Table Of ContentTERRYE AGLETON
Marksizm Evdee biyEalte ştirisi
YERENCFERA NCIEASG LETON Ş2ulı2ıa ıi9+JSa'lt.ef,or d'dadogdu.klörklaendan
lidirv een önemlIin giliz etdee bliyaeştimıenleribinrdiseindEai glre.t one,d ebiyat
profeslırüo larakceş itillnii --ersiçatbşmaellaenrden ıs ilrdürmekteNdiewr .Le /ı Rt:vi
ew,N ew Sıtıksmtın, LondonRev iew ofBvooek�s G uardian'yadayı mianmış pt kço k
makalesi mevcutturY.azarı n Türkççeevriylem.iş çalışınalarıbandaznı laşnu nlardır:
PostmcdenıizmYiannı lsama(Alynannı1 ı99,9 )A;� der ve (AAlgiom2rl00ae3,r) ;
EdWiyat Kuramı 2(004)A;Eyn snıcıfiğilırı�, j is(iD oru2k001,); K uranıdan Sorını
(Uıera2ı004ür),l; deıoı!j(Aiyn nu2,00 5)K;ü llYuorruml a(nA yrı20n0n5,) W;i lliam
Sluı�pt.art (Bogaziçi Üniversites2i00,5 )M;a n:N edeHna lıhy(dYro?r d2a0m1,1 )
Eleşlidı:ior(lito ljevıiei şimK,<l ı2ıi009Ül):ı:ıi;elı ri Bnci r Daıerne( lIetiişm,2 011);
H.ıyaıııAın lmnı( Aynnu2,0 12).
Marxiasndm Liluary Crilicism
© 1976T erry Eagleton
Önsöz© 2002T erry Eagleton
Buk itaiblıbknas kıTsaıly ro &F ranGcriosu pba'gah
Routletdagraef ıynaepbılum ışur.
Buk iıabyıanyı nh akaln AnaıolAigaelny'ienıi anr acılıgıyla
Tayl&o rFra nciGsro up'cbanl ınmıştır.
IletiYşaiymı nl1a7n9 1• Edebiyalte ştEii3r 0is
ISBN-1937:8 -975-05-1090-8
© 2012l letişYiamy ıncıAl.ıŞk.
1.B ASKl2 012İ,s tanbul
2.B ASK21014İ stanbul
EDlTLOevRe nCta ntek
KAPAK SuaAty su
UYGULAMA HüsnAub bas
DUZELÜTml ran Küçı.ikislamo�lu
DlZJHasaNn Deniz
BASKI veC 1LSeTn aO [se· StE RTIFIKA NO. 12064
LitrYoosl 2u. Ma tbaacSiılatreBs Bil o6k. K atN o.4 NB7 -9-11
Topkapı3 401İ0s tanTbeul2:l1 2.063l1 l3
UetiYşaiyımn l.Sa EnR TIFII<ıAo 7NıOı.
BinbirdMieryedka nSoıka k,I letiHşainm 3f,a ti3h4 11I2s tanbul
Tel2:1 2.5212660 -61-6• 2F aks:1 22.516 l25 8
e-maili:l [email protected]•m w.ecboww:mw .iletisim.com.tr
TERRYE AGLETON
Marksizm
veE debait
y
Eleştirisi
Marxism and Lriittiecriasrym C
ÇEVtREUNt hOuz mahas
�
�ll
- .,
içiNDEKilER
Ön s....ö.....z...- -------------------------------------··----··-·-·---·-----·-···-------··-·-··------····-·-·······-·-··-·-·---------7--- ---------··
IkiBnacsikÖ ınysa...ö.. ....z....... ............................................................ _________._.. ....1 1
BiRiNCi BÖLÜM
EdebivyeTa atr ...i.....h.... _________._._._. ........_.._.__._._._.._ ._.._... ...................................1. 5
Marx,E ngelvsee leşt..i...r....i..... ................................................................._ ___ ___ .._.1 5
Altyavpeıü styap_ı__.__.___.._.. . ............................................................._. __ ______________1__8
Edebiyvaetü stya..p..ı... ..._._.._._ _._._. ......................................................... ... ___._. 2 3
Edebiyvaeti deolo_j_.. i.. .........................._.._._._ . ............ .... ____.. ...........................3 0
iKiNCi BÖLÜM
Biçviemi çerik
.. _ ______ .......................... ._ _______,._ _.___._ .....3.5. .....................
