Table Of ContentВВЕДЕНИЕ
Данное учебное пособие разработано на базе нового издания учебника
делового английского языка “Market Leader: Intermediate Business English
(Course Book & Practice File)” (D. Cotton, D. Falvey, S. Kent, J. Rogers) и
предназначено для студентов высших учебных заведений II-III курсов
экономических направлений подготовки. Пособие может с успехом
применяться на занятиях по практическому курсу английского языка и / или
практическому курсу перевода, а также на спецкурсах по деловому
английскому языку в комплекте с вышеназванным базовым учебником.
Целесообразность и практическая значимость этого учебного пособия
объясняется следующим фактом. Новое издание базового учебника “Market
Leader” отражает стремительно меняющийся мир современного бизнеса и
содержит тщательно подобранный материал из аутентичных источников,
таких как “Financial Times”. Авторы “Market Leader” придерживаются
динамичного и эффективного подхода к изучаемой дисциплине; упражнения
учебника разноплановы и направлены на отработку и закрепление
грамматических, лексических и коммуникативных навыков. Эти факторы в
совокупности обусловили большой успех данного учебного курса на
занятиях по деловому английскому во всём мире. Но по объективным
причинам в “Market Leader” отсутствуют упражнения переводного характера
и поурочный англо-русский вокабулярий, и студенты лишены возможности в
полной мере тренировать навыки по переводу с русского языка на
английский и наоборот на базе учебника. Именно эту задачу и решает
предлагаемое учебное пособие.
Пособие состоит из двух частей. В первой части – «Активная лексика и
предложения на перевод» – даётся англо-русский поурочный словарь (как
отдельные слова, так и выражения) и предложения на перевод с русского
языка на английский. В рамках каждой темы активная лексика
5
укомплектована по разделам (“Starting up”, “Reading”, “Discussion”,
“Listening” и т. д.) и расположена в алфавитном порядке. Рекомендуется
работу по определённому разделу темы в “Market Leader” предварять
ознакомлением с соответствующей лексикой (с её последующим
заучиванием) в пособии. Контрольные по переводу с русского языка на
английский с использованием активной лексики и грамматических структур
изучаемого урока целесообразно проводить на завершающем этапе работы
над темой.
Вторая часть представляет собой «Ключи к «Предложениям на
перевод», то есть английский вариант предложений. Включив обе части в
одно учебное пособие, автор надеется на сознательность студентов,
занимающихся по этому пособию, которые будут использовать «Ключи»
именно как материал для самопроверки, а не как способ не переводить
предложения самостоятельно, то есть будут придерживаться принципа «как
полезнее», а не «как легче».
6
Часть 1. АКТИВНЫЙ СЛОВАРЬ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ПЕРЕВОД
Unit 1. BRANDS
I. ACTIVE VOCABULARY
Starting up
durable a 1) прочный, надёжный; 2) длительный, долговременный; 3)
эк.
длительного пользования
fairly adv 1) довольно; в известной степени; 2) справедливо; беспристрастно
genuine a 1) подлинный, истинный, неподдельный, настоящий (genuine leath-
er натуральная кожа); 2) искренний
hype [haɪp] n 1) беззастенчивая реклама; обработка покупателей; 2) обман,
надувательство
inflated prices взвинченные цены
logo n 1) фирменный или товарный знак; 2) эмблема
pro(s) n довод(ы) / аргумент(ы) «за» (to be pro smth. быть / выступать за что-
л.); pros and cons доводы «за» и «против»
rank v 1) оценивать; 2) занимать какое-л. место; 3) располагаться в ряд; 4)
котироваться
timeless a 1) несвоевременный, преждевременный; 2) вечный, постоянный; 3)
не относящийся к определённому времени, вневременной; 4) лишённый
муз.
чувства ритма
trainers n pl кроссовки
value for money соотношение цены и качества; стоящий уплаченных денег
Vocabulary: Brand management
awareness n 1) осведомлённость; 2) осознание
endorsement n подтверждение; поддержка, реклама с привлечением
известных людей (артистов, спортсменов и т. д.)
7
Listening: Why brands matter
beacon n сигнальный огонь, маяк
be better off быть богаче, быть более обеспеченным
off-putting pres. p. вызывающий отвращение
зд.
overalls n широкие рабочие брюки, комбинезон
parent company материнская компания, компания-учредитель
эк.
scary a 1) жуткий; 2) пугливый
stand for smth. означать что-л.
tap into an emotion вызывать эмоции
зд.
