivalência"...."62"
3."Variação"em"Terminologia"....................................................................................."64"
3.1"Variação"linguística"e"variação"terminológica".................................................."64"
3.2"Variação"denominativa"e"variação"conceptual"................................................."67"
3.2.1"Variação"denominativa".........................................................................."68"
3.2.2"Variação"conceptual".............................................................................."70"
3.3"Tipologias"da"variação"......................................................................................"72"
3.3.1"Na"perspetiva"de"Faulstich"...................................................................."72"
3.3.2""Na"perspetiva"de"Freixa"........................................................................"74"
3.3.2.1"Causas"de"variação"........................................................................."75"
3.3.2.2""Classificação"formal"da"variação"...................................................."78"
CAPÍTULO!III!–!REPRESENTAÇÃO!DO!DOMÍNIO!DA!MEDICINA!DENTÁRIA!.................!81"
1."Organização"do"domínio"da"Medicina"Dentária"....................................................."81"
1.1"Familiarização"com"a"área"................................................................................"82"
1.2"Delimitação"da"área"em"estudo"........................................................................"89"
2."Representação"conceptual"da"Dentisteria"Operatória"..........................................."96"
2.1"Definição"do"universo"de"análise"......................................................................"97"
2.2"Técnica"e"ferramenta"a"utilizar"........................................................................."98"
2.3"Ligação"entre"os"conceitos"............................................................................."100"
2.4"Representação"conceptual"da"área"da"Dentisteria"Operatória"......................"103"
2.4.1"Mapas"conceptuais"geral"e"específico"................................................."104"

viii"
2.4.2"Submapas"conceptuais"........................................................................"107"
3."Validação"pelo"especialista"do"domínio"..............................................................."116"
CAPÍTULO!IV!–!CORPUS:!JADA!–!THE!JOURNAL!OF!THE!AMERICAN!DENTAL!
ASSOCIATION!.........................................................................................................!120"
1."Constituição"de"um"corpus"textual"especializado"................................................"120"
1.1"Critérios"para"a"constituição"do"corpus".........................................................."121"
1.2""Delimitação"da"área"a"trabalhar"...................................................................."125"
1.3"Ferramentas"para"o"tratamento"semiautomático"de"textos".........................."127"
1.4"Criação"de"um"corpus"bilingue"paralelo"........................................................."134"
1.4.1"Delimitação"do"corpus"inicial"..............................................................."135"
1.4.2"PréWtratamento"e"compilação"dos"textos"............................................"139"
2."Levantamento"de"dados"terminológicos".............................................................."142"
2.1"Extração"de"candidatos"a"termo"no"corpus"em"inglês"...................................."142"
2.1.1"Extração"semiautomática"de"combinatórias"terminológicas".............."143"
2.1.2"Identificação"e"seleção"de"candidatos"a"termo"..................................."153"
2.2"Extração"de"candidatos"a"equivalente"no"corpus'em"português"...................."157"
2.2.1"Alinhamento"do"corpus"bilingue"paralelo"..........................................."157"
2.2.2"Identificação"e"seleção"de"candidatos"a"equivalente".........................."161"
CAPÍTULO!V!–!CORPUS!JADA:!ANÁLISE!DA!EQUIVALÊNCIA!E!DA!VARIAÇÃO!...........!169"
1."Estabelecimento"de"equivalência"entre"termos"..................................................."170"
2."Análise"da"relação"de"equivalência"......................................................................"174"
3."Identificação"e"análise"da"variação"terminológica"..............................................."180"
3.1."Variação"no"texto"original"............................................................................."181"

ix"