Tarivhe b içi..m..... .............................. _.._.. ..........._._._._.._.. .. ................_._._._._._._..._..._..._.3 5
Biçivme i deol...o...j.....i... .............................-. ---.-.-..-..-..-..-..-..-.-.-.-...................................... 39
Lukacvse e debi .b. _i__._ç. .. ...i...... ...m..... .................................... .___ ......................4 .2.
Goldmanvne k ahtımsyaalp ısal.c....ı.._l ..ı..k... .........._. _._._ ................................ 4 7
PierrMea cherevye· ·merkezbsiiçzi"m .....................5...0.. ...................
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
YazvaerB ağla..n.....m........a.... ............................................................................5..3.
SanaYte p roletarya ...............................................................53.... ....................... ....................
lenTirno,ç kvieb ağlan.m..a.... ..............................................................................5. 6
MarııE,n gelvseb ağlanma. ............................................5....9.... ....... ...............................
Yansıtmacmı .. ......k......u....r......a...... ...................................-.. ........64. ...................................
Edebbaij lanmveai ngMialrikzsi z.m....i................... ............................................6 9
DÖRDÜNCBÜÖ LÜM
ÜreticiY aOzl...a.a....r...r... ....a......k..... .............................................................7...5.. ..
Ürüno laraska na.t............ ................................................................................................ 7...S..
WaltBeern ja...m....i.......n.... ..............................................................................................1 ...6.
BertolBtr echvteM epitki�y a.t..r.....o...... ................................................................. ao
Biçivme ü ret.i...m.. ............................................................................................................ .-8.3.
Gerçekçiylaid ka m oderniz..m...?...... .................................................................8..7
BiliYneçü reti.m. .-................................. ......................................................8....9.... ............... ....
5EÇILMYN1AŞK ÇKA..A. .. .............................................................................................9......3. ..
Dlz1N.. .........................................................................................................................................9...7..
ÖN SÖZ
Marksizoml dukkçaarm aşıbki kro nudvuero nunM arksist
edebieylaetş toilriasriba ikl indeanl ındıaon n daanşa gkıa
Öy
lıyra nyıo kturl.e ybseu k ısaç alışmabdiar ktaeçm emle
selevyeeo nlaerta rfınydüak eslebna ztıe meslo runladrea
ginmekftaeznl aysaıpmm aikm kansız(dıBra.ha sçiı lmışken
söyleyeKyiitmaas:pl ındkaı sab igri rçiaşl ışmsaesriısi iç in
tasarlandıögtıünniod laandb iiglinkcısae t utuldBuu.t ü)r
denk itaplrainsnkk oin,u yzaa teanş inoal anlsaınk abilecek
olmavseık onunuyna bancoılsaın liaçri nbsiebr u lmacaya
dönüşielbmesiAdzid rao. l söaz günlvüekk apsayoılcmıa
iddiavrna ra;y nzıa mandae naz derecseıdkeı oclım ayvae
yahukta fkaa nştıonlcmıa maçyaah şacagMıamr.k seisdte bi
yaetl eştkiorisniu sunodlaa bildaiçgıioknl cmea hyıe defliyo
rum;a ncavka rolgaünç lüknleedre nibyulh ei dçe k olayb ir
göredve giYli.nd ee u muyorumk ig,ü çlüksluenru mdzain
yadkeo nunukne ndisiilnişeko ilnu r.
Markseilsetş teidreib,i yoantuoı r,t açyıaka ratna rihskeol
şullbaark ımınedlaaenl ıverbe nzerb ibri çimkdeen dtia rih
seklo şullakraırndşaaı b ilinoçllmia lıYdaınrie.,l eştirisini
7
şekillentdairriehentsm eelnl erie lael maksızınG eorLgu kacs
gibiM arksibsiter l eştirimliekşnine b iarç ıklaymapam ak,
apaçkıiky eterkasliza cakOtı hra.l dMea rkseilsetş titrairyi
tımşanın end egeryhol u,M arxi lEen gels'gtüennü müze
doğrtaur ihsbeilyr o lculyaupkm ak veb ölyeliMkalrek sist
eleştikröiknerliinnd en buy antaa rihsseely iriç esirinde na
sıdle ğiştiginin hçaırkairtmaaskınNmrev . a rk iy erd arlığı
nedenibyulneuy apmaikm kansızBduın re.d enMlaer ksist
eleştriiey daidrö rtm erkekzoniu yu seçtviemç eşiytalzia r
lanb uk onulıaşrı gıenldaelad ı m;a yrıcbau d urump,e kço k
kısaltvıneaa tlamyaa pılmanseıdneaon l sdaa a ynız ama nda
konunubnü tünlüvkelt üu trlıao lmassıanğırl .a
KonuşurkMeanr ksizmbdier"n k onuo"l arbaakhs ediyo
rum veb öylekistaip larad tamd ab ir taükra demizkmaet
kıdbau lunmgaikb gie rçebkit re hlivkaer dıŞrü.p hyeo k ki,
yakında Marksieslte ştirrianhiabnti rb içimde, edebiyata
dairF reudvceum itoloyjaikkl aşımlaarna sıennaa ;z mdan
çokd ahka ışkıarkatdıemciık bi"ry aklaşoılmm"a yöa�r,en
cileyriünrü mesiiç içno kd ahiay diü zenlenbmiiarşr aışrt
ma alanısnıak ıştınglödrıeceğğiız.mB unugn erçekleşmesin
denö nckee ndimizeh atırlatymaa edğerb asitb rig erçek var.