Reading: Outsourcing production / “Made in Europe”
сardinal sin смертный грех; серьёзный проступок, непростительная ошибка
current trend современная тенденция
entrepreneur n предприниматель
flagship n флагман(ское судно); a флагманский; ведущий (a flagship store
ведущий магазин)
goods maker / manufacturer производитель товаров
gross margin(s) валовая прибыль
offshore a произведённый за границей
зд. эк.
outsource v передавать (часть бизнес-процента) независимому подрядчику;
заказывать или нанимать на стороне
range of products ассортимент продуктов
round the corner за углом; совсем близко, рядом
перен.
set of associations набор ассоциаций
solely adv исключительно
therefore adv поэтому; следовательно
Language review: Present simple and present continuous
consumer goods товары народного потребления
8
consumer loyalty потребительское доверие
detergent n очищающее / моющее средство, детергент
distinctive a 1) дифференциальный, отличительный, характерный; 2)
особенный, особый
keep within one’s budget [ʹbʌdʒɪt] оставаться в рамках бюджета
routine activities обычные действия
scheduled event запланированное событие
stand out from the competition выгодно отличаться от конкурентов
toiletries n туалетные принадлежности
Discussion: Two promotions
appeal to smb. 1) нравиться кому-л.; 2) обращаться к кому-л.
centenary [senʹti:nǝrɪ] n столетие, столетняя годовщина
compared with по сравнению с
digger n землеройная машина
earnings n доход; приобретение
earth-moving vehicle [ʹvi:ɪkl] землеройное транспортное средство
engineering company машиностроительная компания
headquarters n 1) главный офис, главное управление; 2) штаб-квартира; 3)
главное правление
rebellious a 1) мятежный, бунтующий, бунтарский; 2) непослушный;
недисциплинированный
see trouble (пред)видеть проблему
shrink (shrank / shrunk, shrunk) v сокращать(ся), сморщивать(ся)
average age средний возраст
youth n 1) молодёжь; 2) юность, молодость, молодые годы (recapture one's
youth вернуть молодость); 3) молодой человек; a молодёжный
9
Skills: Taking part in meetings 1
aim at smth. стремиться к чему-л.
be a good match (for smb. / smth.) подходить, гармонировать, сочетаться; быть
под пару
fashion expert эксперт / знаток моды
floor space площадь
get a sale найти сбыт; сбыть
health care здравоохранение
household furniture домашняя мебель
low-cost market недорогостоящий рынок
market segment сегмент рынка
memo n 1) записка; 2) меморандум; 3) директива; 4) уведомление
бизн.
over-priced по завышенной цене
public limited company (plc) общество / компания с ограниченной
ответственностью (ООО)
recruit v 1) принимать на работу; 2) (за)вербовать; 3) нанимать
бизн.
revenue n годовой доход ( государственный)
особ.
subcontract work субподрядные работы
Case study: Caferoma
attend smth. v посетить что-л.
blind copy (Bbc) скрытая копия
brainstorm v проводить коллективное обсуждение
bring out v выводить
зд.
cafetiere n кофейник
decaffeinated [ˏdi:ʹkæfɪneɪtɪd] a не содержащий кофеина (о кофе)
ground coffee молотый кофе (to grind, ground, ground v 1) молоть(ся),
перемалывать(ся); 2) точить, полировать, шлифовать)
hypermarket [ʹhаɪpәmɑ:kɪt] n гипермаркет
10
instant coffee быстрорастворимый кофе
medium range of prices средний ценовой диапазон
percolator n кофейник с ситечком; перколятор
recipient n получатель; реципиент
share n 1) доля, часть; 2) участие; 3) акция; пай
similar a похожий, подобный; аналогичный
up-to-date a современный; новейший; актуальный
urgency n настойчивость; безотлагательность
Practice File
beyond expectations сверх ожиданий
environment-friendly a благоприятный для окружающий среды
essentially adv 1) по существу; 2) значительно, существенным образом
highlight v выдвигать на первый план; подчёркивать; выделять(ся)
incentive n стимул(ирование); a побудительный; поощрительный
look into the matter изучать вопрос
R&D (Research and Development) department научно-исследовательский
отдел
rapidly adv быстро
subsidiary n филиал, дочерняя компания
supervise v контролировать
II. SENTENCES FOR TRANSLATION
1. Жизненный цикл продукта состоит из его внедрения, развития /
роста, зрелости и спада.
