Masė ir valdžia

538 Pages·2003·11.811 MB·Lithuanian

by  Canetti Elias

Elias Canetti
MASĖ IR VALDŽI A
Elias Canetti
MASĖ IR VALDŽI A
Iš vokiečių kalbos vertė
ALFONSAS TEKORIUS
ALK / ALMA LUTERÀ
UDK 316.3 Versta is:
Ca-152 Elias Canetti
MASSE UND MACHT
Erster Band
Zweiter Band
3. Auflage 1979
2. Auflage 1976
Carl Hanser Verlag
Knygos leidimą finansavo
Atviros Lietuvos fondas ir
Atviros visuomenės institutas Budapešte
(Vidurio Europos universiteto Vertimų projektas)
This edition is published with the support from the
Open Society Fund-Lithuania and from the
CEU Translation Project of the Open Society
Institute-Budapest
Knygos leidimą parėmė GOETHE-INSTITUT
Redaktorė dr. LAIMA ARNATKEVIČIUTĖ
Dailininkas RAMŪNAS ČEPONIS
Copyright © 1960
Claassen Verlag
GmbH, Hamburg
© Vertimas į lietuvių
kalbą, Alfonsas Teko­
ISSN 1392-1673 rius, 2003
© Leidykla „Alma
ISBN 9955-08-427-8
littera", 2003
TURINYS
MASIŲ IR VALDŽIOS PSICHOSOCIALINĖS IŠTAKOS........................9
MASĖ................................................................................................19
Sąlyčio baimės pokytis................................................................. 19
Atviroji ir uždaroji masė.............................................................. 20
Iškrova..................................................................................... 22
Naikinimo manija....................................................................... 24
Proveržis .................................................................................. 26
Persekiojimo manija.................................................................... 28
Masių tramdymas pasaulio religijose............................................. 30
Panika....................................................................................... 32
Masė, kaip žiedas....................................................................... 34
Masės savybės............................................................................ 35
Ritmas....................................................................................... 37
Delsimas.................................................................................... 41
Lėtumas arba tikslo atokumas...................................................... 47
Neregimosios masės ................................................................... 50
Skirstymas pagal pagrindinį afektą................................................ 57
Persekiojančiosios masės.............................................................. 58
Sprunkančiosios masės................................................................ 63
Draudžiančiosios masės.............................................................. 66
Apgręžiamosios masės ............................................................... 68
Šventinės masės......................................................................... 73
Dvinarė masė: vyrai ir moterys, gyvieji ir mirusieji.......................... 75
Dvinarė masė: karas.................................................................... 80
Masės-kristalai.......................................................................... 87
Masės-simboliai......................................................................... 90
GAUJA............................................................................................109
Gauja ir gaujos............................................................................ 109
Medžiotojų gauja...................................................................... 114
6 MASĖ IR VALDŽIA
Kariautojų gauja....................................................................... 116
Raudotojų gauja....................................................................... 121
Gausintojų gauja....................................................................... 125
Komunija................................................................................. 132
Vidinė ir tylioji gauja................................................................. 133
Gaujų apibrėžtumas. Jų istorinis pastovumas................................ 135
Gaujos arandų genties legendose apie protėvius............................ 138
Žmonių formacijos arandų genties papročiuose............................ 142
GAUJA IR RELIGIJA........................................................................146
Gaujų virsmai.......................................................................... 146
Miškas ir medžioklė lėlių gyvenime............................................. 148
Živarų karo grobis.................................................................... 152
Indėnų pueblų lietaus šokiai ...................................................... 156
Karo dinamika: pirmasis negyvėlis, triumfas................................. 159
Islamas, kaip karo religija........................................................... 163
Raudotojų religijos.................................................................... 165
Šiitų muharamo šventė.............................................................. 169
Katalikybė ir masė .................................................................... 179
Šventoji ugnis Jeruzalėje............................................................ 183
MASĖ IR ISTORIJA ...................................................................... 192
Tautų masių simboliai ............................................................... 192
Vokietija po Versalio.................................................................. 204
Infliacija ir masė....................................................................... 209
Parlamentinės sistemos esmė...................................................... 214
Paskirstymas ir gausinimas......................................................... 218
Socializmas ir gamyba................................... 218
Kosų genties susinaikinimas........................................................ 221
GALIOS VIDURIAI.........................................................................229
Griebimas ir virškinimas............................................................ 229
Ranka..................................................................................... 238