Marksizmi,ns ant oplurolavreıo nnal ardıönn üşüpmr taiği
nei lişkbiinl imbsiekrlu ramdçıork;d ahas omubti rb içim
des öylerMsearkks,iz m anlatiınssıa nlakernıdnil rienis ö
mürü veb askıdank urtarmmüaca delesined aibri rhi kaye
dirB.u m ücadelelaekraddee mbiikrş eyy oktuvreb edelini
bunu unutaröadke riz.
Bum ücadeleKniany,C ıenpn eint y'ad aM idedmlarch'ın
Marksiosktu maısyla basğıld oağnrutdıan doğruyaap a
çıkde gildi.rN ev ark iM arksiste leştiarkiaydie mairkşiv le
reh apsetbmüeykü bki hra tadır;ç ünük sahiopl dugöun em,
merkeozlim asıdnedğai iln,s atno plumladönnınüş türmek
teo ynadığrıo ldyea taMra.r ksielsetş tiirdie,o l-oyjaniil,e ri
8
insanlçıeğşıinzt almia nlatrodpal umydaaş addıüğşıü ncele
ri,de ğerlervied uygulaarnıl-amaayım açlayçaonkd ahgae
nişç erçevkeulria msbailar na lizpianr çasıAdyırrı.bc uad ü
şünceledreiğne,r levriedn u ygulabraıznı lyaanl nıezdcebai
yanab ulunabiIldiero.l ojainllearmiaa kyn,ı a ndah emg eç
mişhie md eş imdidyeir inlemeksaivnrea makvtebı öry le
sib ikra vraöyzıgşu rleşmekmaitzkseıa ğlBaurk .i taybazıar
kenş unian am yordum: Bum eselelerib enimtalret ışanreak
redeyksiel abyma rdımycaız arloalraınO ,x ford'Mtaarkki
sisetl eştsiırin ıfıüıyneılne raidnaey abilecekğiitma pb.i r
iKiNBCAiS KlÖYNAS ÖZ
Buk itialpok la ra1k9 76a'y dayımltama nddıaBa; u tarihinin
dönüşümüeşni� ndoe ldubgui tra riBhutneou.z amanlarb i
Jemeyeoclemakm aka rşıns iyasalr adikadlöiznme msii,y asal
tepdköin emigirnmeek üz ereyMdair.ks izm ve EEdelbeişytati
ri1s9i60 'lsaonnnu nda7n0 'loertasrıinnad egsiünr deenvri m
ci dü�ncelemraiyna lanmasıdnodgmaunş tNue.v akir, bel
kid eA ltmıoşllaarr baikl inmeitnlo ojikv arhngiınh baiidr u
raksama dönemignier d1i9g7i0 'lbaşeırinnd apkeit rkorizli yle
birlBiaktetıke o nomizlaetyarievaş n yaveaşk onomdiukr gun
luggiari yorvrleuİ ngil'tdTeehr aetcheorlcaırhbakik l iBanen
tık apitalizmtienpiendt eınn ayğeani deknu rulmasısyolnau ç
lanabnu e konomikrizk, emeharke ketitnoep,l umsarle faha,
demokraisşiçsyiıe n,ı fıynaışanms tandardvaesn onsay alist
düşünceylöenreelk eunvv etblisaril dınrun dogmasnıendae n
oldAum.e riBkiar leDşeivkl etlearih'mnadküe,ç ü ncsüı nıf
biers kaik törüinl ksealg fickıi rlBeeyraizS arayg'iar ldkii.n
ciD ünySaa vaşsoın rasında latiAnm erika'Adsayna k'aydaa r
yayısölamnü rgelöezrignü rlheaşrmeek deatlig nasiıh ayetin
det ükenDdüin.y aS,o guSakv aş'ıdne netimdiunrdgeu nlaşu.
11