2. Если правление (банка) будет и впредь придерживаться этой
политики, клиенты могут потерять доверие к банку.
3. Иногда трудно разобраться, приобретаете ли Вы подлинное изделие
или нелегальную копию.
11
4. В создавшейся ситуации я могу Вам посоветовать запустить новую
рекламную кампанию.
5. Я был бы благодарен, если бы Вы смогли рассмотреть этот вопрос и
снизить взвинченные цены.
6. Я, в основном, являюсь сторонником брендов, так как брендовая
продукция гарантирует надёжность и хорошее качество.
7. Первоначально мы хотели увеличить наш годовой доход, вкладывая
больше средств в развитие дочерних компаний.
8. Вам следует часто предлагать скидки клиентам, если Вы хотите
сохранить рынок сбыта.
9. На вечеринке по случаю столетнего юбилея фирмы по производству
молотого кофе было много знаменитостей.
10. Товары этой фирмы преобладают на российском рынке и
выделяются на фоне конкурентов.
Unit 2. TRAVEL
I. ACTIVE VOCABULARY
Starting up
apology n извинение
baggage trolley тележка для багажа
cancellation n 1) отмена; 2) аннулирование; 3) подавление
бизн. комп.
chair a meeting председательствовать на собрании
frustrating pres. p. расстраивающий
irritate v раздражать
jet-lag n нарушение суточного ритма организма в связи с перелётом через
несколько часовых поясов (на реактивном самолете)
overbooking n избыточное бронирование
12
the Far East Дальний Восток
treat smb. v обращаться с кем-л., рассматривать что-л.
зд.
victim n жертва
Vocabulary: British and American English
cab ( cabriolet [ʹkæbrɪǝleɪ]) n 1) наёмный экипаж, кабриолет, кеб; 2)
сокр. от
автомобиль, такси
coach class экономкласс (Syn. economy class)
downtown n центр города
freeway n автострада
hoarding n рекламный щит (Syn. billboard)
nightmare n кошмар
overseas trip зарубежная поездка
Listening: A business traveller’s priorities
lounge n холл или комната для отдыха (в отеле, аэропорту и т. д.)
luxury [ʹlʌkʃǝrɪ] n роскошь
short haul flight ближний рейс; полёт для ближних перевозок
Reading: Air rage / “Road ragers in the sky”
air incident инцидент в воздухе
apparently adv 1) ясно, очевидно; 2) по-видимому
Bill of Rights Билль о правах (1) конституционный акт, принятый
ист.
британским парламентом в 1689 году и определивший развитие Англии как
парламентской монархии; 2) неофициальное название первых десяти
полит.
поправок к Конституции США, которые закрепляют основные права и
свободы человека и гражданина)
campaigner n 1) участник кампании; 2) борец (за что-л. – for smth.)
сoncession n уступка
13
convict n осуждённый, заключённый
coop up v держать взаперти
cost-cutting exercise / practice осуществление / практика снижения затрат
cram into smth. впихивать, втискивать во что-л.
disruptive a разрушительный; опустошительный; нарушающий; подрывной
frequent a 1) частый; 2) учащённый
frustration n 1) расстройство (планов); 2) крушение (надежд)
interminable a бесконечный, вечный
irritability n раздражительность
legislation n законодательство
long-suffering a многострадальный
misbehaviour n недостойное / неправомерное поведение; проступок
on minimum settings на минимальных параметрах настройки
room n место; площадь; простор (legroom место для ног)
зд.
run a device управлять устройством
soaring number of smth. быстрорастущее количество чего-л.
sophisticated a 1) утончённый (о вкусе, манерах); 2) отвечающий
изощрённому вкусу (о книге, музыке и т. п.); 3) сложный, тонкий (о приборе,
машине, системе и т. п.); 4) искушённый в житейских делах, опытный; 5)
обманчивый, вводящий в заблуждение
steep climb крутой подъём
stem from происходить от / из
stiff penalty жёсткий штраф
tarmac [ʹtɑ:mæk] n гудронированное шоссе
unrest n беспорядки, волнения
Language review: Talking about the future
ad campaign рекламная кампания
fixed arrangement запланированная договорённость
14