Apie valgymo psichologiją......................................................... 249
IŠLAKANTYSIS..............................................................................255
Išsekantysis............................................................................. 255
Išlikimas ir nepažeidžiamumas................................................... 256
TURINYS 7
Išlikimas, kaip aistra................................................................... 258
Valdovas, kaip išliekantysis ........................................................ 260
Juozapo Flavijaus išsigelbėjimas.................................................. 264
Valdovų nepakantumas išliekantiesiems....................................... 273
Valdovai ir įpėdiniai................................................................... 273
Išlikimo formos......................................................................... 278
Išlikimas primityviųjų tautų tikėjimuose....................................... 283
Mirusieji, kaip pergyventieji ...................................................... 296
Epidemijos............................................................................... 309
Apie kapinių nuotaiką................................................................ 312
Apie nemirtingumą................................................................... 313
GALIOS ELEMENTAI......................................................................316
Prievarta ir galia....................................................................... 316
Galia ir greitis .......................................................................... 318
Klausimai ir atsakymai............................................................... 320
Paslaptis.................................................................................. 327
Vertinimas ir smerkimas............................................................ 334
Atleidimo galia. Malonė ............................................................ 336
ĮSAKYMAS......................................................................................338
Įsakymas: bėgimas ir dyglys........................................................ 338
Įsakymo prijaukinimas.............................................................. 342
Atatranka ir įsakinėjimo baimė................................................... 344
Įsakymas daugeliui.................................................................... 345
Įsakymo laukimas...................................................................... 348
Įsakymo laukimas ant Arafato..................................................... 350
Įsakymo dyglys ir drausmė ........................................................ 351
Įsakymas. Žirgas. Strėlė.............................................................. 353
Religinė kastracija: skopcai......................................................... 356
Negatyvizmas ir schizofrenija..................................................... 360
Apgręžtis................................................................................ 363
Dyglio atsikratymas................................................................... 366
Įsakymas ir mirties bausmės vykdymas. Patenkintas budelis........... 369
Įsakymas ir atsakomybė ............................................................ 371
8 MASĖ IR VALDŽIA
NUOJAUTOS. PASIVERTIMAI. PERSIKŪNIJIMAI...........................374
Nuojauta ir pasivertimai bušmėnų gyvenime ............................... 374
Pasivertimai sprunkant. Isterija, manija ir melancholija................... 380
Savęs dauginimas ir savęs valgymas. Dvejopas totemo pavidalas .... 387
Masė ir virsmai baltosios karštligės atvejais .................................. 399
Mėgdžiojimas ir apsimetimas ..................................................... 412
Figūra ir kaukė......................................................................... 416
Atvertimas............................................................................... 422
Pasivertimų draudimai.............................................................. 423
Vergovė.................................................................................... 428
GALIOS ASPEKTAI.........................................................................431
Apie žmogaus padėtis ir jose glūdinčią galią ................................. 431
Dirigentas................................................................................. 440
Šlovė....................................................................................... 442
Laiko tvarka.............................................................................. 443
Dvaras..................................................................................... 445
Paralitikų didybės idėjos............................................................. 448
VALDŽIA IR PARANOJA.................................................................456
Afrikos karaliai ......................................................................... 456
Delio sultonas Muhamedas Tuglakas............................................ 473
Šreberio atvejis. Pirma dalis........................................................ 486
Šreberio atvejis. Antra dalis ........................................................ 501
EPILOGAS......................................................................................517
Išliekančiojo nykimas ................................................................ 517
LITERATŪRA .................................................................................524
MASIŲ IR VALDŽIOS P S IC H O S O CIA LIN Ė S
IŠTAKOS
Kaip Friedrichui Nietzsche'i netikėtai, vaikštant po kalnus, šo­
vė į galvą amžinojo grįžimo idėja, taip Elijui Canetti'iui, busima­
jam Nobelio premijos laureatui (1981), staiga nušvito mintis apie
masę, kaip vieną iš svarbiausių žmonijos gyvenseną lemiančių reiš­
kinių. Tą akimirką, kurią E. Canetti's patyrė 1924-1925 m. žiemą,
vos pradėjęs studijuoti chemiją Vienos universitete, jis pats apra­
šė taip: „Nušvitimas aplankė, - prisimenu kuo puikiausiai - einant
Alserio gatve. Buvo naktis. Akys krypo į padangę, nušviestą rau­
donos miesto žiburių atšvaistės, į kurią spoksojau ištempęs kaklą.
Nekreipiau dėmesio į tai, kaip einu, kojos vis kliuvinėjo, ir vieną
akimirką, kai vėl už kažko užkliuvau užvertęs galvą ir įsistebeili­
jęs į raudoną dangų, kuris man iš tikrųjų nepaprastai patiko, neju­
čia toptelėjo mintis, kad esama masės instinkto, kuris nuolat kon­
fliktuoja su pavienio žmogaus instinktu, ir kad tuo nesutarimu ga­
lima paaiškinti žmonijos istorijos procesą. Tai negalėjo būti nauja
mintis, bet man ji buvo nauja, nes ji užgriuvo mane su neapsako­
ma jėga. Man atrodė, kad šitaip galima paaiškinti viską, kas dabar
vyksta pasaulyje. Tačiau kas iš tikrųjų buvo masė, to aš nežinojau,
tai buvo mįslė, kurią pasiryžau įminti; man atrodė, kad tai pati svar­
biausia, bent jau lengviausiai įžvelgiama mūsų pasaulio mįslė"1.
Nederėtų manyti, kad gera, puiki, geniali mintis šauna į galvą,
nušvinta šiaip sau, kaip niekur nieko. Nors dvidešimtmečio jauni­
kaičio gyvenimo ir intelektinė patirtis nebuvo ir negalėjo būti
didelė, bet sukrečiantys Pirmojo pasaulinio karo įvykiai, pokario
padariniai bei kiti dar vaikystėje matyti, sielą palietę ir į atmintį
1 Elias Canetti, Die Fnckel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931, Frankfurt am
Main, 1982, 119.
10 MASĖ IR VALDŽIA
įstrigę žmonių elgsenos ypatumai palyginti anksti subrandino šį
minties proveržį. O tokių išgyvenimų būta nemaža. Juos verta pa­
minėti, nes knygoje jie išnyra jau kaip apmąstyti ir į sistemą integ­
ruoti elementai.
Ankstyvojoje vaikystėje neišdildomą įspūdį E. Canetti'iui pali­
ko žmonių reakcija, kai vieną naktį Bulgarijoje, gimtajame Ruse
(Rustčiuko miestelyje), dangaus skliaute pasirodė kometa. Žmo­
nes apėmė paniška baimė, pernakt niekas nesudėjo akių, visi lau­
kė pasaulio pabaigos. „Tai truko labai ilgai, jokio nuovargio, žmo­
nės spietėsi vienas prie kito. Tarp jų nematau nei tėvo, nei moti­
nos, nematau atskirai tų, be kurių neįsivaizdavau savo gyvenimo.
Regiu juos visus kartu, ir jei paskui nebūčiau taip dažnai kartojęs
to žodžio, sakyčiau - matau juos kaip masę, kaip delsiančią, lau­
kiančią masę."2 Netrukus kaimynystėje kilo gaisras, žmonės bėgo
prie ugnies lyg magiškos jėgos traukiami. „Man pasidarė truputį
baisu vienam, ir mane patį ėmė traukti - gal prie ugnies, gal labiau
ta kryptimi, kuria mačiau visus bėgant. ... Tačiau tai, kas man pa­
darė kur kas didesnį įspūdį negu degantis namas, buvo žmonės,
kurie lakstė aplink. Iš tolo jie atrodė maži ir juodi, jų buvo daug ir
visi zujo aplink."3
Žinią apie Pirmojo pasaulinio karo pradžią devynmetis ber­
niukas ne tik išgirdo, bet gavo patirti savo kailiu - už tai, kad Ba­
deno prie Vienos poilsio parke pranešus, kad „Vokietija paskelbė
Rusijai karą", ir orkestrui ėmus griežti Vokietijos himną, užtrau­
kė angliškai „God save the King" - Didžiosios Britanijos himną,
kurį buvo išmokęs mokykloje Mančesteryje. Minia puolė jį muš­
ti: „Staiga aplink išvydau įtūžio iškreiptus veidus ir rankas, ku­
rios tiesėsi man duoti į skudurus.... Ne visai suvokiau, ką buvau
padaręs, bet užtat niekuomet nepamiršiu šio pirmo priešiškos ma­
sės potyrio"4. Daug sąmoningiau, bet taip pat giliai emociškai
E. Canetti's suvokė masinius reiškinius po Pirmojo pasaulinio ka-
2 Elias Canetti, Dic gcrettetc Zunge. Gcschichte ciner Juęend, Frankfurt am Main,
1983, 29-30.
3 Op. cit., 33 ir 34.
4 Op. cit., 107.